Les Lumières Se Sont Éteintes

The Lights Have Gone Out

Les Lumières Se Sont Éteintes

The time of the troubadour is over,Fini le temps du balladin,
Of the jester and the actor.Du saltimbanque et comédien.
The lute held by the musician has just fallen silent in his hands.Le luth que tient le musicien vient de se taire entre ses mains.
The big table is deserted,La grande table désertée,
Empty glasses, wilted flowers.Des verres vides, des fleurs fanées.
It's true that the clown is sad when the curtain finally falls.Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin.

The lights have gone out,Les lumières se sont éteintes,
All parties come to an end.Toutes les fêtes ont une fin.
Neither the blame, nor the complaints,Ni les reproches, ni les complaintes,
Nor the regrets will change a thing.Ni les regrets n'y changeront rien.

The flames in the fireplaceLes flammes dans la cheminée
Weave troubled shadows.Tissent des ombres tourmentées.
Morning is already rising in front of the fogged window.Déjà se lève le matin devant la fenêtre embuée.
The wine has clouded our minds,Le vin a voilé les esprits,
Laughter has dozed off,Les rires se sont assoupis,
And silence has filled the house where we were once merry.Et le silence a envahi la maison où nous étions gais.

The lights have gone out...Les lumières se sont éteintes...

Goodbye, I'm leaving now,Adieu je m'en vais maintenant,
The troubadour has had his time,Le balladin a fait sont temps,
And it's not with a light heart that I set down my instrument.Et ce n'est pas d'un cœur léger que je pose mon instrument.
If you want, think of me sometimes,Si tu veux, pense à moi parfois,
And if you prefer, forget me;Et si tu préfères, oublie moi;
Then tomorrow, I will already be just a distant memory.Alors, demain je ne serai déjà qu'un souvenir lointain.

The lights have gone out...Les lumières se sont éteintes...