Jij, mijn vriendin

Du, meine Freundin

Jij, mijn vriendin, mijn thuisDu meine Freundin, mein Zuhaus
Mijn weg terug, mijn blik vooruitMein Weg zurück, mein Blick voraus
Mijn nu, mijn toen, mijn ondertussenMein Jetzt, mein Damals, mein Inzwischen
Mijn vertrek, mijn terugkeerMein Aufbruch, meine Wiederkehr
Jij mijn waarheen en mijn waarvandaanDu mein Wohin und mein Woher
Mijn vier muren, bed en tafelMeine vier Wände, Bett und Tisch
Mijn open raam op de wereldMein off'nes Fenster auf die Welt
Mijn rivier, mijn bos, mijn hof, mijn veldMein Fluss, mein Wald, mein Hof, mein Feld
Mijn net vol kleurrijke vissen zwaarMein Netz von bunten Fischen schwer
Jij, mijn duinen en mijn zeeDu, meine Dünen und mein Meer
Mijn prentenboek zonder begin en eindMein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss

Jij, mijn vriendin, mijn tijdDu meine Freundin, meine Zeit
Jij mijn kerker, eindeloos wijdDu mein Verlies unendlich weit
Zonder deur, zonder traliesOhne Tür, ohne Gitterstäbe
Jij mijn vrijheid, houdt me daarDu meine Freiheit, hältst mich dort
Gevangen op een erewoordGefangen auf ein Ehrenwort
Dat ik je graag opnieuw geefDas ich dir gern auf's neue geb'
Mijn open raam op de wereldMein off'nes Fenster auf die Welt
Mijn hete zomerdag in het veldMein heißer Sommertag im Feld
Mijn hemel, grijs en zwaar van wolkenMein Himmel, grau und wolkenschwer
Jij, mijn duinen en mijn zeeDu, meine Dünen und mein Meer
Mijn prentenboek zonder begin en eindMein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss

Jij, mijn vriendin, maatDu meine Freundin, Kamerad
Op mijn pad mijn goede raadAuf meinem Weg mein guter Rat
Mijn steun, mijn Simon van CyreneMein Halt, mein Simon von Kyrene
Blijf bij me in de ondergangHältst noch zu mir im Untergang
Als alle anderen al langWenn alle anderen schon lang
Aan de sterkere kant staanAuf eines Stärk'ren Seite steh'n
Mijn open raam op de wereldMein off'nes Fenster auf die Welt
Mijn hete zomerdag in het veldMein heißer Sommertag im Feld
Mijn hemel, grijs en zwaar van wolkenMein Himmel, grau und wolkenschwer
Jij, mijn duinen en mijn zeeDu meine Dünen und mein Meer
Mijn prentenboek zonder begin en eindMein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss

Mijn vrijspraak, mijn doodsvonnisMein Freispruch, mein Todesurteil
Jij mijn speelse zielenheilDu mein verspieltes Seelenheil
Ben nog voor mij in het ondergaanBist noch für mich im Untergehen
De strohalm die in het water drijftDer Strohhalm, der im Wasser treibt
De laatste kans die me restDie letzte Chance, die mir bleibt
Om het vagevuur te ontlopenDem Fegefeuer zu entgeh'n
Mijn open raam op de wereldMein off'nes Fenster auf die Welt
Mijn rivier, mijn bos, mijn hof, mijn veldMein Fluss, mein Wald, mein Hof, mein Feld
Mijn net vol kleurrijke vissen zwaarMein Netz, von bunten Fischen schwer
Jij, mijn duinen en mijn zeeDu meine Dünen und mein Meer
Mijn prentenboek zonder begin en eindMein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss