Große Schwester

Gran Hermana

Große Schwester

Éramos dos niños salvajes, cada uno un desafío por separado,Wir waren zwei wilde Kinder, jedes eine Herausforderung für sich,
Juntos incontrolables: mi gran hermana y yo.Zusammen gar nicht zu bändigen: Meine große Schwester und ich.
Cuando regresaba de la escuela, yo esperaba allí,Wenn sie aus der Schule heimkam, stand ich wartend da,
Chillaba de alegría al verlaIch quietschte vor Freude, wenn ich sie sah
Con sus hermosas y largas trenzas negras como el cuervo,Mit ihren schönen, langen rabenschwarzen Zöpfen,
El abrigo remendado con botones brillantes.Dem umgenähten Mantel mit den blanken Knöpfen.
Con los brazos abiertos corría hacia míMit offnen Armen kam sie mir entgegengerannt
Y aún hoy me veo a su ladoUnd noch heut seh' ich mich an ihrer Hand
Tímido y cariñoso:Verlegen und anhänglich:
Mi Gran Hermana y yo.Meine Große Schwester und ich.

Compartimos la diminuta habitación, las reprimendas y el paquete de ayuda.Wir haben das winzige Zimmer, die Schelte geteilt und das Care-Paket.
Yo era para ella como un cachorro que va despeinado con la correa.Ich war für sie wie ein Welpe, der zottelnd an der Leine geht.
Ella era mi señora y hada madrina:Sie war für mich Gebieterin und gute Fee:
Su deseo es una orden, su voluntad se cumple.Ihr Wunsch ist Befehl, ihr Wille gescheh'!
Ella era la figura luminosa, yo era el pequeño revoltoso,Sie war die Lichtgestalt, ich war der kleine Stinker,
Siempre cuatro años detrás de ella.Der immer vier Jahre hinter ihr her Hinker.
Ella grande e inteligente, yo tonto y pequeñoSie groß und schlau, ich doof und klein
Y seguramente fui una molestia para ella,Und sicher war ich ihr ein Klotz am Bein,
Pero pacientemente me soportaba!Doch geduldig ertrug sie mich!
Mi gran hermana y yo.Meine große Schwester und ich.

Aprendí a nadar con ella y todas las canciones americanas del AFN.Ich habe mit ihr Schwimmen gelernt und all die Ami-Songs aus'm AFN.
Ella era mi heroína y yo estaba enamorado de todas sus amigas.Sie war meine Heldin und ich war verliebt in jede ihrer Freundinnen.
Aprendí a andar en bicicleta y tocar el piano con ella,Ich lernte mit ihr Radfahren und Klavier
Aprendí todo sobre las chicas de ella.Alles über Mädchen lernt' ich von ihr.
Me enseñó a pelear, a atreverme a ser descarado,Sie lehrte mich streiten, mich frech vorzuwagen,
Porque cuando la situación se ponía tensa, siempre podía decir:Denn wenn es brenzlig wurde, konnt' ich immer sagen:
¡Voy a buscar a mi gran hermanaIch werde gleich mal meine große Schwester hol'n
Y ella les dará una paliza a todos ustedes!Und die wird euch allesamt den Arsch versohl'n!
Los hermanos Terribles:Die Geschwister Fürchterlich:
Mi gran hermana y yo.Meine große Schwester und ich.

El profesor de matemáticas me daba clases en casaDer Mathelehrer gab mit zuhaus Nachhilfe in Mathe
Solo porque tenía una hermana tan hermosa.Nur weil ich so eine schöne Schwester hatte.
El profesor de piano me hacía practicar algo muy difícil,Der Klavierlehrer übte was Sauschweres mit mir ein,
Solo para estar cerca de mi hermana por más tiempo.Nur um länger in der Nähe meiner Schwester zu sein.
Y en cada fiesta, ¡yo era el centro de atención,Und auf jeder Party war ich der absolute Hit,
Siempre y cuando llevara a mi hermana conmigo!Vorausgesetzt, ich brachte meine Schwester mit!

Somos dos niños salvajes, nos vemos de vez en cuando.Wir sind zwei wilde Kinder, wir sehen uns gelegentlich.
La piel ya no tan suave y el cabello ligeramente gris,Nicht mehr ganz glatt die Haut und das Haar leicht ergraut,
mi gran hermana y yo.meine große Schwester und ich.

Pero tan luchadora hoy como siempre fue,Doch so kämpferisch heute, wie sie immer war,
Rebelde, directa e indomable,Aufmüpfig, gradaus und unbezähmbar,
Todavía un modelo a seguir, aún un poco más sabiaNoch immer Vorbild, immer noch ein Stück gescheiter
Y de alguna manera sigue estando cuatro años más adelante.Und irgendwie ist sie noch immer vier Jahr' weiter.
Hoy a veces veo a mi madre de nuevo en ella,Heute seh' ich manchmal meine Mutter wieder in ihr,
A mi padre e incluso un pedazo de mí,Meinen Vater und sogar ein Stück von mir,
Lo familiar que compartimos, fraternalmente,Vertrautes, das wir teil'n, geschwisterlich,
Mi gran hermana y yo.Meine große Schwester und ich.