Keine ruhige Minute

Ni un minuto de calma

Keine ruhige Minute

¿Qué he estado haciendo todos estos añosWas habe ich in all den Jahren
Sin ti, en realidad?Ohne dich eigentlich gemacht
Cuando los días eran interminablesAls Tage noch tagelang waren
¿Cómo los pasaba?Wie hab' ich sie nur rumgebracht?
Sin arreglar juguetesOhne Spielzeug zu reparieren
Sin el terror que consume los nerviosOhne den Schreck der Nerven zehrt
Sin gatear contigoOhne mit Dir auf allen Vieren
Por la casa como tu caballoDurch's Haus zu traben als dein Pferd?

Ni un minuto de calmaKeine ruhige Minute
Ha habido para mí desde entoncesIst seitdem mehr für mich drin
Y así seguirá, supongoUnd das geht so, wie ich vermute
Hasta que cumpla cien añosBis ich hundert Jahre bin

Hoy te has vuelto tan presente en mi vidaDu machst dich heut' in meinem Leben
Que he olvidadoSo breit dass ich vergessen hab'
¿Qué había en realidadWas hat es eigentlich gegeben
En aquel entonces cuando no estabas?Damals als es dich noch nicht gab?
En aquel entonces creía saberlo todoDamals glaubt' ich alles zu wissen
Hasta que me quitaste la certezaBis du mir die Gewissheit nahmst
Nunca creí que algo me faltaraNie glaubt' ich etwas zu vermissen
Hasta el día en que llegasteBis an den Tag, an dem du kamst

Ni un minuto de calmaKeine ruhige Minute
Ha habido para mí desde entoncesIst seitdem mehr für mich drin
Y así seguirá, supongoUnd das geht so, wie ich vermute
Hasta que cumpla cien añosBis ich hundert Jahre bin

La casa realmente comenzó a vivirDas Haus fing doch erst an zu leben
Desde que tus gritos la invadenSeit dein Krakeelen es durchdringt
Desde que las puertas golpean y los pasillos tiemblanSeit Türen knall'n und Flure beben
Y alguien dentro canta una canciónUnd jemand drin Laterne singt
Antes, como un viejo ignoranteFrüher hab' ich alter Banause
Movía, cambiaba y giraba los mueblesMöbel verrückt, verstellt, gedreht
Una casa solo se convierte en hogarEin Haus wird doch erst ein Zuhause
Cuando hay una cuna en ellaWenn eine Wiege darin steht!

Ni un minuto de calmaKeine ruhige Minute
Ha habido para mí desde entoncesIst seitdem mehr für mich drin
Y así seguirá, supongoUnd das geht so, wie ich vermute
Hasta que cumpla cien añosBis ich hundert Jahre bin

He explorado profundidades y alturasTiefen und Höh'n hab' ich ermessen
Miedos y alegrías me han sido concedidos abundantementeÄngste und Glück war'n reich beschert
Eso fue solo un suave preludioDas war ein leises Vorspiel dessen
De lo que viviré contigoWas ich mit dir erleben werd'
Porque llegas y le das a todas las cosasDenn du kommst und gibst allen Dingen
Una dimensión completamente nuevaEine ganz neue Dimension
Y lo que los años nos traigan ahoraUnd was uns nun die Jahre bringen
Lo mediré contigo, pequeña personaMess' ich an dir, kleine Person!

Ni un minuto de calmaKeine ruhige Minute
Ha habido para mí desde entoncesIst seitdem mehr für mich drin
Y así seguirá, supongoUnd das geht so, wie ich vermute
Hasta que cumpla cien añosBis ich hundert Jahre bin