Les Lumières Se Sont Éteintes

De Lichten Zijn Uitgegaan

Les Lumières Se Sont Éteintes

Einde van de tijd van de balladeer,Fini le temps du balladin,
Van de clown en de komediant.Du saltimbanque et comédien.
De luit die de muzikant vasthoudt, is stilgevallen in zijn handen.Le luth que tient le musicien vient de se taire entre ses mains.
De grote tafel verlaten,La grande table désertée,
Lege glazen, verwelkte bloemen.Des verres vides, des fleurs fanées.
Het is waar dat de clown treurig is als het gordijn eindelijk valt.Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin.

De lichten zijn uitgegaan,Les lumières se sont éteintes,
Alle feesten hebben een einde.Toutes les fêtes ont une fin.
Geen verwijten, geen klachten,Ni les reproches, ni les complaintes,
Geen spijt zal daar iets aan veranderen.Ni les regrets n'y changeront rien.

De vlammen in de open haardLes flammes dans la cheminée
Weven verontruste schaduwen.Tissent des ombres tourmentées.
De ochtend komt al op voor het beslagen raam.Déjà se lève le matin devant la fenêtre embuée.
De wijn heeft de geesten vertroebeld,Le vin a voilé les esprits,
De lachen zijn in slaap gevallen,Les rires se sont assoupis,
En de stilte heeft het huis gevuld waar we vrolijk waren.Et le silence a envahi la maison où nous étions gais.

De lichten zijn uitgegaan...Les lumières se sont éteintes...

Vaarwel, ik ga nu weg,Adieu je m'en vais maintenant,
De balladeer heeft zijn tijd gehad,Le balladin a fait sont temps,
En het is niet met een licht hart dat ik mijn instrument neerleg.Et ce n'est pas d'un cœur léger que je pose mon instrument.
Als je wilt, denk soms aan mij,Si tu veux, pense à moi parfois,
En als je liever hebt, vergeet me;Et si tu préfères, oublie moi;
Dan ben ik morgen al een verre herinnering.Alors, demain je ne serai déjà qu'un souvenir lointain.

De lichten zijn uitgegaan...Les lumières se sont éteintes...