Trilogie Auf Frau Pohl: Aussöhnung Mit Frau Pohl

Trilogie Over Mevrouw Pohl: Verzoening Met Mevrouw Pohl

Trilogie Auf Frau Pohl: Aussöhnung Mit Frau Pohl

Er klopt op mijn deur om middernacht:Es klopft an meiner Tür um Mitternacht:
Dat houdt mijn deur natuurlijk niet en breekt -Das hält meine Tür natürlich nicht aus und zerkracht -
"Kom binnen, mevrouw Pohl, wees voorzichtig alstublieft!„Komm'n Se rein, Frau Pohl, Vorsicht bitte sehr!
Hier zijn namelijk helemaal geen vloeren meer,Hier gibt's nämlich jetzt gar keine Dielen mehr,
En in deze heilige hallen,Und man ist in diesen heiligen Hallen,
Voor je het weet, val je door de vloer.Eh' man sich' versieht, durch den Fußboden gefallen.
Wat brengt me de eer van uw bezoek?Was bringt mir die Ehre Ihrer Visite?
Probeert u het nog eens over de huur?Probier'n Sie's mal wieder wegen der Miete?
Nee! Hoe u zo van het ene op het andere been wankelt,Nein! Wie Sie so von einem auf's andre Bein wanken,
Dat voel ik al aankomen. U wilt zich bij mij bedanken.Da ahn' ich's schon. Sie woll'n sich bei mir bedanken.

Voor het feit dat mijn drie vrienden en ikDafür, daß meine drei Freunde und ich
In uw afwezigheid keurigIn Ihrer Abwesenheit fein säuberlich
De schade in de gang en het houtafval opruimdenDen Flurschaden und das Kleinholz wegräumten
Van ons feest! U dacht dat u droomde,Von unserer Feier! Sie glaubten, Sie träumten,
Toen u de betonmixer vond,Als Sie die Betonmischmaschine fanden,
Waar gisteren nog uw rozen stonden!Wo gestern noch Ihre Rosen standen!
Meneer Wader heeft zich zo geschaamdHerr Wader hat sich so geniert
En daarom uw woonkamer opnieuw gecementeerd;Und darum Ihr Wohnzimmer neu zementiert;
En als teken van hoezeer hij de schade betreurt,Und zum Zeichen, wie sehr er die Bombe bedauert,
Heeft hij gelijk nog twee muren erbij gemetseld.Hat er gleich noch zwei Wände dazu gemauert.

Die maken nu van uw woonkamer drie!Die machen jetzt aus Ihrem Wohnzimmer drei!
Een tip onder vrienden: verhuur er twee!Ein Tip unter Freunden: Vermieten Sie zwei!
De drank in het aquarium is geneutraliseerd,Der Schnaps im Aquarium ist neutralisiert,
Uw vis weer nuchter, slechts een beetje gefrustreerd;Ihr Fisch wieder nüchtern, nur wenig schimpfiert;
Ook uw kat kunt u weer aanraken -Auch Ihre Katze können Sie wieder anfassen -
We hebben haar chemisch laten reinigen.Wir haben Sie chemisch reinigen lassen.
Maar om alles zo mooi te maken,Aber um alles so schön zu gestalten,
Moesten we ons aan uw spaarpot houden.Mußten wir uns an Ihren Sparstrumpf halten.
Maar niets zou u te duur moeten zijnDoch nichts sollte Ihnen zu teuer sein
Voor zo'n gezellig eigen huis!Für so ein gemütliches Eigenheim!
Op uw gezondheid, hooggeachte mevrouw Pohl!Auf Ihr Wohl, hochverehrte Frau Pohl!"