Ein und alles

Uno y todos

Ein und alles

Oigo tus pasos en el pasillo
Ich hör' deine Schritte draußen im Flur,
Este ritmo es tan familiar para mí
Dieser Rhythmus ist mir so vertraut,
Como tus gestos, como el sonido de tu voz
Wie deine Gesten, wie der Klang deiner Stimme,
Como el aroma de tu piel
Wie der Duft auf deiner Haut.
Veo cómo vas, cómo te mueves
Ich seh' wie du gehst, wie du dich bewegst,
Mírate de memoria después de todo este tiempo
Seh' dich auswendig nach all der Zeit.
Y siempre hay cuando te veo
Und immer ist da, wenn ich dich seh',
Un escalofrío de ternura
Ein Schauer von Zärtlichkeit.

Tú eres mi único y todo, sólo
Du bist mein Ein und Alles, eben
Como una parte de mí
So wie ein Teil von mir.
Tú eres mi consuelo, mi coraje mi vida
Du bist mein Trost, mein Mut mein Leben,
Voy a volver a casa contigo
Ich komme heim zu dir.
hombro al que me inclinó
Schulter, an die ich mich lehne,
vuelta en la que descanso
Schoß, in dem ich ruh,
Toda mi esperanza, todos mis planes
All meine Hoffnung, all meine Pläne,
¡Mi único y todos sois vosotros!
Mein Ein und Alles bist du!

Cada día una ilusión se desvanece
Jeden Tag verblaßt eine Illusion
Con la hoja del calendario que estás arrancando
Mit dem Kalenderblatt, das du abreißt.
Cada día nos deja un poco más sabios
Jeder Tag läßt uns ein wenig klüger
Y un poco más huérfano
Und ein wenig mehr verwaist.
El tiempo es duro y un viento frío
Die Zeit ist rauh und ein kalter Wind
Tráenos como hojas delante de ti
Weht uns wie Blätter vor sich her.
Abrázame, no me sueltes
Halt mich fest, laß mich nicht los,
¡Te necesito más y más!
Ich brauch' dich immer mehr!

Tú eres mi único y todo, sólo
Du bist mein Ein und Alles, eben
Como una parte de mí
So wie ein Teil von mir.
Tú eres mi consuelo, mi coraje mi vida
Du bist mein Trost, mein Mut mein Leben,
Voy a volver a casa contigo
Ich komme heim zu dir.
hombro al que me inclinó
Schulter, an die ich mich lehne,
vuelta en la que descanso
Schoß, in dem ich ruh,
Toda mi esperanza, todos mis planes
All meine Hoffnung, all meine Pläne,
¡Mi único y todos sois vosotros!
Mein Ein und Alles bist du!

El tiempo va más allá de nuestros problemas
Die Zeit geht hinweg über unsere Müh'n,
Sobre vanidades y tand
Über Eitelkeiten und Tand.
Somos un soplo de viento y todo pasa
Ein Windhauch sind wir und alles vergeht,
Y ninguno de nosotros, nada durará
Und nichts von uns, nichts hat Bestand.

Viajeros, huyeron juntos
Reisende, zueinandergefloh'n,
Estamos en un movimiento loco
In einem irrenden Zug sind wir.
No nos perdamos el uno al otro
Laß uns einander nur nicht verlieren,
Por favor, quédate conmigo
Bitte bleib' bei mir.

Tú eres mi único y todo, sólo
Du bist mein Ein und Alles, eben
Como una parte de mí
So wie ein Teil von mir.
Tú eres mi consuelo, mi coraje mi vida
Du bist mein Trost, mein Mut mein Leben,
Voy a volver a casa contigo
Ich komme heim zu dir.
hombro al que me inclinó
Schulter, an die ich mich lehne,
vuelta en la que descanso
Schoß, in dem ich ruh,
Toda mi esperanza, todos mis planes
All meine Hoffnung, all meine Pläne,
¡Mi único y todos sois vosotros!
Mein Ein und Alles bist du!