Frohe Weihnacht

Feliz Navidad

Frohe Weihnacht

Feliz Navidad, gente, ahora llega de nuevo la épocaFrohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder die Zeit
De la expectativa, la anticipación, y por todas partesDer Erwartung, der Vorfreude, und weit und breit
Se escucha un canto, ¡Aleluya!,Ist im Lande ein Singen, Hallelujah,
Las cajas registradoras suenan desde lejos y cerca,Registrierkassen klingen von fern und von nah,
Y el aire está lleno del aroma de galletas de jengibre.Und die Luft ist von Pfefferkuchenduft erfüllt.
¡Y ningún altavoz que no grite 'Noche de Paz'!Und kein Lautsprecher aus dem's nicht „Stille Nacht" brüllt!

Feliz Navidad, gente, ahora llega de nuevo la festividad,Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder das Fest,
Donde regalar nos afecta a los humanos como una plaga,Wo das Schenken uns Menschen befällt wie die Pest,
Donde nos regalamos con perfume y corbatasWo man sich mit Parfüm und Krawatten beglückt
Y expresamos amor en electrodomésticos,Und sich Liebe in Haushaltsgeräten ausdrückt,
Donde los corchos de champán estallan, donde se come y se disfruta,Wo die Sektkorken knall'n, wo man reinhaut und schlemmt,
Y el medio ambiente se inunda de tarjetas navideñas.Und die Umwelt mit Weihnachtskarten überschwemmt.

Feliz Navidad, gente, como cada año,Frohe Weihnacht, Ihr Leute, wie in jedem Jahr,
Esta vez también hay oportunidad, en el bazar navideño,Gibt's auch diesmal die Chance, auf dem Weihnachtsbazar
De deshacerse de la basura de armarios y baúles,Allen Unrat zu stiften aus Schränken und Truh'n,
Y de hacer lo que normalmente no se hace, llevarlo a la basura.Und was man sonst nicht wagt, auf den Sperrmüll zu tun.
Con la alegría de saber que lo que se regala,Mit der frohen Gewißheit, daß was man da verschenkt,
Colgará en casa de nuestros vecinos hasta el próximo año.Bis zum nächsten Jahr bei unsern Nachbarn rumhängt!

Feliz Navidad, gente, ahora es el momento de nuevo,Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt ist die Zeit wieder dran,
Donde algunos no pueden contener su amor por el prójimo,Wo sich mancher vor Nächstenliebe gar nicht einkriegen kann,
Cada político habla de paz,Jeder Politiker Sprüche vom Frieden klopft,
Donde la cera gotea en alfombras y manteles,Wo das Wachs auf Teppiche und Tischtücher tropft,
Donde pacíficamente se está en casa y se cascan nuecesWo man friedlich zuhause sitzt und Nüsse knackt
Y en bosques y campos se talan árboles de Navidad.Und in Wald und in Flur Weihnachtsbäume umhackt.

Feliz Navidad, gente, y disfruten de ello,Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und freut Euch daran,
Que ahora no destacamos tanto como Papá Noel,Daß man jetzt nicht so sehr auffällt als Weihnachtsmann,
Que en cada oficina pública una vela arde,Daß in jeder Amtsstube eine Kerze brennt,
Como un destello de humanidad en el firmamento de la oficina,Wie ein Menschlichkeitsschimmer am Amtsfirmament,
Disfruten de los adornos, baratijas y brillo de las luces,Freut Euch über Lametter, Tand und Lichterglanz,
Y de ser humanos ahora y no gansos.Und darüber, jetzt Mensch zu sein und keine Gans!

Feliz Navidad, gente, y no pierdan tiempo:Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und verliert keine Zeit:
El farmacéutico ya tiene listos los petardos de Año Nuevo,Der Drogist hält schon Sylvesterknaller bereit,
Y recuerden: Cada adorno de árbol de Navidad que no coman hoy,Und bedenkt: Jeder Christbaumkringel, den Ihr heut nicht eßt,
¡Mañana se convertirá en conejos de Pascua!Wird schon morgen zu Osterhasen umgepreßt!
Entonces la Navidad habrá terminado y como consuelo solo quedará:Dann ist Weihnacht vorbei und als Trost bleibt dann bloß:
¡A finales de agosto ya estaremos de nuevo en ello!Gegen Ende August geht's ja schon wieder los!