Pöter

Pöter

Pöter

Altijd weer dwaal ik met een dromerige blik door bos en veld,Immer wieder streif' ich mit verklärtem Blick durch Wald und Flur,
En ik kan me geen genoeg nemen van de diversiteit van de natuur,Und ich kann mich gar nicht sattsehn, an der Vielfalt der Natur,
En ik word niet moe, de rijkdom en de grillenUnd ich werd' nicht müd', den Reichtum und die Launen
En de absurditeit van de schepping te bewonderen:Und den Aberwitz der Schöpfung zu bestaunen:
Kogelvis, roerdomp, steenluis, mijt, bokje, maar ondertussen,Kugelfisch, Rohrdommel, Steinlaus, Milbe, Maibock, doch indes,
De mooiste, kleurrijke diversiteit heeft het menselijke achterwerk:Die schönste, bunte Vielfalt hat das menschliche Gesäß:

Er zijn dikke konten,Es gibt dicke Pöter,
En modieuze konten,Und todschicke Pöter,
Er zijn zelfverzekerde "ik-trek-alle-blikken"-konten.Es gibt selbstbewußte „ich-fang'-alle-Blicke"-Pöter.
Konten, daarmee kun je kluizen openbreken,Pöter, damit kannst du Geldschränke aufbrechen,
En die alle DIN-normen tegenspreken.Und die allen DIN-Vorschriften widersprechen.
Er zijn bleke kontenEs gibt bleiche Pöter
En steenrijke konten,Und steinreiche Pöter,
Er zijn "ik-verlang-naar-geen-vergelijkingen"-konten.Es gibt „ich-verbitte-mir-alle-Vergleiche"-Pöter.
Sommige konten dienen als bewijs voor de zwaartekracht,Manche Pöter dienen dem Gesetz der Schwerkraft als Beweis,
Sommige winnen de Duitse landbouwprijs!Manche kriegen den deutschen Landwirtschaftspreis!

Er zijn eerlijke konten,Es gibt ehrliche Pöter,
Brandgevaarlijke konten,Brandgefährliche Pöter,
Er zijn totaal onverklaarbare, onmisbare konten,Es gibt völlig unerklärlich, unentbehrliche Pöter,
Konten die de hele last van de aarde dragen,Pöter, die die ganze Last des Erdballs tragen,
Konten die bij het afscheid zachtjes "Servus" zeggen.Pöter, die beim Abschied leise „Servus" sagen.
Er zijn vlakke konten,Es gibt ebene Pöter,
Godgegeven konten,Gottgegebene Pöter,
Altijd in de trend en altijd volkomen misplaatst konten.Immer-voll-im-Trend und immer voll danebene Pöter.
Sommige zijn door de voorzienigheid tot staatshoofd gekozen,Manche hat die Vorsehung zum Staatsoberhaupt auserkor'n,
Sommige zien er altijd uit als een kont met oren.Manche sehn immer nur aus wie'n Arsch mit Ohr'n.

Er zijn wonderlijke figuren die vol ijver verzamelenEs gibt wunderliche Käuze und die sammeln voller Fleiß
Suikerklontjes, kroonkurken, postzegels en al die zooi,Zuckerwürfel, Kronenkorken, Briefmarken und all so'n Scheiß,
En ze ordenen ze in lange, donkere wintersUnd die ordnen sie in langen, dunk'len Wintern
In hun albums. En ik? Ik verzamel achterwerken.In Ihre Alben ein. Und ich? Ich sammle Hintern.
Maar strikt volgens catalogus en als de vorst voor de deur klettert,Aber streng nach Katalog und wenn der Frost vorm Hause klirrt,
Sorteer ik mijn Zuidpolen, zodat mijn hart warm wordt:Sortiere ich meine Südpole, daß mir's warm ums Herze wird:

Er zijn scherpe konten,Es gibt zackige Pöter,
En stierige konten.Und stiernackige Pöter.
Er zijn naakt, bolle konten.Es gibt splitterfasernackige, pausbackige Pöter.
Er zijn fronsende, bezorgdeEs gibt stirnrunzelnde, es gibt sorgenvolle
En diegenen die elke gezichtscontrole doorstaan.Und welche, die gehn durch jede Gesichtskontrolle.
Er zijn rimpelige konten,Es gibt faltige Pöter,
Hele grote konten,Ganz gewaltige Pöter,
Veelvormige, veelzijdige, dubbelspaltige kontenVielgestaltig, mannigfaltig, doppelspaltige Pöter
En menig goedhartige kont die stil in de broek hangt,Und manch gutmütigen Pöter, der still in der Hose hängt,
Tot hij de boven open rechter-schaal doet knallen!Bis er die oben off'ne Richter-Skala sprengt!

Er zijn vieze konten,Es gibt eklige Pöter,
Er zijn treurige konten,Es gibt klägliche Pöter,
Er zijn onverdraaglijke, onuitstaanbare alledaagse konten.Es gibt unerträglich, unsäglich alltägliche Pöter.
Er zijn konten die eruitzien alsof ze scheel kijken,Es gibt Pöter, die sehn aus, als ob sie schielen,
Konten die al een beetje in de richting van de kanselier gaan.Pöter, die schon leicht ins Kanzlerhafte spielen.
Er zijn schattige konten,Es gibt niedliche Pöter,
Er zijn vredige konten,Es gibt friedliche Pöter,
Er zijn behoorlijk verschillende, smakelijke konten.Es gibt ziemlich unterschiedlich appetitliche Pöter.
Er zijn konten die - ja, inderdaad! - alleen maar hun plicht doen,Es gibt Pöter, die tun - jawoll! - nur immer ihre Pflicht,
Er zijn konten die gewoon niet bestaan!Es gibt Pöter, die gibt es einfach nicht!

Graag geef ik mijn vriendschap weg, graag geef ik mijn vertrouwen weg.Gern verschenk' ich meine Freundschaft, gern verschenk' ich mein Vertrau'n.
Eens dacht ik, je moet mensen alleen maar diep in de ogen kijkenEinst glaubt' ich, du mußt den Menschen nur tief in die Augen schau'n
En je kunt je zeker voelen van hun trouw,Und du kannst dich ihrer Treue sicher wähnen,
Maar ik zag veel valse glimlachen, valse tranen!Doch ich sah viel falsches Lächeln, falsche Tränen!
Vandaag kijk ik naar de konten, ik kijk niet meer in gezichten,Heute schau ich auf die Pöter, ich schau nicht mehr ins Gesicht,
Want één ding heb ik begrepen: konten liegen niet!Denn eins habe ich begriffen: Pöter lügen nicht!

Er zijn ruwe konten,Es gibt ruppige Pöter,
Er zijn schubbige konten,Es gibt schuppige Pöter,
Blinkende, drie-dagen-baard, of strubbelige konten.Blitzeblanke, drei-Tage-Bart, oder struppige Pöter.
Tijdgeestkonten en konten van de oude stempel.Zeitgeistpöter und Pöter vom alten Schlage.
Konten of geen konten, dat is de vraag!Pöter oder nicht Pöter, das ist die Frage!
Er zijn verschrompelde kontenEs gibt verschrumpelte Pöter
En verkrampte konten,Und verkrumpelte Pöter,
Helemaal onwetende, totaal overrompelde konten,Völlig ahnungslose, total überrumpelte Pöter,
Onschuldige konten, genadeloos in een beha geperst,Unschuldige Pöter, gnadenlos in Hüfthalter gepreßt,
Meer dan onze schoolwijsheid ons laat dromen!Mehr als sich uns're Schulweisheit träumen läßt!

Er zijn coole konten,Es gibt coole Pöter,
Er zijn homoseksuele konten,Es gibt schwule Pöter,
Er zijn die: Kiek, ik-ga-nog-naar-school-konten.Es gibt die: Kuckuck,-ich-gehe-noch-zur-Schule-Pöter.
Sommigen hebben ondeugende kuiltjes in hun wangen,Manche haben kecke Grübchen in den Backen,
Anderen kunnen weer kokosnoten kraken.Andre wieder können Kokosnüsse knacken.
Er zijn gebogen konten,Es gibt geschwungene Pöter,
Ongeforceerde konten,Ungezwungene Pöter,
Gedrongen, gesprongen zoals gesprongen konten.Gedrungene, gehüpfte wie gesprungene Pöter.
Er zijn konten die eruitzien als een zeeslag voor Kaap HoornEs gibt Pöter, die sehn aus wie eine Schiffschlacht vor Kap Horn
En de volgende keer zing ik jullie iets van voren.Und beim nächsten Mal sing' ich euch was von vorn.
Er zijn ranke kontenEs gibt ranke Pöter
En "Nee dank u" konten.Und „Nein danke" Pöter.
Er zijn blote, "snel, verstop je hier in de kast" konten,Es gibt blanke, „schnell, Versteck' dich hier im Schranke" Pöter,
Konten die zich 's nachts in een boeien wurmenPöter, die zwängen sich nachts in eine Fessel
En overdag in een ministersstoel!Und am Tage in einen Ministersessel!
Er zijn stille konten,Es gibt stille Pöter,
Er zijn schreeuwerige konten,Es gibt schrille Pöter,
Er zijn glitters en pailletten in de gleuf van de konten.Es gibt Glitzer und Pailletten in der Rille Pöter.
Sommige konten blazen zich op en worden echt heel grootManche Pöter bläh'n sich auf und werden wirklich ganz enorm
En zijn als gemaakt voor het uniform!Und sind wie geschaffen für die Uniform!

Er zijn grommende konten,Es gibt grollende Pöter,
Er zijn mopperende kontenEs gibt schmollende Pöter
En met een joviale kontknipoog, welwillende konten…Und mit 'nem jovialen Arschzwinkern, wohlwollende Pöter…