Ich grüße ...

Saludo a todos

Ich grüße ...

Me encanta en la radio el concierto de pedidos,Ich liebe im Radio das Wunschkonzert,
Primero, porque no es tan molesto para los nervios,Erstens, weil es nicht so gräßlich an den Nerven zerrt,
Segundo, porque los de la radio tocan lo que queremosZweitens, weil die Radioleute dann spiel'n, was wir woll'n
Y no solo lo que creen que debemos escuchar,Und nicht nur das, was sie meinen, das wir hören soll'n,
Y tercero, y esto es lo más hermoso para mí,Und zum dritten, und das ist für mich das Schönste daran,
Porque se pueden saludar a todos los queridos contemporáneos:Weil man alle lieben Zeitgenossen grüßen kann:

Saludo a Klaus-Dieter en Lohne,Ich grüße Klaus-Dieter in Lohne,
A mi dentista y a Mama Leone,Meinen Zahnarzt und Mama Leone,
A Karlheinz, Gisela, Engelchen, Susi yKarlheinz, Gisela, Engelchen, Susi und
Al tercer hombre y a mi conciencia culpable interna.Den dritten Mann und meinen inneren Schweinehund.
Saludo a mi tío en Xanten,Ich grüß' meinen Onkel in Xanten,
A su sobrino y a sus tías herederas,Seinen Neffen und dessen Erbtanten,
A la oficina de impuestos en Daun,Das Finanzamt in Daun,
A todas las mujeres rellenitasAlle molligen Frau'n
Y también a todos los queridos parientes.Und auch sonst alle lieben Verwandten.

Donde haya un programa de televisión público,Wo eine öffentliche Fernsehsendung ist,
Me siento en primera fila en la audiencia con astucia y argucia,Da setz' ich mich ganz vorn ins Publikum mit Arg und List,
No porque pueda ver mejor lo que sucede allíNicht, weil ich dort besser sehen kann, was da passiert
O porque el programa me fascine de manera desmesurada,Oder weil die Sendung mich so maßlos fasziniert,
No, allí adelante, se puede aparecer en pantalla de vez en cuando,Nein, da vorne, da kommt man ins Bild von Zeit zu Zeit,
Y entonces me levanto y saludo, y todo Alemania está al tanto:Und dann spring' ich auf und winke, und ganz Deutschland weiß Bescheid:

Saludo a la Sra. Wietjes en Baltrum,Ich grüße Frau Wietjes auf Baltrum,
A Bert en el ejército, bueno, pronto se acaba el tiempo.Bert beim Bund, na, die Zeit ist ja bald rum.
Y luego saludo a la madre de la naciónUnd dann grüße ich noch die Mutter der Nation
Y al anuncio de la hora en el teléfono,Und die Zeitansage im Telefon,
A Nina, Rosi y Kicki de Schwerte,Nina, Rosi und Kicki aus Schwerte,
A Trudchen, Ingeborg, Elmar y Gerte,Trudchen, Ingeborg, Elmar und Gerte,
A Dicker, Bärchen y MausDicker, Bärchen und Maus
Y a la abuela en casaUnd die Oma zu Haus
Y a la cuñada Dagmar en Lehrte.Und die Schwägerin Dagmar in Lehrte.

No me pierdo ninguna encuesta en la calle,Ich lasse auch keine Straßenumfrage aus,
Ahí es cuando me desahogo y digo lo que pienso.Na, da zieh' ich dann vom Leder, und die Sau laß' ich raus.
Y en mi entusiasmo agarro el micrófono,Und im Eifer packe ich mir dann das Mikrofon,
Y entonces le doy a gobierno y oposición,Und dann kriegen es Regierung und Opposition,
Y condeno firmemente el regateo y el engaño,Und das Schachern und das Schummeln, das verurteil' ich scharf,
Y si además se me permite decir algo más:Und wenn ich außerdem noch eben etwas sagen darf:

Saludo a la enfermera nocturna BrigittaIch grüße Nachtschwester Brigitta
Y al 1. FC en Salzgitter,Und den 1. FC in Salzgitter,
A los bomberos voluntarios, al coro de hombres,Die freiwillige Feuerwehr, den Männerchor,
A la salvaje Gabi y al hombre pequeño en el oído.Die wüste Gabi und den kleinen Mann im Ohr.
Saludo a Iwanka y SergeIch grüße Iwanka und Serge
En Neustadt am Rübenberge,In Neustadt am Rübenberge,
Y al TÜV en BerlínUnd den TÜV in Berlin
Y a los angelitos en VienaUnd die Engerln in Wien
Y a Blancanieves y los siete enanitos,Und Schneewittchen und die sieben Zwerge,
A todos en el oeste y este,Alle in West und Ost,
A Christel de correos,Die Christel von der Post,
A Anna en HelgolandAnna auf Helgoland
Y a mi mano derecha,Und meine rechte Hand,
A mi esposa, mis hijos,Meine Frau, meine Kinder,
A mi amigo Karl Dall,Meinen Freund Karl Dall,
En resumen: Saludo a todos y en todas partes.Kurzum: Ich grüße alle und zwar überall.