Als de dag van toen

Como el día de entonces

Als de dag van toen

Como el día de entonces te amoAls de dag van toen hou ik van jou
Quizás más sincera y conscientemente fielMisschien oprechter en bewuster trouw
Porque aún así, un día sin ellaWant toch steeds weer is een dag zonder haar
Es un día perdido con un silencioso anheloEen verloren dag met stil verlangen naar

Otro día como aquel en que dijoWeer een dag als toen waarop ze zei
"Tú eres mi vida, estás a mi lado"„Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
Y lo que sea que pueda sucederEn wat, wat er ook gebeuren mag
Te amo aún más que en aquel díaIk hou nog meer van jou als toen die dag

Recuerdo bien cómo todo comenzó una vezIk weet nog goed hoe alles eens begon
Cómo estaba llena de secretos el camino que teníamos por delanteHoe vol geheimen was de weg die voor ons lag
Un camino del cual a veces no veías el bordeEen weg waarvan je soms de rand niet zag
Pero pase lo que pase, al final brillaba el solMaar wat er ook gebeurde, aan 't einde scheen de zon

Cuento los días que han pasado desde entoncesIk tel de dagen die sindsdien verstreken
Hace mucho que no los cuento con los dedos de una manoAllang niet meer op de vingers van één hand
Pero el tiempo no puede desvanecer tu imagenMaar ook de tijd kan niets meer van jouw beeld verbleken
Aunque el camino sea largo hacia nuestra tierraAl is de weg ook nog zo lang naar ons land

Como el día de entonces te amoAls de dag van toen hou ik van jou
Quizás más sincera y conscientemente fielMisschien oprechter en bewuster trouw
Porque aún así, un día sin ellaWant toch steeds weer is een dag zonder haar
Es un día perdido con un silencioso anheloEen verloren dag met stil verlangen naar

Otro día como aquel en que dijoWeer een dag als toen waarop ze zei
"Tú eres mi vida, estás a mi lado"„Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
Y lo que sea que pueda sucederEn wat, wat er ook gebeuren mag
Te amo aún más que en aquel díaIk hou nog meer van jou als toen die dag

He intentado tantas veces comprenderteIk heb zo vaak geprobeerd je te doorgronden
Como se puede leer en cualquier libroZoals je in ieder boek lezen kan waardoor
Y después de todas esas lecciones, el objetivo se oscurecióEn zag na al die lessen toch 't doel versomberen
Porque hoy sé menos que nuncaWant vandaag weet ik nog minder dan ooit tevoor

He visto cien veces sin entenderIk heb honderd maal gezien zonder te begrijpen
Lo que realmente querías y cada vezWat jij nu werkelijk wilde en ook elke keer
Cuando esperaba lograrlo todo contigoAls ik verwachtte alles met je te bereiken
El viento volvía y me llevaba como una plumaKwam weer de wind en blies me weg als een veer

Como el día de entonces te amoAls de dag van toen hou ik van jou
Quizás más sincera y conscientemente fielMisschien oprechter en bewuster trouw
Porque aún así, un día sin ellaWant toch steeds weer is een dag zonder haar
Es un día perdido con un silencioso anheloEen verloren dag met stil verlangen naar

Otro día como aquel en que dijoWeer een dag als toen waarop ze zei
"Tú eres mi vida, estás a mi lado"„Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
Y lo que sea que pueda sucederEn wat, wat er ook gebeuren mag
Te amo aún más que en aquel díaIk hou nog meer van jou als toen die dag

La tristeza y la felicidad están unidas a cada momentoVerdriet en geluk zijn aan elke tijd verbonden
Que pasa rápidamente y más rápido aúnDie in sneltreinvaart en sneller langs ons suist
Todavía el tiempo cura todas las heridasNog steeds helen de tijden alle wonden
Aunque a menudo pienso en el día en que vivía en tu casaAl denk ik vaak aan de dag dat ik leefde in jouw huis

No hay una sola hora en la que me arrepientaNee, geen enkel uur is er dat ik berouw
Aunque solo me consuele un recuerdoAl geldt voor mij als troost slechts een herinnering
Más que ayer, ahora espero por tiNog meer dan gisteren wacht ik nu op jou
Pero menos que mañana cuando comience el díaMaar minder nog dan morgen als de dag begint

Como el día de entonces te amoAls de dag van toen hou ik van jou
Quizás más sincera y conscientemente fielMisschien oprechter en bewuster trouw
Porque aún así, un día sin ellaWant toch steeds weer is een dag zonder haar
Es un día perdido con un silencioso anheloEen verloren dag met stil verlangen naar

Otro día como aquel en que dijoWeer een dag als toen waarop ze zei
"Tú eres mi vida, estás a mi lado""Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
Y lo que sea que pueda sucederEn wat, wat er ook gebeuren mag
Te amo aún más que en aquel díaIk hou nog meer van jou als toen die dag