Der irrende Narr

El bufón errante

Der irrende Narr

Dándole la espalda a la casaDem Haus den Rücken zugewandt
Con el gorro gris en la manoDie graue Mütze in der Hand
Su mirada de reojo, medio vuelta atrásSein Blick zur Seite, halb zurück
Un perro le sigue gruñendo un pocoEin Hund folgt knurrend ihm ein Stück
Vacila, se detiene una vez másEr zögert, bleibt noch einmal steh'n
Y se vuelve al seguir adelanteUnd wendet sich im Weitergeh'n
Regresando a lo que una vez fue -Zurück zu dem, was einmal war -
El bufón erranteDer irrende Narr
Un sabio que escapó de su mundoEin Weiser, seiner Welt entfloh'n
Medio santo, medio hijo perdidoHalb Heil'ger, halb verlor'ner Sohn
Habla consigo mismo en su rutinaSpricht zu sich selbst in seinem Trott
Y charla con el buen Dios -Und plaudert mit dem lieben Gott -
El bufón erranteDer irrende Narr.

Su mirada, difusa como su ropaSein Blick, verwaschen wie sein Kleid
Por el viento, la lluvia, el tiempoVom Wind, vom Regen, von der Zeit
Y descolorida por el solUnd von der Sonne ausgebleicht
Y tan pesada como su cesta de pan ligeraUnd so schwer, wie sein Brotkorb leicht
Sus zapatos miserables como su túnicaDie Schuh' erbärmlich wie sein Rock
Sus miembros como su bastón de caminanteDie Glieder wie sein Wanderstock
Y su mente tan inflexible y rígida -Und wie sein Sinn unbeugsam starr -
El bufón erranteDer irrende Narr

¿Fue Antíoco en la tierra santa?War's Antiochus im heil'gen Land
¿La caída de Flandes y Brabante?Der Fall von Flandern und Brabant
¿Fue Zuidcote o StalingradoWar's Zuidcote oder Stalingrad
Lo que le rompió el alma?Das ihm die Seele zerbrochen hat
Con su ayer como compañíaMit seinem Gestern zum Geleit
Se pierde en el espacio y el tiempoVerliert er sich in Raum und Zeit
Y ya no es consciente de su presente -Und wird sein Heut' nicht mehr gewahr -
El bufón erranteDer irrende Narr

Así sigue adelante una y otra vezSo zieht er weiter für und für
Así se queda afuera de la puertaSo steht er draußen vor der Tür
Y pide un poco de panUnd bittet um ein wenig Brot
Huele a pobreza y amarga necesidadEr riecht nach Armut und bitt'rer Not
Le das mucho pan y vinoDu gibst ihm reichlich Brot und Wein
Pero no lo invitas a entrarAber du bittest ihn nicht herein
Él agradece y sonríe de manera extraña -Er dankt und lächelt sonderbar -
El bufón erranteDer irrende Narr

Dándole la espalda a la casaDem Haus den Rücken zugewandt
Con el gorro gris en la manoDie graue Mütze in der Hand
Su mirada de reojo, medio vuelta atrásSein Blick zur Seite, halb zurück
Un perro le sigue gruñendo un pocoEin Hund folgt knurrend ihm ein Stück
Vacila, se detiene una vez másEr zögert, bleibt noch einmal steh'n
Y se vuelve al seguir adelanteUnd wendet sich im Weitergehn
Regresando a lo que una vez fue -Zurück zu dem, was einmal war -
El bufón erranteDer irrende Narr