Ich bin Klempner von Beruf

Ik ben loodgieter van beroep

Ich bin Klempner von Beruf

Ik ben loodgieter van beroep,Ich bin Klempner von Beruf,
Een driedubbel hoera voor wie dit gouden vak schiep!Ein dreifach Hoch dem der dies gold'ne Handwerk schuf!
Want ook in de grootste noodDenn auch in den größten Nöten
Is er altijd wat te solderenGibt es immer was zu löten
Altijd weer zijn er problemenImmer wieder gibt es Pannen
Bij wc's en baden, je kunt het schemen,An WCs und Badewannen,
Ik ben loodgieter van beroep.Ich bin Klempner von Beruf.

Onlangs heb ik een boiler geïnstalleerd,Neulich hab' ich einen Boiler installiert,
Die heeft goed en wel twee dagen gefunctioneerd.Der hat gut und gern' zwei Tage funktioniert.
Toen was hij drie dagen oud en het warme water koud.Dann war er drei Tage alt und das heiße Wasser kalt.
Nou, ik heb niet lang gerepareerd,Na da hab' ich gar nicht lange repariert,
Maar meteen een nieuwe geïnstalleerd.Sondern sofort einen neuen installiert.

En dan vraagt de klant me later nog,Und da fragt mich doch der Kunde noch nachher,
Of repareren niet toch goedkoper is, zeg ik toch?Ob denn reparier'n nicht doch preiswerter wär'?
Dan antwoord ik razendsnel: “Uw oude modelDa antwort' ich blitzeschnell: "Ihr uraltes Modell
Wordt door de firma vandaag de dag niet meer gemaakt,Stellt die Firma heut' schon gar nicht mehr,
En vervangingsonderdelen zijn er ook niet meer.”Und Ersatzteile gibt's längst nicht mehr."

Ik ben loodgieter van beroep,Ich bin Klempner von Beruf,
Een driedubbel hoera voor wie dit gouden vak schiep!Ein dreifach Hoch dem der dies gold'ne Handwerk schuf!
Zelfs in zware economische crisesSelbst in schweren Wirtschaftskrisen
Vind ik leidingen achter tegels, zo precisie,Find' ich Rohre hinter Fliesen,
Is er een ongeluk te verhelpenIst ein Unglück anzurichten
En een afvoer af te dichten, ik kan het schelpen,Und ein Abfluß abzudichten,
Ik ben loodgieter van beroep.Ich bin Klempner von Beruf.

Gisterenmiddag klopte een klant aan,Gestern mittag hat ein Kunde angeklopft,
Bij hem zou een afvoer verstopt zijn, dat was het verhaal.Bei ihm sei wohl ein Abwasserrohr verstopft
Ik vervang snel de afdichting,Ich erneu're rasch die Dichtung,
En dan klopt ook de richting.Und dann stimmt auch schon die Richtung.
Als je een stop in de buis stopt,Wenn man einen Stopfen in die Röhre pfropft
Kan het zijn dat de terugloopdarm druppelt, dat klopt.Kann es sein, dass dann der Rücklaufkrümmer tropft.

Maar waarschijnlijk heeft een dubbele flens geklemd,Doch wahrscheinlich hat ein Doppelflansch geklemmt,
Daarom heb ik meteen de muur opengebroken.Darum hab' ich gleich die Mauer aufgestemmt
En het halve perceel doorboord,Und das Halbgrundstück durchstochen
En de wand van de woning doorbroken,Und die Wohnungswand durchbrochen
En de buren ook nog onder water gezet,Und die Nachbarwohnung auch noch überschwemmt,
Er is niets dat een loodgieter tegenhoudt, dat is een feit.Es gibt nichts, das einen Klempner hemmt.

Ik ben loodgieter van beroep,Ich bin Klempner von Beruf,
Een driedubbel hoera voor wie dit gouden vak schiep!Ein dreifach Hoch dem dies gold'ne Handwerk schuf!
Altijd zullen kranen druppelen,Immer werden Hähne tropfen,
Zullen wastafels verstoppen,Werden Waschbecken verstopfen,
Altijd is er wat te lassen,Immer gibt es was zu schweißen,
Af te breken en in te rassen,Abzubau'n und einzureißen,
Ik ben loodgieter van beroep.Ich bin Klempner von Beruf.

Laatste Pinksteren was het, geloof ik om half acht,Letzte Pfingsten war es, glaub' ich um halb acht,
Toen belde een man, helemaal in de war.Da rief ein Mann an, völlig aufgebracht.
Bij hem was een leiding gebroken,Bei ihm sei ein Rohr gebrochen,
Hij zelf nat tot op de knoken,Er selbst nass bis auf die Knochen
En het spuit, en het borrelt, en het knalt.Und das sprudelt, und das gluckert, und das kracht.
“Prima,” zei ik, “Dat wordt meteen gedaan.”"Prima", sagte ich, "Das wird sofort gemacht".

Op een mistige novemberdagAn einem nebligen Novembertag
Bracht ik hem eerst de kostenraming, dat was geen vraag.Bracht' ich ihm erstmal den Kostenvoranschlag.
Hij moet nog naar de kelder zwemmenNoch muss er zum Keller schwimmen
En 's nachts zijn dak beklimmen,Und zur Nacht sein Dach erklimmen,
Want voor juni doe ik geen hamerklap,Denn vor Juni tu' ich keinen Hammerschlag,
Zo heeft iedereen zijn zorgen tegenwoordig, dat is een grap.So hat jeder seine Sorgen heutzutag'.

Ik ben loodgieter van beroep,Ich bin Klempner von Beruf,
Een driedubbel hoera voor wie dit gouden vak schiep!ein dreifach Hoch dem dies gold'ne Handwerk schuf!
Er zijn altijd een paar koppelingenEs gibt immer ein paar Muffen
Af te breken en om te buffen.Abzubau'n und umzubuffen
Er is altijd wat te spetteren,Es gibt immer was zu planschen,
Aan de kranen te verknopen,An den Hähnen zu verflanschen,
Ik ben loodgieter van beroep.Ich bin Klempner von Beruf.

Op vrijdag kwam er een klacht binnen,Am Freitag kam eine Reklamation,
Een klant bekritiseerde de installatie, dat was niet min:Ein Kunde rügte die Installation:
Altijd als hij water tapt,Immer wenn er Wasser zapfe
Verzamelt zich aardgas in de kom, dat is niet wat je verwacht.Samm'le Erdgas sich im Napfe
En als de telefoon toevallig rinkelt,Und kling'le zufällig das Telefon,
Zou er wel eens een heftige explosie kunnen klinken.Gäb' es manche heftige Detonation.

Ik loste het probleem uiterst elegantIch löste das Problem höchst elegant
Door telefoon en kraan te verbinden, dat was het plan.Indem ich Telefon und Hahn verband
Als het nu in de hoorn toetert,Wenn es jetzt im Hörer tutet
Zal de keuken overstromen, dat is wat het doet.Wird die Küche überflutet
En door deze kunstgreep van meesterhandUnd durch diesen Kunstgriff meisterlicher Hand
Is nu elke explosiegevaar geband.Ist jetzt jede Explosionsgefahr gebannt.

Ik ben loodgieter van beroep,Ich bin Klempner von Beruf,
Een driedubbel hoera voor wie dit gouden vak schiep!Ein dreifach Hoch dem der dies gold'ne Handwerk schuf!
Want in villa's en in tuinhuisjesDenn in Villen und in Lauben
Zijn er moeren te schroeven, dat is geen geintje.Gibt es Muttern zu verschrauben
Zelfs op sloten, oude trotse,Selbst auf Schlössern, alten stolzen,
Zijn er schroeven te verbolzen, dat is niet dol.Gibt es Schellen zu verbolzen,
Ik ben loodgieter van beroep.Ich bin Klempner von Beruf.

Grondig zijn is elke loodgieter's plicht,Gründlich sein ist jeden Klempners Pflicht,
Donderdag was er een leiding niet helemaal dicht.Donnerstag war eine Leitung nicht ganz dicht.
Met het aandraaien van een moerMit dem Anzieh'n einer Mutter
Is dat nog lang niet in orde, dat is een grote schuur.Ist das längst noch nicht in Butter,
Want als daarbij een boogklem breekt,Denn wenn dabei eine Bogenschelle bricht,
Vermindert vaak de drukmanchet niet, dat is wat je weet!Reduziert sich oft die Druckmanschette nicht!

Dus heb ik van de kelder tot het dakFolglich habe ich vom Keller bis zum Dach
Alle leidingen opnieuw gelegd, en heb daarnaAlle Rohre neu verlegt, und hab' danach
Ook de koelkast vernieuwd,Auch den Kühlschrank noch erneuert,
Wat de zaak wel duurder maakt, dat is niet verneukt,Was die Sache zwar verteuert,
Maar daarvoor zegt ook geen klant meer na,Aber dafür sagt mir auch kein Kunde nach,
Dat ik bij het werk halve werk doe, dat is waar.Dass ich bei der Arbeit halbe Arbeit mach'.

Ik ben loodgieter van beroep,Ich bin Klempner von Beruf,
Een driedubbel hoera voor wie dit gouden vak schiep!Ein dreifach Hoch dem der dies gold'ne Handwerk schuf!
Linkerhand de gereedschapskoffer,Linke Hand die Werkzeugtasche,
Steeksleutel, thermosfles, dat is geen bluffer,Zwanz'gerschlüssel, Thermosflasche,
Rechterhand mijn pijpenwrench,Rechte Hand meine Rohrzange,
Zo ben ik snel niet bang, dat is mijn wenk,So wird mir so schnell nicht bange,
Ik ben loodgieter van beroep.Ich bin Klempner von Beruf.

En als er geen loodgieters meer nodig zijn,Und braucht man keine Klempner mehr,
Nou, dan word ik gewoon installateur, dat is fijn!Na dann werd' ich halt Installateur!