Es gibt Tage, da wünscht ich, ich wär mein Hund

Er zijn dagen dat ik wens dat ik mijn hond was

Es gibt Tage, da wünscht ich, ich wär mein Hund

Er zijn dagen dat ik wens dat ik mijn hond wasEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Ik zou lui op mijn kussen liggen en naar mezelf kijken met medelijdenIch läg' faul auf meinem Kissen und säh' mir mitleidig zu
Hoe de wilde hectiek me pakt in de ochtendstondWie mich wilde Hektik packt zur Morgenstund'
En verveeld van het schouwspel, zou ik me weer terugtrekken om te rustenUnd verdrossen von dem Schauspiel, legt' ich mich zurück zur Ruh'
Want ik zou twee interesses hebbenDenn ich hätte zwei Int'ressen
Ten eerste slapen, ten tweede etenErstens Schlafen, zweitens Fressen
En wat betreft andere geestelijke zakenUnd was sonst schöngeistige Dinge angeht
Zou het uitsluitend om vertering gaanWäre ausschließlich Verdauung
De kern van mijn wereldbeeldDer Kern meiner Weltanschauung
En de bot die deze wereld doet draaienUnd der Knochen, um den diese Welt sich dreht
Zou alleen de reden zijn voor mijn meditatieWär' allein meiner Meditationen Grund
Er zijn dagen dat ik wens dat ik mijn hond wasEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund

Er zijn dagen dat ik wens dat ik mijn hond wasEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
En ik zou zijn wigvormige neus hebben, dan zou de wereldUnd ich hätte seine keilförmige Nase, dann erschien'
Voor mij in een heel nieuw licht verschijnenMir die Umwelt vor ganz neuem Hintergrund
En ik zou het indelen in heel andere categorieën:Und ich ordnete sie ein in ganz andre Kategorien:
Diegenen die rechtop lopen, diegenen die kruipenDie, die aufrecht geh'n, die kriechen
Diegenen die goed ruiken, diegenen die stinkenDie, die wohl, die übel riechen
En de types die me tegenstaan, zou ik danUnd den Typen, die mir stinken, könnt' ich dann
Broek of rok scheurenHose oder Rock zerreißen
En ze in hun achterste bijtenUnd sie in den Hintern beißen
Wat ik vandaag alleen in extreme gevallen kanWas ich heut' nur in extremen Fällen kann
Want ik ken mijn tandartsrapportDenn ich kenn' meinen zahnärztlichen Befund
Er zijn dagen dat ik wens dat ik mijn hond wasEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund

Er zijn dagen dat ik wens dat ik mijn hond wasEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
En dan zou het me niet interesseren wie op bezoek komt, geen roddels, geen affairesUnd dann kümmerte mich kein Besuch, kein Klatsch, keine Affär'n
Zou ik me niet meer met onzin bezig houdenRedete mir nicht mehr Fusseln an den Mund
Om domme koppen iets uit te leggenUm irgendwelchen Strohköpfen irgendetwas zu erklär'n
Want in plaats van te discussiërenDenn anstatt zu diskutieren
Zou ik stilletjes op hun schoot liggenLegte ich mich stumm auf ihren Schoß
En ze zouden automatisch mijn buik kriebelenUnd sie kraulten mir zwangsläufig den Bauch
En als het aan de voordeur zou bellenUnd sollt's an der Haustür schellen
Zou ik gaan, zou ik blaffenWürd' ich hingeh'n, würde bellen
Blij dat ik niemand binnen hoef te latenFroh, dass ich niemanden reinzulassen brauch'
En ik zou zeggen: "Sorry, maar op dit momentUnd ich sagte: „Tut mir leid, aber zur Stund"
Is de baas er niet, en ik ben alleen de hond."Ist der Boss nicht da, und ich bin nur der Hund."

Er zijn dagen dat ik wens dat ik mijn hond wasEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Want het lijkt erop dat ik als hij aanzienlijke voordelen zou hebbenDenn mir scheint, dass ich als er beträchtliche Vorteile hätt'
Want ik zou leven zoals ik leef, in feiteDenn ich lebte, wie ich leb', weiter im Grund
Zou ik onder de tafel eten, maar nog steeds in mijn bed slapenÄße zwar unter dem Tisch, doch schlief' ich noch in meinem Bett
Maar ik zou enorm besparenSparte aber ungeheuer
Betaalde alleen hondenbelastingZahlte nur noch Hundesteuer
Alleen in één ding ben ik als mens beter afNur in einem bin ich als Mensch besser dran
Daarom mag hij me benijdenDarum mag er mich beneiden
Want ik ben degene van ons beidenDenn ich bin der von uns beiden
Die de koelkastdeur alleen kan openenDer die Kühlschranktür allein aufmachen kann
En dat zijn momenten die ik waardeerUnd das sind Momente, die genieße ich
Want ik weet, dan wenst mijn hond dat hij ik was.Denn ich weiß, dann wünscht mein Hund, er wäre ich