Fünf Gartennelken

Cinco Claveles de Jardín

Fünf Gartennelken

Cinco claveles de jardín están frente a mí en mi mesa de nocheFünf Gartennelken steh‘n vor mir auf meinem Zimmertisch
Están en un vaso de cepillo de dientes, ya no tan frescos.Sie steh‘n in einem Zahnputzglas, schon nicht mehr so ganz frisch.
Un niño me los trajo ayer después de la función,Ein Kind hat sie mir gestern nach der Vorstellung gebracht,
Los llevé conmigo toda la noche.Ich hab‘ sie mit mir rumgetragen, eine ganze Nacht.

Mi habitación existe en el hotel cuatrocientas veinte veces,Mein Zimmer gibt‘s in dem Hotel vierhundertzwanzigmal,
Y todas son igual de ordenadas, igual de aburridas, igual de desnudas.Und alle sind gleich ordentlich, gleich langweilig, gleich kahl.
En todas hay cuadros, lámpara, mesa y cama que se ven iguales.In allen sind Bild, Lampe, Tisch und Bett gleich anzusehen.
Solo hay una cosa que es diferente: ¡La habitación ciento diez!Es gibt nur eins das anders ist: Das Zimmer Hundertzehn!

Ahí hay un pequeño ramo de claveles en un vaso de cepillo de dientes,Da steht in einem Zahnputzglas ein kleiner Nelkenstrauß,
Eso convierte para mí un pedazo de hogar lejos de casa,Der macht daraus für mich ein Stück Zuhaus‘ fern von zu Haus,
Brilla para mí en la mesa desgastada en la que está,Der leuchtet für mich auf dem laus‘gen Tisch, auf dem er steht,
Como la sonrisa de un amigo, como un jardín entero de flores.Wie das Lächeln eines Freundes, wie ein ganzes Blumenbeet!

Agradezco al niño con unas líneas, ahora no sé a dónde ir,Ich dank‘ dem Kind mit ein paar Zeil‘n, nun weiß ich nicht wohin,
Perdí el remitente, desordenado como soy.Ich hab‘ den Absender verlor‘n, verschusselt, wie ich bin.
Hoy me voy a otra ciudad, tomo mis cosas, me voy:Heut' geht‘s in eine and're Stadt, ich nehm‘ mein Zeug, zieh‘ aus:
Una maleta, dos guitarras y un ramo de flores marchitas.Ein Koffer, zwei Gitarren und ein welker Blumenstrauß.