Ich Bin

Yo soy

Ich Bin

A veces me pregunto sobre el significado de la vida
Manchmal frag' ich mich nach dem Sinn des Lebens.
Oye, hombre, ¿de dónde vengo? ¿A dónde voy?
Ey Mann, wo komm' ich her, wo will ich hin?
¿Es todo el ingenio no en vano
Ist das ganze Gewusel nicht vergebens
¡No, hay una buena razón por la que estoy aquí!
Nein, es gibt einen guten Grund, daß ich hier bin!
Estoy aquí sacacorchos y destornillador de bombilla
Ich bin hier Korkenzieher und Glühbirnenreindreher
Estoy aquí el domingo por la mañana Brötchenholengeher
Ich bin hier Sonntag früh am Morgen Brötchenholengeher
Soy el saltador de bolsas y el depreter de drenaje
Ich bin der Sackhüpfer und der Abflußentstopfer
Soy el spray nasal en la nariz de los niños cuentagotas
Ich bin der Nasenspray in Kindernasen Tropfer
Soy la trenza, soy el cazador de mosquitos
Ich bin der Zöpfeflechter, ich bin der Mückenfänger
Soy el solicitante, soy el gobierno
Ich bin der Antragsteller, ich bin der Behördengänger,
Soy el trovador cantando las canciones de amor más delicadas
Ich bin der Troubadour, der die zartesten Liebeslieder singt
Y eso trae el vaso de basura al contenedor de vidrio de desecho
Und der das Altglas zum Altglascontainer bringt.
Soy el confesor, el yeso de consolación
Ich bin der Beichtvater, der Trostpflasteraufkleber,
Soy la cuchara de sopa y el que da dinero de bolsillo
Ich bin der Suppenauslöffler und der Taschengeldgeber.
Soy el salador de cabeza arriba, el limpiacristales
Ich bin der Kopf hoch Sager, der Tränenabwischer,
Soy los aparatos ortopédicos del cubo de basura Fischer
Ich bin der Zahnspangen aus dem Mülleimer Fischer.
Soy una celosía de relaciones, soy el juez de la paz
Ich bin Beziehungskitter, ich bin der Friedensrichter,
Soy un pensador positivo y el mediador de disputas
Ich bin Positivdenker und der Streitigkeitenschlichter.
Y cuando sollozando todo se reconcilia en los brazos
Und wenn sich schluchzend alles wieder versöhnt in den Armen liegt,
Yo soy el que se mete en problemas por eso
Bin ich derjen'ge, der dafür den Ärger kriegt.
A veces el cosmos me parece bastante explicado
Manchmal scheint mir der Kosmos ganz erklärlich,
Siéntase interconectado con la caja de cambios mundial
Fühl mich mit dem Weltengetriebe verzahnt,
Reconocer: Soy absolutamente indispensable
Erkenne: Ich bin völlig unentbehrlich
Bien planificado en el gran plan mundial
In den großen Weltenplan fest eingeplant:
Porque soy el chofer, soy el clasificador de basuras
Denn ich bin der Chauffeur, ich bin der Müllsortierer,
Soy los huecos penitentes y sirvo como un perdedor de juegos de azar
Ich bin der Lückenbüßer und diene als Spielverlierer.
Soy el abridor de fusiles, porque puedo hacer lo mejor
Ich bin der Büchsenöffner, denn ich kann am besten
Pruebe el sabor de los alimentos
Den Geschmack abglauf'ner Lebensmittel testen.
Soy la camioneta en frente de la dirección de la estación
Ich bin der Abholer, der vor dem Bahnhofsteher,
Soy el titular del distribuidor y el que con el dentista Geher
Ich bin der Händchenhalter und der mit zum Zahnarzt Geher
Soy el cerdo de la casa que come las sobras de todos los platos
Ich bin das Hausschwein, das von allen Tellern die Reste auffrißt,
Así que mañana es buen tiempo
Damit für alle morgen schönes Wetter ist.
Soy repugnante, soy un jager
Ich bin Ekelpaket, ich bin Besuchsverjager,
El que está en la puerta principal: «Lo siento, no está en casa» - sager
Der an der Haustür: „Tut mir leid, ist nicht zu Hause"- Sager
Soy responsable de cualquier tipo de sello
Ich bin verantwortlich für jede Art von Dichtung
En cualquier toque y en cualquier dirección de estilo
An jedem Wasserhahn und in jeder Stilrichtung.
Soy el guardaespaldas, el beso de buenas noches
Ich bin der Bodyguard, der Gute Nacht Küsser,
Soy el abrazo, soy el musser para la noche de los padres
Ich bin der Dödel, ich bin der zum Elternabend Müsser.
Soy benigno, guapo, de buen humor, y tengo paciencia
Ich bin gutartig, gutaussehend, gut gelaunt und hab' Geduld,
Y si necesitas una culpa, es culpa mía
Und wenn man einen Schuld'gen braucht, dann hab' ich Schuld.

Fue agradable charlar contigo y reír
's war schön mit euch zu plaudern und zu lachen
Y ahora estoy acabado y sogted
Und bin ich jetzt auch erledigt und geschlaucht,
Podría seguir adelante durante horas
Ich könnt' noch stundenlang so weitermachen,
Pero tengo que ir, entiendo, me necesitan en casa
Doch ich muß gehn - versteht - ich werd' zu Haus gebraucht.

Porque yo soy un cuchillo de fiebres, y soy un cazador de dragones
Denn ich bin Fiebermesser und ich bin Drachentöter,
Soy un guardián y un cargador de choque de gravedad
Ich bin Erziehungsberechtigter und Schockschwerenöter.
Soy el principal sospechoso, el pararrayos
Ich bin der Hauptverdächtige, der Blitzableiter,
Soy el bromista, el esparcidor armónico
Ich bin der Spaßvogel, der Harmonieverbreiter.
Soy un cirujano aficionado, soy el limitador de daños
Ich bin Hobbychirurg, ich bin der Schadensbegrenzer,
Soy el Vitus y bailarín de huevo a tiempo completo
Ich bin der hauptamtliche Veits- und Eiertänzer,
Soy yo quien arranca la rueda en el último momento
Ich bin es, der im letzten Augenblick das Steuer herumreißt
Y cuando importa, el cordón umbilical se morderá
Und wenn's drauf ankommt auch die Nabelschnur durchbeißt.

Soy el rompecorazones, soy el recolector de flores
Ich bin der Herzensbrecher, ich bin der Blumenpflücker,
Soy el rizador, y soy la parte trasera de los muebles
Ich bin der Lockendreher und ich bin der Möbelrücker.
Haré el limpiador de desnudos y el pelador de patatas
Ich mach' den Nacktputzer und der Kartoffelschäler,
Yo haré la bailarina del vientre y la narradora
Ich mach den Bauchtänzer und den Märchenerzähler.
Soy el krauler dorsal, soy el durmiente
Ich bin der Rückenkrauler, ich bin der Schlafbewacher,
Soy un fabricante de luces más confiable que el pasado
Ich bin ein zuverläss'ger als letzter das Licht Ausmacher.
Te haré jabalí, alces, ciervos y semental, y si te gusta
Ich mach dir Eber, Elch und Hirsch und Hengst und wenn es dir gefällt,
Soy el grupo de niños más pequeño del mundo para ti
Bin ich für dich auch die kleinste Boy-Group der Welt.