Un jour, un mois, un an

Eines Tages, eines Monats, eines Jahres

Un jour, un mois, un an

Eines Tages, eines Monats, eines Jahres, säen wir und ernten.Un jour, un mois, un an, on sème et on moissone.
Und heute, morgen ist es schon fast gestern.Et aujourd'hui demain c'est déjà presqu' hier.
Gestern war es Frühling, heute ist es Herbst.Hier c'était le printemps, aujourd'hui c'est l'automne.
Und schon nehmen die Morgen einen Geschmack von Winter an.Et déjà les matins prennent un goût d'hiver.

Wie viele Hoffnungen und Sorgen,Combien d'espoirs et de soucis,
Wie viele geteilte Glücksmomente.Combien de bonheurs partagés.
Lange Seiten sind gefüllt,De longues pages sont en remplies,
Um die Ewigkeit zu füllen.A en remplir l'éternité.
Unser Weg scheint so lang,Notre chemin semble si long
Doch die Zeit erscheint mir so kurz,Mais le temps me parait si court,
Dass ich nicht weiß, ob wir ihm folgenQue j'ignore si nous le suivons
Seit einem Jahr oder nur einem Tag.Depuis un an ou bien un jour.
Eines Tages, eines Monats, eines JahresUn jour, un mois, un an
Doch was macht es für einen UnterschiedMais qu'importe le compte
Bei den vergangenen JahreszeitenDes saisons écoulées
Und unseren verbrauchten Tagen?De nos jours dépensés ?
In den Büchern der ZeitDans les livres du temps
Zählen nur die Zahlen,Les seuls chiffres qui comptent
Die durch LachenS'écrivént par les rires
Und vergossene Tränen geschrieben werden.Et les larmes versées.

Die Jahre fliegen zwischen unseren FingernLes années filent entre nos doigts
Wie die Körner einer Sanduhr,Comme les grains d'un sablier,
Lassen die Schmerzen und FreudenLaissant les peines et les joies
Im ewigen Kalender zurück.Dans l'éternel calendrier.
Lass die Zeit ihre Seiten umblättern,Laissons le temps tourner ses pages,
Verwundert werden wir bleiben,Emerveillés nous resterons
Vielleicht töricht, vielleicht weise,Peut-être sots, peut-être sages
Glücklich mit unseren Illusionen.Heureux avec nos illusions.

Eines Tages, eines Monats, eines JahresUn jour, un mois, un an
Säen wir und ernten.On sème et on moissone.
Und heute, morgen stellt uns die Herausforderung.Et aujour'hui demain nous lance le défi.
Eines Tages, eines Monats, eines JahresUn jour, un mois, un an
Und in der Stunde, die schlägt,Et dans l'heure qui sonne
Höre ich unseren Refrain:J'entends notre refrain:
Eines Tages..., ein Jahr..., ein Leben.Un jour..., un an..., une vie.