Traducción generada automáticamente
Die Waffen nieder!
Reinhard Mey
Die Waffen nieder!
Lade Songtext von http://lyricwiki.org/Reinhard_Mey:Die_Waffen_Nieder%21 (http://lyricwiki.org)
Gebor'n in einer Stadt, vom Krieg verwüstet und zerstört,
habe ich, seit ich hören kann, "nie wieder Krieg!" gehört.
Ich hab' meine Lektion so gut gelernt, hab von so nah
den Krieg gesehn, daß auch das Kind begriff, was da geschah.
Manch Ängste, weiß ich, werd ich nie verlieren
und Bilder nicht aus meinem Kopf radieren.
Und Krieg ist ein Verbrechen, kein Krieg ist je gerecht.
Und ihr, die ihn uns schönredet und das Gelübde brecht,
euch fromme Beter hör ich nun eifrig die Trommel rühr'n,
um andere Leute Kinder in eure Schlachten zu führ'n.
Erinnert ihr euch, ihr wolltet nie wieder, nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!
Es heißt, sie machen ihren Job, sie tun nur ihre Pflicht.
Wie ihr es auch verharmlost, so täuscht ihr uns doch nicht:
Der Job heißt Minen legen, die Pflicht heißt bombardier'n,
Vernichten und verstümmeln, auslöschen und liquidier'n,
heißt brandschatzen, Menschen zu Tode hetzen,
die eigene Seele für immer verletzen.
Manchmal seh ich unter dem Helm ein Kindsgesicht,
aus dem blankes Entsetzen, die schiere Verzweiflung spricht,
wenn es erschüttert sehen muss, für welch schändliche Tat,
für welch schmutziges Verbrechen es sich hergegeben hat
und ahnt: Die Schuld wirst du nicht los, nie wieder. Nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!
Glaubst du, in deinem gottverlaß'nen Loch im Wüstensand
verteidigst du deine Kinder, dein Dorf oder dein Land?
Glaubst du, wenn du mit deinen großen High-Tech-Stiefeln kommst,
das Land aus hellem Himmel zurück in die Steinzeit bombst,
du könntest es befrei'n durch Blutvergießen,
Frieden in die Herzen der Menschen schießen?
Nein, wieder wirst du für eine schlechte Sache mißbraucht:
Für Macht, für Öl, für Stahl, damit der Rüstungsmotor faucht,
die diese große Kumpanei, die dich, wie's ihr gefällt,
am Ende der Welt als lebende Zielscheibe hinstellt.
Verwehr' ihr den Gehorsam, sag: Nie wieder! Nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!
¡Bajen las armas!
Nacido en una ciudad, devastada y destruida por la guerra,
he escuchado '¡nunca más guerra!' desde que puedo recordar.
He aprendido tan bien mi lección, he visto la guerra tan de cerca
que incluso el niño entendió lo que sucedía.
Sé que nunca perderé ciertos miedos
y no podré borrar ciertas imágenes de mi mente.
La guerra es un crimen, ninguna guerra es justa.
Y ustedes, que la embellecen y rompen el juramento,
los veo, devotos rezadores, tocando con fervor el tambor
para llevar a los hijos de otros a sus batallas.
¿Recuerdan que nunca quisieron más guerra, nunca más?
¡Bajen las armas!
Dicen que están haciendo su trabajo, solo cumplen con su deber.
Por más que lo minimicen, no nos engañan:
Su trabajo es colocar minas, su deber es bombardear,
destruir y mutilar, aniquilar y liquidar,
saquear, perseguir a la gente hasta la muerte,
herir el alma propia para siempre.
A veces veo bajo el casco un rostro infantil,
donde se refleja el puro horror, la desesperación pura,
cuando debe presenciar, conmocionado, por qué acto tan infame,
por qué sucio crimen se ha entregado
y presiente: No te librarás de la culpa, nunca más. ¡Nunca más guerra!
¡Bajen las armas!
¿Crees que en tu maldito agujero en la arena del desierto
defiendes a tus hijos, tu pueblo o tu país?
¿Crees que al llegar con tus grandes botas de alta tecnología
y bombardear el país desde el cielo brillante de vuelta a la Edad de Piedra,
podrás liberarlo derramando sangre,
disparando paz en los corazones de la gente?
No, una vez más serás utilizado para algo malo:
Por poder, por petróleo, por acero, para que rujan los motores de la industria armamentista,
que te coloca, como le place,
como blanco viviente al final del mundo.
Niegales obediencia, di: ¡Nunca más! ¡Nunca más guerra!
¡Bajen las armas!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Reinhard Mey y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: