Flaschenpost

Mensaje en una botella

Flaschenpost

Nos inventamos películas de HollywoodWir haben uns Hollywoodfilme ausgedacht
Telenovelas llenas de pasión y dramaSeifenopern voll Sturm und Drang
Nos quedamos afónicos hablando y haciendo planesWir haben uns heiser geredet und Pläne gemacht
Grandes gestos, caminando juntosGroße Gesten, den Weg entlang
En el antiguo camino del tren a través de las dunas, una procesión tambaleanteAuf der alten Bahnschneise durch die Dünen, eine schwankende Prozession
Como Lari y FariWie Lari und Fari
Como Stefan y HarryWie Stefan und Harry
Y a veces como padre e hijoUnd manchmal wie Vater und Sohn
Como Lari y FariWie Lari und Fari
Como Stefan y HarryWie Stefan und Harry
Y a veces como padre e hijoUnd manchmal wie Vater und Sohn

Un amigo, tan familiar como ningún otroEin Freund, so vertraut, wie kein anderer
Un bromista, como no hay otro igualEin Schelm, wie's ihn zweimal nicht gibt
Un buscador, un viajero inconstanteEin suchender, unsteter Wanderer
Y lo amé tantoUnd ich habe ihn so geliebt

Una vez me regaló el ridículo gorro cálidoEr hat mir mal die alberne, warme Mütze geschenkt
De esos que te hacen parecer un idiotaSo eine, die dir ein Arschgesicht macht
Me lo puse por élIch hab' sie mir ihm zuliebe aufgezwängt
Y nos reímos hasta llorarUnd wir haben uns schlappgelacht
Pasamos noches enteras pensando, cantando y vaciando algunas copasWir haben nächtelang gegrübelt und gesungen und manches Glas geleert
Y por la mañana, ebriosUnd am Morgen betrunken
Desplomados juntosZusammengesunken
Explicándonos el mundoEinander die Welt erklärt
Y por la mañana, ebriosUnd am Morgen betrunken
Desplomados juntosZusammengesunken
Explicándonos el mundoEinander die Welt erklärt

¿Qué dije, qué hiceWas hab ich gesagt, was hab ich getan
Que pudo herirlo tanto?Das ihn so verletzt haben mag?
No hay carta, no hay mensaje, ya no llamaKein Brief, keine Nachricht, er ruft nicht mehr an
Y lo extraño en muchos díasUnd er fehlt mir an manchem Tag

En algunos días, cuando camino por el sendero de las dunasAn manchem Tag, wenn ich den Dünenweg geh'
Pienso que pronto aparecerá entre la nieblaDenk ich, gleich taucht er aus dem Nebel auf
La figura oscura que veo al final del caminoDa die dunkle Gestalt, die ich am Wegende seh'
¡Haciendo grandes gestos! Y corroDie große Gesten macht! Und ich lauf
Si es él, me reconocerá a lo lejos, por eso no tengo miedoWenn er's ist, dann wird er mich von fern erkennen, darum ist mir nicht bang
Por los brazos abiertosAn den offenen Armen
Por el ridículo gorro cálidoAn der albernen, warmen
Y por mi forma de andarMütze und an meinem Gang
Por los brazos abiertosAn den offenen Armen
Por el ridículo gorroAn der albernen Mütze
¡Me reconocerá por mi forma de andar!Er wird mich erkennen am Gang!