Es gibt Tage, da wünscht ich, ich wär mein Hund

Hay días en que desearía ser mi perro

Es gibt Tage, da wünscht ich, ich wär mein Hund

Hay días en que desearía ser mi perroEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Y estaría tumbado perezosamente en mi almohada viéndome compasivamenteIch läg' faul auf meinem Kissen und säh' mir mitleidig zu
Cómo la salvaje prisa me atrapa en la mañanaWie mich wilde Hektik packt zur Morgenstund'
Y cansado del espectáculo, me recostaría de nuevo para descansarUnd verdrossen von dem Schauspiel, legt' ich mich zurück zur Ruh'
Porque tendría dos interesesDenn ich hätte zwei Int'ressen
Primero dormir, segundo comerErstens Schlafen, zweitens Fressen
Y en cuanto a las cosas refinadasUnd was sonst schöngeistige Dinge angeht
Sería exclusivamente la digestiónWäre ausschließlich Verdauung
El núcleo de mi filosofía de vidaDer Kern meiner Weltanschauung
Y el hueso alrededor del cual gira este mundoUnd der Knochen, um den diese Welt sich dreht
Sería solo la base de mis meditacionesWär' allein meiner Meditationen Grund
Hay días en que desearía ser mi perroEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund

Hay días en que desearía ser mi perroEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Y tendría su nariz en forma de cuña, entoncesUnd ich hätte seine keilförmige Nase, dann erschien'
El mundo me parecería desde un nuevo punto de vistaMir die Umwelt vor ganz neuem Hintergrund
Y lo clasificaría en categorías completamente diferentes:Und ich ordnete sie ein in ganz andre Kategorien:
Los que caminan erguidos, los que se arrastranDie, die aufrecht geh'n, die kriechen
Los que huelen bien, los que huelen malDie, die wohl, die übel riechen
Y a los tipos que me disgustan, les podríaUnd den Typen, die mir stinken, könnt' ich dann
Romper los pantalones o la faldaHose oder Rock zerreißen
Y morderles en el traseroUnd sie in den Hintern beißen
Lo que hoy solo puedo hacer en casos extremosWas ich heut' nur in extremen Fällen kann
Porque conozco mi historial dentalDenn ich kenn' meinen zahnärztlichen Befund
Hay días en que desearía ser mi perroEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund

Hay días en que desearía ser mi perroEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Y entonces no me importaría ninguna visita, ningún chisme, ningún asuntoUnd dann kümmerte mich kein Besuch, kein Klatsch, keine Affär'n
No me hablarían más tonteríasRedete mir nicht mehr Fusseln an den Mund
Para explicarle algo a cabezas de pajaUm irgendwelchen Strohköpfen irgendetwas zu erklär'n
Porque en lugar de discutirDenn anstatt zu diskutieren
Me acostaría en silencio en su regazoLegte ich mich stumm auf ihren Schoß
Y acariciarían inevitablemente mi barrigaUnd sie kraulten mir zwangsläufig den Bauch
Y si alguien llamara a la puertaUnd sollt's an der Haustür schellen
Iba, ladrabaWürd' ich hingeh'n, würde bellen
Contento de no tener que dejar entrar a nadieFroh, dass ich niemanden reinzulassen brauch'
Y diría: 'Lo siento, pero en este momento'Und ich sagte: „Tut mir leid, aber zur Stund"
El jefe no está aquí, y yo solo soy el perro'Ist der Boss nicht da, und ich bin nur der Hund."

Hay días en que desearía ser mi perroEs gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Porque parece que como él tendría ventajas considerablesDenn mir scheint, dass ich als er beträchtliche Vorteile hätt'
Porque viviría como vivo, en el fondoDenn ich lebte, wie ich leb', weiter im Grund
Comería debajo de la mesa, pero seguiría durmiendo en mi camaÄße zwar unter dem Tisch, doch schlief' ich noch in meinem Bett
Aunque ahorraría enormementeSparte aber ungeheuer
Solo pagaría impuestos de perroZahlte nur noch Hundesteuer
Solo en una cosa como humano estoy mejorNur in einem bin ich als Mensch besser dran
Por eso él podría envidiarmeDarum mag er mich beneiden
Porque soy el de los dosDenn ich bin der von uns beiden
Que puede abrir solo la puerta del refrigeradorDer die Kühlschranktür allein aufmachen kann
Y esos son momentos que disfrutoUnd das sind Momente, die genieße ich
Porque sé que en esos momentos mi perro desearía ser yoDenn ich weiß, dann wünscht mein Hund, er wäre ich