Le Matin Nouveau

Der Neue Morgen

Le Matin Nouveau

Der neue Morgen vor dem FensterLe matin nouveau devant la fenêtre
Füllt bereits das Zimmer mit Licht.Remplit déjà la chambre de lumière.
Du schläfst noch, ich würde gerne wissen,Tu dors encore, j'aimerais connaître
Den Traum, der auf deinen Augenlidern spielt.Le rêve qui se joue sur tes paupieres.
Oh, ich liebe es, dich schweigend zu betrachtenOue j'aime te regarder en silence
In diesen ersten Momenten des blassen MorgensDans ces premiers instants du matin blême
Und beruhigt durch die Wärme deiner Nähe,Et rassuré par la chaleur de ta présence,
Dass ich dich liebe!Que je t'aime!

Draußen, mit dem Tag, der aufgeht,Là-dehors avec le jour qui se lève
Belebt sich die Straße mit Stimmen und Geräuschen,La rue s'anime de voix et de bruits,
Das Leben nimmt nach der kurzen Pause wieder seinen Lauf,La vie reprend après la courte trêve,
Diese seltsame Pause zwischen Tag und Nacht.Cette pause étrange entre jour et nuit.
Du dehnst dich bei diesem Wechsel der Stimmung,Tu t'étires à ce changement d'ambiance,
Und öffnest die Augen im selben Moment.Et tu ouvres les yeux à l'instant même.
Wie ich den ersten Blick liebe, den du mir zuwirfst,Que j'aime le premier regard que tu me lances,
Dass ich dich liebe!Que je t'aime !

Um uns herum dehnt sich bereits die Zeit,Autour de nous déjà le temps s'étire,
Komm noch einen Moment ganz nah zu mir!Viens encore un instant tout près de moi!
Im Laufe des Tages, wann könnte ich dir sagen,Dans la journée, quand pourrais-je te dire,
Wie schön es ist, bei dir zu leben,Ou'il est si bon de vivre aupres de toi,
Und deinen Rat und deine Weisheit zu haben,Et d'avoir ton conseil et ta sagesse
Um allen Problemen begegnen zu können,Pour pouvoir faire face à tout problème,
Und einen Zufluchtsort in deiner Zärtlichkeit zu finden!Et de trouver un refuge dans ta tendresse!
Dass ich dich liebe.Que je t'aime.