Hab' Erdöl im Garten

Ik heb olie in de tuin

Hab' Erdöl im Garten

Ik besloot om reuzenbessen te kwekenIch entschloss mich zur Züchtung der Riesenblaubeere
Om de eer van de tuinbouw te herstellenZur Wiederherstellung der Gärtnerehre
En om eindelijk mijn angst voor planten te overwinnenUnd, um mir endlich selbst die Angst vor Pflanzen zu nehmen
Begon ik me al te schamen voor de loodgietersAuch begann ich mich bereits vor den Klempnern zu schämen
Om te laten zien dat ik echt als een professional kan loodgietenUm zu zeigen, das ich wirklich wie ein Profi klempnern kann
Legde ik zelf de leidingen naar de reuzenbessenstruik aanLegt' ich selbst die Rohrleitung zur Riesenblaubeerstaude an
Ik was net bezig de laatste meter te borenIch war gerade dabei den letzten Meter zu bohren
Toen spoot er een zwarte fontein uit de waterleidingenDa schoss eine schwarze Fontäne aus den Wasserrohren
Zo vies, vet, zwart water, kan geen water zijnSo schmutz'ges, fettes, schwarzes Wasser, kann kein Wasser sein
Het ruikt als olie, smaakt als olie, dat moet olie zijn!Das riecht wie Erdöl, schmeckt wie Erdöl, das muß Erdöl sein!
En ik dacht, terwijl mijn vingers het spul nog onderzochtenUnd ich dachte, während meine Finger das Zeug noch prüfend rieben
Aan Kasulzke, die ooit in mijn poëziealbum schreef:An Kasulzke, der mir einst ins Poesiealbum geschrieben:
"Ik heb olie in de tuin, of het stormt of sneeuwt„Hab' Erdöl im Garten, ob's stürmt oder schneit
En met het gespaarde geld oefen ik trouw en eerlijkheid"Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit"

De reuzenbes was natuurlijk snel vergetenDie Riesenblaubeere war natürlich schnell vergessen
Ik vulde potten, kannen, wegwerpflessen. OndertussenIch füllte Töpfe, Kannen, Einwegflaschen. Unterdessen
Konden mijn buren niet langer stilzittenKonnten meine Nachbarn nicht mehr länger untätig warten
En stroomden met emmers mijn tuin binnenUnd strömten mit Eimern in meinen Garten
En daar kwam ook al, voorop, een persfotograafUnd da kam auch schon, allen voran, ein Pressefotograf
Nog voordat de eerste touringcar met nieuwsgierigen arriveerdeNoch bevor der erste Reisebus mit Schaulust'gen eintraf
Een gepensioneerde uit de buurt vergat zijn artroseEin Rentner aus der Nachbarschaft vergaß seine Arthrose
Blaasde auto's naar parkeerplaatsen, verkocht tombola-lotenWinkte Autos auf Parkplätze, verkaufte Tombola-Lose
In het tulpenbed stond al snel een frietkraamIm Tulpenbeet stand auch eine Pommes-Frites-Bude alsbald
Hare Krishna en een mobiele wcHare Krischna und eine fahrbare Bedürfnisanstalt
Een gevreesd kinderkoor kwam, om een lied te brengenEin gefürchteter Kinderchor kam, ein Ständchen zu bringen
Eerst wat Orff-muziek, daarna begonnen ze te zingen:Zunächst mal Orff'sche Schulmusik, dann begannen sie zu singen:
"Ik heb olie in de tuin, of het stormt of sneeuwt„Hab' Erdöl im Garten, ob's stürmt oder schneit
En met het gespaarde geld oefen ik trouw en eerlijkheid"Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit"

Mijn olievondst trok steeds grotere kringenMein Erdölfund zog immer weitere Kreise
Mijn tuin werd al snel het doel van menig pakketreisMein Garten wurde bald zum Ziel mancher Pauschalreise
Ik zag veel oude vrienden hun flesje olie inschenkenIch sah viele alte Freunde sich ihr Fläschchen Öl eingießen
Die al jaren niets meer van zich hadden laten horenDie schon jahrelang nichts mehr von sich hören ließen
Zelfs de paus stuurde een vredesboodschap naar mijAuch der Papst sandte eine Friedensbotschaft an mich ab
En gaf me de fiets die Eddy Merckx hem ooit gafUnd schenkte mir das Fahrrad, das ihm Eddy Merkx einst gab
Een autobedrijf bood me een heleboelEine Automobilfirma bot mir einen ganzen Haufen
Aandelen, in de hoop dat ik alles zou kopenAktien, in der Hoffnung an, ich würde alles kaufen
Een concertagent zei: "Man, ik organiseer zekerEin Konzertagent sagte: „Mann, ich mach' auf jeden Fall
In jouw tuin mijn volgende jazz-pop-rockfestival!"In Ihrem Garten mein nächstes Jazz-Pop-Rock-Festival!"
Zelfs mijn lang verloren vriendin Annabelle stuurdeSelbst meine langverscholl'ne Freundin Annabelle schickte
Een handwerk, waarin ze zelf de woorden borduurde:Eine Handarbeit, in die sie selbst die Worte stickte:
"Ik heb olie in de tuin, of het stormt of sneeuwt„Hab' Erdöl im Garten, ob's stürmt oder schneit
En met het gespaarde geld oefen ik trouw en eerlijkheid"Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit"

Ik liet mijn oliezoekmethode patenterenIch ließ mir meine Erdölsuchmethode patentieren
Liet de olievloed in tanks en ketels kanaliserenLieß die Ölflut in Tanks und Kessel kanalisieren
Had al de bouw van een raffinaderij overwogenHatte schon den Bau einer Raffinerie erwogen
Toen belde een van mijn technologen:Da rief mich einer meiner Technologen:
"De vondst in jouw tuin", sprak hij onbewogen„Das Vorkommen in Ihrem Garten", sprach er ungerührt
"Is de pijpleiding die van de Bodensee naar Wilhelmshaven leidt."„Ist die Pipeline, die vom Bodensee nach Wilhelmshaven führt."
Zo is het leven, wat gewonnen is, is weer verlorenSo ist das Leben, wie gewonnen, so zerronnen
En zo heb ik me weer op mijn oorspronkelijke doel gerichtUnd so hab' ich mich auf mein ursprüngliches Ziel besonnen
Maar het harde lot, waaronder ik net nog kreundeDoch das harte Schicksal, unter dem ich grad' noch gestöhnt
Had mijn tuiniersinspanningen met succes gekroondHatte meine Gärtnermühe mit Erfolg gekrönt
Want met ketchup en friet bemest, met bier begotenDenn mit Ketchup und Pommes-Frites gedüngt, mit Bier begossen
Was de reuzenbes, tot mijn troost, gegroeidWar die Riesenblaubeere, mir zum Trost, gesprossen
Een reuzenbes, groot als een piano -Eine Riesenblaubeere, groß wie ein Klavier -
Kom, help me even dragen, dan deel ik hem met jou.Komm, hilf mir mal tragen, dann teil' ich sie mit dir