Erinnerungen

Herinneringen

Erinnerungen

Bij deze deur stonden we vaak jaren geleden,In dieser Tür standen wir oft vor Jahren,
Als niemand de moed vond om naar huis te gaan.Wenn keiner den Mut zum Nachhausgeh'n fand.
Hier was de plek waar we vrolijk waren,Hier war der Platz, an dem wir fröhlich waren,
Het derde, laatste glas al in de hand.Das dritte, letzte Glas schon in der Hand.
Toen op een dag wankelden we verdoofdDann irgendwann taumelten wir benommen
Tevreden in de koele ochtendbries.Zufrieden in den kühlen Morgenhauch.
Ik had beter niet terug kunnen komen,Ich wäre besser nicht zurückgekommen,
Vandaag is het een kroeg, zoals honderd anderen ook.Heut' ist es eine Kneipe, so wie hundert and're auch.

Zo dwaas als de wijzers van de klokkenSo töricht, wie die Zeiger der Uhren
Om stil te staan en terug te draaien.Anzuhalten und zurückzudreh'n.
Zo dwaas is het ook, op de sporenSo töricht ist es auch, auf den Spuren
Van lang vervlogen dagen te gaan.Lang vergang'ner Tage zu geh'n.
Hoe vaak we elkaar in deze tuin ontmoetten!Wie oft wir uns in diesem Garten trafen!
Hoeveel plannen smeedden we hier!Wie viele Pläne schmiedeten wir hier!
Het was onze toevlucht, onze haven,Er war unsere Zuflucht, unser Hafen,
Hoe graag lag ik hier in het gras naast jou!Wie gern lag ich im Gras hier neben dir!
En over alle wegen en lanenUnd über alle Wege und Alleen
Geloofde ik vandaag ons lachen nog te horen.Glaubt' ich heut', unser Lachen noch zu hör'n.
Ik had hem beter nooit weer gezien,Ich hätt' ihn besser nie wiedergesehen,
Ze zijn bezig het te verwoesten voor een snelweg.Sie sind dabei, ihn für eine Schnellstraße zu zerstör'n.

Ik denk dat het niet goed is om terug te kerenIch denk', es ist nicht gut, zurückzukehren
Naar al die plekken waar we gelukkig waren.An all die Plätze, wo wir glücklich war'n.
De beelden die we daar zouden vinden, zoudenDie Bilder, die wir dort vorfänden, wären
Toch niet zijn wat we ervan willen bewaren.Doch nicht die, die wir uns davon bewahr'n.
Herinneringen zijn vooral dingenErinnerungen sind vor allen Dingen
In ons en niet op een bepaalde plek.In uns und nicht an irgendeinem Ort.
En zo mooi als ze voor ons waren, klinkenUnd so schön, wie sie für uns waren, klingen
Ze alleen nog maar in onze herinneringen voort!Sie eben nur noch in uns'ren Erinnerungen fort!