Man uit Duitsland

Mann aus Alemania

Toen ik vorig jaarAls ich im vergang'nen Jahr
Bij de piramides was,Bei den Pyramiden war,
Kort gekleed in het woestijnzandKurz behost im Wüstensand
Stond ik in de reisgroep,In der Reisegruppe stand,
Met een groene pet op mijn hoofdAuf dem Kopf zum Schutz vor Hitze
Ter bescherming tegen de hitte,Eine grünbeschirmte Mütze,
Heb ik, net als de andere honderd,Hab' ich, wie die andern hundert,
Ook het grote bouwwerk bewonderdAuch den großen Bau bewundert
En me, volgehangen met camera's,Und mich, kamerabehängt,
Ook op een kameel geperst.Auch auf ein Kamel gezwängt.
Die droeg me geduldig stilDies trug mich geduldig stumm
Twee keer rond de Sfinx.Zweimal um die Sphinx herum.
Maar na een kwartierDoch nach einer Viertelstunde
Wilde ik een derde ronde,Wollt' ich eine dritte Runde,
Volledig zeeziek van het wandelen,Völlig seekrank schon vom Wandeln,
Maar in het Oosten moet je handelen,Doch im Orient mußt du handeln,
Of je wordt onwetendOder du wirst unbedarft
Direct als buitenlander ontmaskerd.Gleich als Ausländer entlarvt.
Dus ik begon stevig te onderhandelen,Also feilschte ich massiv,
Tot de kamelenrijder riep:Bis der Kameltreiber rief:
Kijk eens, ach nee kijk daar:Guck mal, ach nee sieh' mal da:
Man uit Duitsland.Mann aus Alemania.

Iets verried me heel duidelijkIrgendwas verriet mich ganz
Van een afstand.Offensichtlich auf Distanz.
Dus heb ik ingezien:Also hab' ich eingeseh'n:
Hier moet je subtiel te werk gaan.Hier muß man subtil vorgeh'n.
Om je niet te onderscheidenUm sich nicht zu unterscheiden
Helpt het vaak al om je te verkleden,Hilft oft schon, sich zu verkleiden,
Een burnus te dragenEinen Burnus zu gebrauchen
En je kunt al onderduiken,Und schon kann man untertauchen,
Met een fez versierdGar mit einem Fez geziert
Word je meteen geaccepteerd.Wird man sofort akzeptiert.
Dus kocht ik snelAlso kauft' ich kurzer Hand
Hoofdbedekking en gewaad.Kopfbedeckung und Gewand.
Om nog minder op te vallen,Um noch wen'ger aufzufallen,
Droeg ik een tapijtrolTrug ich einen Teppichballen
En ik liet me ook nogUnd ich ließ mir dazu noch eben
Een dolk en waterpijp geven.Dolch und Wasserpfeife geben.
Onopvallend als ik was,Unauffällig wie ich war,
Ging ik recht naar de bazaar.Ging ich schnurstracks zum Basar.
Aarzelend stond ik nog voor de deur,Zögernd stand ich noch davor,
Toen schreeuwde de handelaar al:Da grölte schon der Händler Chor:
Kijk eens, ach nee kijk daar:Guck mal, ach nee sieh' mal da:
Man uit Duitsland.Mann aus Alemania.

Deze mislukking verveelde meDieser Fehlschlag nun verdroß
Toch wel heel erg, en ik besloot,Mich doch sehr, und ich beschloß,
Het herkenningsfenomeenDem Erkennungsphänomen
Tot op de bodem te onderzoeken.Ganz bis auf den Grund zu geh'n.
Om me volledig te vermommen,Um mich völlig zu entstellen,
Hang ik me vol met ijsbeervellen,Behäng' ich mich mit Eisbärfellen,
Een kimono vol mottenEinem Kimono voller Motten
En de rok van een Schot,Und dem Rock von einem Schotten,
Een grijze paletotEinen grauen Paletot
En rook als een Eskimo.Und roch wie ein Eskimo.
Zo kwam ik onopgemerktSo gelangt' ich unerkannt
Door de oude stad tot het strand,Durch die Altstadt bis zum Strand,
Bleef daar een tijdje staan,Blieb dort eine Zeit lang stehen,
Om de vissers te bekijken.Um den Fischern zuzusehen.
Netten knopen, boten teer,Netze knüpfen, Boote teeren,
Die moest ik eerst leren,Die mußt' ich erst mal belehren,
Hoe je dat goed doetWie man so was richtig macht
En heb ze geleerd,Und hab' ihnen beigebracht,
Hoe je efficiënt vissen maakt.Wie man rationell Angeln baut.
Daar juichten de vissers luid:Da jubelten die Fischer laut:
Kijk eens, ach nee kijk daar:Guck mal, ach nee sieh' mal da:
Man uit Duitsland.Mann aus Alemania.

Toen heb ik het nog eens geprobeerdDann hab' ich's nochmal versucht
En de woestijntour geboekt.Und die Wüstentour gebucht.
Voor tweehonderd mark contantFür zweihundert Mark in bar
Leende ze me een dromedaris.Lieh man mir ein Dromedar.
Ik klom op het woestijnschipHab' das Wüstenschiff erklommen
En raakte van het pad af,Und bin vom Weg abgekommen,
Trof niet eens meer Amerikanen,Traf nicht mal mehr Amerikaner,
Alleen nog een fata morgana.Nur noch eine Fata Morgana.
Urenlang dwaalde ik verwardStundenlang bin ich verwirrt
Door de woestijn,In der Wüste rumgeirrt,
Toen ontmoette ik een persoon.Dann traf ich eine Person.
"Hallo", riep ik, "woestijnkind!„Hallo", rief ich, „Wüstensohn!
Waar is hier de kantine,Wo geht's denn hier zur Kantine,
Hoor eens oude bedoeïen,Hör mal alter Beduine,
Breng me snel naar de oase,Bring mich mal rasch zur Oase,
Ik heb dorst naar bier.Ich hab' meine Bierdurstphase.
Jij bent hier toch geboren:Du bist doch hier eingebor'n:
Waar is hier een pils en een koren?Wo gibt's hier 'nen Pils und 'nen Korn?
Een beetje opschieten, is dat duidelijk?"Bißchen dalli, ist das klar",
Toen schreeuwde de man van schrik verstijfd:Da schrie der Mann vor Schrecken starr:
Kijk eens, ach nee kijk daar:Guck mal, ach nee sieh' mal da:
Man uit Duitsland.Mann aus Alemania.

De volgende dag nam ik teleurgesteldTags darauf trat ich alsdann
Het vliegtuig terug naar huis.Schwer enttäuscht den Heimflug an.
Zo eindigde mijn experiment:So schloß mein Experiment:
Raadselachtig Oosten.Rätselhafter Orient.
De pogingen om land en mensenDie Versuche, Land und Leute
Te bestuderen, waren een mislukking.Zu studier'n, war'n eine Pleite.
Ondanks verkleedkleding en alleTrotz Verkleidung und trotz aller
Listen viel ik op,Listen bin ich aufgefallen,
Overal meteen herkendÜberall sofort erkannt
Als een man uit Duits land,Als ein Mann aus deutschem Land,
Zonder ooit te begrijpen,Ohne jemals zu versteh'n,
Waar ze dat nou aan zagen.Wo dran die denn das bloß seh'n.
Pas in Frankfurt na de landingErst in Frankfurt nach der Landung
Kwam de wonderlijke verandering.Kam die wundersame Wandlung.
Toen ik mijn bagage ophaaldeAls ich mein Gepäck abholte
En de douanier wilde weten,Und der Zöllner wissen wollte,
Wat ik aan te geven hadWas ich anzumelden hab'
En ik niet meteen antwoord gaf,Und ich nicht gleich Antwort gab,
Zei de man van de douaneSagte mir der Mann vom Zoll
Vaderlijk en met medelijden:Väterlich und mitleidsvoll:
"Jij bent vast een Turk, niks bla-bla,„Du wohl Türke, nix Bla-Bla,
Nieuw in Duitsland?!"Neu in Alemania?!".