Hasengebet

Oración del Conejo

Hasengebet

Mi muy estimado, honorable Señor Presidente,Mein sehr geehrter, hoher Herr Ministerpräsident,
A quien en la ciudad y en el campo se reconoce como sabio y prudente,Den man in Stadt und Land als klug und weise,
Como amigo de la gente, benefactor y amante de la belleza,Als güt'gen Menschenfreund, als Wohltäter und Schöngeist kennt,
Con su abrigo verde cruzan mi camino.Ihr kreuzt im grünen Rocke meine Schneise.
Veo en su escopeta y veo su rostro,Ich seh' in Eure Flinte und ich seh' Euch ins Gesicht,
Ustedes ven cómo levanto mis dos patas delanteras,Ihr seht mich beide Vorderläufe heben,
Soy un conejo pacífico, por favor no me disparen,Ich bin ein friedfertiger Hase, bitte schießt mich nicht,
Les ruego, respeten mi joven vida!Ich fleh' Euch an, verschont mein junges Leben!

Tengo hijos como ustedes y los míos esperan en su madriguera,Ich hab' Kinder wie Ihr und meine warten jetzt im Bau
Como los suyos en casa con la comida del mediodía.Wie Eure zu Haus mit dem Mittagessen.
Tengo amigos como ustedes, y al igual que ustedes, tengo una esposa,Ich hab' Freunde wie Ihr, und wie Ihr hab' ich eine Frau,
Y al igual que ustedes, también tengo dos amantes.Und wie Ihr habe ich auch zwei Mätressen.
Amo a todos y amo la vida, al igual que ustedes,Ich liebe alle und ich lieb' das Leben, wie Ihr auch,
Amo las coles, tanto las verdes como las blancas.Ich liebe Kohl, den grünen wie den weißen.
Muerdo zanahorias tiernas y rozo puerros frescos,Ich knabb're zarte Möhren und ich nage frischen Lauch,
Pero hoy no quiero morder la hierba sola!Allein ins Gras möcht' ich heut noch nicht beißen!

¿Les falta comida? No, ustedes están bien alimentados.Fehlt es Euch denn an Nahrung? Nein, Ihr seid so wohlgenährt.
No les amenazo, no los veo en apuros.Ich droh' Euch nicht, ich seh' Euch nicht in Nöten.
Pero si no es por hambre, ¿se defienden de la necesidad,Doch wenn es nicht aus Hunger ist, Ihr Euch aus Not nicht wehrt,
Me quieren matar por gusto de matar?Wollt Ihr mich dann aus Lust am Töten töten?
Entonces sus hermosas palabras sobre la renuncia a la violencia,Dann wären Eure schönen Reden von Gewaltverzicht,
Sobre el desarme y la paz, serían frases vacías.Von Abrüstung und Frieden leere Phrasen.
Pero eso no puede ser, una persona honorable no disparaDas aber kann nicht sein, ein Mensch von Ehre schießt doch nicht
A un conejo completamente desarmado!Auf einen ganz unbewaffneten Hasen!

Digan, cuando regresen a su grupo de caza,Sagt halt, wenn Ihr zurück zu Eurer Jagdgesellschaft geht,
Regresando de los rincones profundos del bosque,Heimkehrend aus des tiefen Waldes Winkeln,
Y se avergüencen de no tener un conejo muerto a su lado:Und Ihr Euch schämt, ganz ohne Hasenleiche dazustehen:
Solo querían cazar, solo querían orinar.Ihr wolltet gar nicht jagen, nur mal pinkeln.
Finalmente, admitan a la multitud de asesinos crudos:Gesteht es doch der rohen Mördermeute endlich ein:
¡No son cazadores, son recolectores de setas!Ihr seid kein Jäger, Ihr seid Pilzesammler!
Guarden su escopeta, tomen esta pata y den un apretón de manos,Steckt Eure Flinte weg, nehmt diese Pfote und schlagt ein,
No matan conejos, ni ciervos, ni jabalíes salvajes!Ihr mordet keinen Hasen, keinen Hirsch, kein wildes Schwein!
Este puede ser el comienzo de una maravillosa amistadDies kann der Anfang einer wunderbaren Freundschaft sein
Entre el Presidente y el conejo!Zwischen Ministerpräsident und Rammler!