Traducción generada automáticamente
Liebe ist alles
Reinhard Mey
Liebe ist alles
Es ist ein gutes und ein wahres und ein schönes,
allumfassendes Gefühl.
Es läßt sich nicht vorhersehn, läßt sich nicht erzwingen
und es paßt in kein Kalkül.
Es mag für einen Augenblick sein und für immer,
es ist frei vom Zwang der Zeit.
Es ist das Teil, es ist das ganze Universum,
es ist jede Winzigkeit.
Es ist die immer neue pathetische Filmszene
in ew'ger Wiederkehr
Liebe ist alles, Liebe ist mehr.
Es ist das Lächeln eines Fremden auf dem Flur,
wo du die Wartemarke löst
Es ist der kleine schwarze Straßenhund,
der friedlich in der Mittagssonne döst.
Es ist der Freund, der sich für dich um Mitternacht
noch mal in seine Küche stellt
Und dir was brutzelt und dem deine traurige
Geschichte gar nicht auf den Wecker fällt
Und für ein 6-Pack von der Nachttankstelle
stürzt er sich für dich in den Verkehr
Liebe ist alles, Liebe ist mehr.
Es ist der blankgeliebte Bär, aus dem dich die Holzwolle piekt.
Dein altes Ruderboot, das wartend an verborg'ner Stelle liegt.
Es ist das alte Haus, das knarrt und leise wispert: Weißt du noch
Wie's auf dem Dachboden nach Äpfeln und nach Abenteuern roch?
Die Truhe, die verschloss'ne Tür, die ausgetret'ne Stufe raunt:
Komm her, komm her!
Liebe ist alles, Liebe ist mehr!
Jemand, der auf dem Bahnsteig wartet,
im Gedränge ein Aufflackern, ein Gesicht.
Die Ahnung und das Hoffen, nur ein flücht'ger
Blickkontakt im fahlen Neonlicht.
Es ist die Sehnsucht und das Streicheln,
die Umarmung aber auch die Wehmut schon.
Und das „für immer" hingehaucht zur Zimmerdecke
einer schäbigen Pension.
Es ist das Bitt're und das Süße und es läßt dich
federleicht und tränenschwer.
Liebe ist alles, Liebe ist mehr!
Es ist die immer neue pathetische Filmszene
in ew'ger Wiederkehr
Liebe ist alles, Liebe ist mehr!
El amor lo es todo
Es un sentimiento bueno, verdadero y hermoso,
que abarca todo.
No se puede prever, no se puede forzar
y no encaja en ningún cálculo.
Puede ser por un momento y para siempre,
es libre de la tiranía del tiempo.
Es la parte, es el universo entero,
es cada pequeñez.
Es la escena de película patética y siempre nueva
que se repite eternamente.
El amor lo es todo, el amor es más.
Es la sonrisa de un extraño en el pasillo,
cuando sacas el número de espera.
Es el pequeño perro callejero negro,
que pacíficamente se echa al sol del mediodía.
Es el amigo que a medianoche
se mete de nuevo en su cocina por ti.
Y te prepara algo y tu triste
historia ni siquiera le importa.
Y por un six-pack de la gasolinera nocturna
se lanza al tráfico por ti.
El amor lo es todo, el amor es más.
Es el oso amado en blanco, del que la lana de madera te pincha.
Tu viejo bote de remos, que espera en un lugar escondido.
Es la vieja casa que cruje y susurra suavemente: ¿Recuerdas
cómo olía a manzanas y aventuras en el desván?
El cofre, la puerta cerrada, el escalón gastado murmura:
¡Ven aquí, ven aquí!
El amor lo es todo, el amor es más.
Alguien esperando en el andén,
un destello en la multitud, un rostro.
La intuición y la esperanza, solo un breve
contacto visual en la tenue luz de neón.
Es el anhelo y la caricia,
el abrazo pero también la melancolía.
Y el 'para siempre' susurrado al techo
de una pensión desgastada.
Es lo amargo y lo dulce y te hace
sentir ligero como una pluma y pesado de lágrimas.
El amor lo es todo, el amor es más.
Es la escena de película patética y siempre nueva
que se repite eternamente.
El amor lo es todo, el amor es más!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Reinhard Mey y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: