Das Lied von der Zeitung

La Canción del Periódico

Das Lied von der Zeitung

En cada quiosco de la esquinaIn jedem Kiosk an der Ecke
En las calles a través del repartidor de periódicosAuf Straßen durch den Zeitungsmann
En la estación de tren de cada ciudad y rutaAm Bahnhof jeder Stadt und Strecke
Se promociona el periódico más recientePreist man die neueste Zeitung an
Viene la gente, compra por 20 centavosKommt Leute, kauft für 20 Pfennig
Viene la gente, compra por poco dineroKommt Leute, kauft für kleines Geld
Viene la gente, compra, cuesta pocoKommt Leute, kauft, es kostet wenig
Lo más nuevo de todo el mundoDas Neuste aus der ganzen Welt
Lo más nuevo de todo el mundoDas Neuste aus der ganzen Welt

La Desconocida del SenaDie Unbekannte aus der Seine
El Viernes Negro de Nueva YorkDer schwarze Freitag von New York
La carrera cinematográfica de MarleneDie Filmkarriere der Marlene
El precio del oro, petróleo, acero y corchoDer Preis für Gold, Öl, Stahl und Kork
Además de la muerte del presidenteDazu der Tod des Präsidenten
El Sha y su noche de bodasDer Schah und seine Hochzeitsnacht
Y de vez en cuando también noticias falsasUnd ab und zu auch Zeitungsenten
Todo ha sido titularHat alles Schlagzeilen gemacht
Todo ha sido titularHat alles Schlagzeilen gemacht

Se lee ávidamente al levantarseMan liest begierig nach dem Aufsteh'n
Durante el desayuno o incluso en el bañoBeim Frühstück oder auch im Bad
Cómo lucen hoy las cotizaciones de la bolsaWie heut die Börsenkurse ausseh'n
Y quién acaba de matar a quiénUnd wer grad wen ermordet hat
Cuántos autos han matado personasWie viele Autos Menschen killten
Y qué piensa en este momento el cancillerUnd was der Kanzler grade meint
Y cuántas damas se han reveladoUnd wie viele Damen sich enthüllten
Y si mañana brillará el solUnd ob die Sonne morgen scheint
Y si mañana brillará el solUnd ob die Sonne morgen scheint

Con mermelada en los labiosMit Marmelade auf den Lippen
Se lee lo más reciente de Medio OrienteLiest man das Neueste aus Nahost
Y con café y panecillos frescosUnd zu Kaffee und frischen Schrippen
El reporte de guerra del periódico matutinoDen Kriegsbericht der Morgenpost
Otra vez treinta y ocho muertosSchon wieder achtunddreißig Tote
Y ciento sesenta están desaparecidosUnd hundertsechzig sind vermisst
Pero la mayoría eran RojosJedoch die meisten waren Rote
Y comunistas ideológicosUnd weltanschaulich Kommunist
Y comunistas ideológicosUnd weltanschaulich Kommunist

Así se leen diariamente los informesSo liest man täglich die Berichte
Y todos son una sensaciónUnd alle sind ne Sensation
Se ve el sufrimiento de la historia mundialMan sieht das Leid der Weltgeschichte
Pero dime, ¿quién lo entiende realmente?Doch sagt mir, wer begreift das schon
Viene la gente, compra por 20 centavosKommt Leute, kauft für 20 Pfennig
Viene la gente, compra por poco dineroKommt Leute, kauft für kleines Geld
Viene la gente, compra, cuesta pocoKommt Leute, kauft, es kostet wenig
Lo más nuevo de todo el mundoDas Neuste aus der ganzen Welt
Lo más nuevo de todo el mundoDas Neuste aus der ganzen Welt