Traducción generada automáticamente
Tyrannie
Reinhard Mey
Tyrannie
Il y a cinq pas d'un mur à l'autre,
Six de la porte au lit de camp.
Et la fenêtre est bien trop haute
Pour voir ce qu'il y a dehors
A part ce carré de ciel sombre.
Je n'aime pas ce temps maussade.
Il doit être près de sept heures.
lls ont pris ma montre-bracelet,
Mes vêtements et mes chaussures
Et ils m'ont vêtu de treillis.
J'ignore de quoi ils m'accusent.
Pourquoi donc toutes ces questions?
Pourquoi l'attente interminable?
Pourquoi cet interrogatoire,
Si j'ignore ce qu'ils me veulent?
Il y a à peine quelques heures
Qu'ils sont venus en pleine nuit
Avec leur mitraillette au poing
Et ils m'ont entraîné ici
Comme on emmène un assassin.
J'ai cessé de hurler de rage
Et mes mains saignent et me font mal,
A force de cogner à la porte.
J'ai versé la soupe par terre
Et brisé le bol sur le mur.
lls m'ont frappé l'un après l'autre
Et ils m'ont tondu les cheveux,
Mais je n'avais rien à leur dire
Et pour ça ils m'ont supprimé
La couverture de coton.
Aujourd'hui, j'ai mangé la soupe,
Du buillon et du pain moisi,
Et après l'interrogatoire,
lls ont assombri ma cellule.
Je ne sais s'il fait jour ou nuit.
Nul bruit ne traverse la porte,
Mon souffle est tout ce que j'entends,
Et autour de l'ampoule nue,
Suspendue à un bout de câble,
Le vol énervé d'une mouche.
Puis j'entends leurs pas qui résonnent,
lls sont à trois pour me chercher.
Debout, j'attends dans un bureau.
Leurs questions sont toujours les mêmes.
Parfois, je tombe de fatique.
lls me conduisent à ma cellule
Et leurs pas s'éloignent enfin,
Pour revenir l'instant d'après
Ou peut-être après quelques heures,
Et tout recommence à nouveau.
Je connais le chemin à prendre,
Les yeux fermés sous un bandeau.
J'entends un enregistrement
Où ma voix donne des réponses
Que je n'ai jamais pu donner.
Je n'ai plus aucun sens de l'heure.
Cette mouche qui tourne en rond
A vraiment eu de la malchance
De s'égarer dans ma cellule,
D' être prise avec le larron.
Et ils ont cassé mes lunettes.
Et j'entends leurs ricanements
Quand ils ont coupé à mon doigt
Mon alliance avec une pince,
Je n'avais pas pu l'enlever.
Je n'ai qu'à dire ce qu'ils veulent
Et je retrouverai la paix,
Ma couverture de coton,
Peut-être un supplément de soupe.
Je signerai tout simplement.
Tirania
Hay cinco pasos de una pared a otra,
Seis de la puerta a la cama militar.
Y la ventana está demasiado alta
Para ver qué hay afuera
Excepto ese cuadrado de cielo oscuro.
No me gusta este clima gris.
Debe ser cerca de las siete.
Me quitaron mi reloj de pulsera,
Mis ropas y mis zapatos
Y me vistieron con uniforme.
Ignoro de qué me acusan.
¿Por qué todas estas preguntas?
¿Por qué la espera interminable?
¿Por qué este interrogatorio,
Si no sé qué quieren de mí?
Apenas hace unas horas
Que vinieron en plena noche
Con sus ametralladoras en mano
Y me trajeron aquí
Como a un asesino.
He dejado de gritar de rabia
Y mis manos sangran y me duelen,
De tanto golpear la puerta.
He derramado la sopa en el suelo
Y he roto el bol en la pared.
Me golpearon uno tras otro
Y me raparon la cabeza,
Pero no tenía nada que decirles
Y por eso me quitaron
La manta de algodón.
Hoy comí la sopa,
El caldo y el pan mohoso,
Y después del interrogatorio,
Oscurecieron mi celda.
No sé si es de día o de noche.
Ningún ruido atraviesa la puerta,
Mi aliento es todo lo que escucho,
Y alrededor de la bombilla desnuda,
Colgada de un trozo de cable,
El vuelo nervioso de una mosca.
Luego escucho sus pasos resonando,
Son tres para buscarme.
De pie, espero en una oficina.
Sus preguntas son siempre las mismas.
A veces, caigo de fatiga.
Me llevan de vuelta a mi celda
Y finalmente se alejan sus pasos,
Para regresar al instante siguiente
O quizás después de unas horas,
Y todo vuelve a empezar de nuevo.
Conozco el camino a seguir,
Con los ojos cerrados bajo un vendaje.
Escucho una grabación
Donde mi voz da respuestas
Que nunca pude dar.
Ya no tengo noción del tiempo.
Esa mosca que vuela en círculos
Realmente tuvo mala suerte
Al perderse en mi celda,
De ser atrapada con el ladrón.
Y rompieron mis lentes.
Y escucho sus risas
Cuando cortaron en mi dedo
Mi anillo con una pinza,
No pude quitármelo.
Solo tengo que decir lo que quieren
Y encontraré la paz,
Mi manta de algodón,
Quizás un extra de sopa.
Simplemente firmaré.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Reinhard Mey y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: