Toi, ma copine

Du, meine Freundin

Toi, ma copine, mon chez-moiDu meine Freundin, mein Zuhaus
Mon chemin de retour, mon regard devantMein Weg zurück, mein Blick voraus
Mon maintenant, mon avant, mon entre-deuxMein Jetzt, mein Damals, mein Inzwischen
Mon départ, mon retourMein Aufbruch, meine Wiederkehr
Toi, ma destination et mon origineDu mein Wohin und mein Woher
Mes quatre murs, mon lit et ma tableMeine vier Wände, Bett und Tisch
Ma fenêtre ouverte sur le mondeMein off'nes Fenster auf die Welt
Mon fleuve, ma forêt, ma cour, mon champMein Fluss, mein Wald, mein Hof, mein Feld
Mon filet de poissons colorés, lourdMein Netz von bunten Fischen schwer
Toi, mes dunes et ma merDu, meine Dünen und mein Meer
Mon livre d'images sans début ni finMein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss

Toi, ma copine, mon tempsDu meine Freundin, meine Zeit
Toi, ma prison infinieDu mein Verlies unendlich weit
Sans porte, sans barreauxOhne Tür, ohne Gitterstäbe
Toi, ma liberté, tu me gardes làDu meine Freiheit, hältst mich dort
Prisonnier d'une parole d'honneurGefangen auf ein Ehrenwort
Que je te redonne avec plaisirDas ich dir gern auf's neue geb'
Ma fenêtre ouverte sur le mondeMein off'nes Fenster auf die Welt
Mon chaud jour d'été dans le champMein heißer Sommertag im Feld
Mon ciel, gris et lourd de nuagesMein Himmel, grau und wolkenschwer
Toi, mes dunes et ma merDu, meine Dünen und mein Meer
Mon livre d'images sans début ni finMein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss

Toi, ma copine, mon camaradeDu meine Freundin, Kamerad
Sur mon chemin, mon bon conseilAuf meinem Weg mein guter Rat
Mon soutien, mon Simon de CyrèneMein Halt, mein Simon von Kyrene
Tu es encore là dans ma chuteHältst noch zu mir im Untergang
Quand tous les autres sont déjà loinWenn alle anderen schon lang
Du côté de quelque chose de plus fortAuf eines Stärk'ren Seite steh'n
Ma fenêtre ouverte sur le mondeMein off'nes Fenster auf die Welt
Mon chaud jour d'été dans le champMein heißer Sommertag im Feld
Mon ciel, gris et lourd de nuagesMein Himmel, grau und wolkenschwer
Toi, mes dunes et ma merDu meine Dünen und mein Meer
Mon livre d'images sans début ni finMein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss

Mon acquittement, ma sentence de mortMein Freispruch, mein Todesurteil
Toi, mon âme enjouéeDu mein verspieltes Seelenheil
Tu es encore pour moi dans la descenteBist noch für mich im Untergehen
La paille qui flotte dans l'eauDer Strohhalm, der im Wasser treibt
La dernière chance qui me resteDie letzte Chance, die mir bleibt
Pour échapper au purgatoireDem Fegefeuer zu entgeh'n
Ma fenêtre ouverte sur le mondeMein off'nes Fenster auf die Welt
Mon fleuve, ma forêt, ma cour, mon champMein Fluss, mein Wald, mein Hof, mein Feld
Mon filet de poissons colorés, lourdMein Netz, von bunten Fischen schwer
Toi, mes dunes et ma merDu meine Dünen und mein Meer
Mon livre d'images sans début ni finMein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss