Un jour, un mois, un an

Un día, un mes, un año

Un jour, un mois, un an

Un día, un mes, un año, sembramos y cosechamos.Un jour, un mois, un an, on sème et on moissone.
Y hoy mañana ya es casi ayer.Et aujourd'hui demain c'est déjà presqu' hier.
Ayer era primavera, hoy es otoño.Hier c'était le printemps, aujourd'hui c'est l'automne.
Y ya las mañanas tienen sabor a invierno.Et déjà les matins prennent un goût d'hiver.

Cuántas esperanzas y preocupaciones,Combien d'espoirs et de soucis,
Cuántas alegrías compartidas.Combien de bonheurs partagés.
Páginas largas están llenas,De longues pages sont en remplies,
A punto de llenar la eternidad.A en remplir l'éternité.
Nuestro camino parece tan largo,Notre chemin semble si long
Pero el tiempo me parece tan corto,Mais le temps me parait si court,
Que ignoro si lo seguimosQue j'ignore si nous le suivons
Desde hace un año o solo un día.Depuis un an ou bien un jour.
Un día, un mes, un año,Un jour, un mois, un an
Pero qué importa el recuentoMais qu'importe le compte
De las estaciones pasadas,Des saisons écoulées
De nuestros días gastados.De nos jours dépensés ?
En los libros del tiempo,Dans les livres du temps
Los únicos números que importanLes seuls chiffres qui comptent
Se escriben con risasS'écrivént par les rires
Y lágrimas derramadas.Et les larmes versées.

Los años se escapan entre nuestros dedosLes années filent entre nos doigts
Como los granos de un reloj de arena,Comme les grains d'un sablier,
Dejando penas y alegríasLaissant les peines et les joies
En el eterno calendario.Dans l'éternel calendrier.
Dejemos que el tiempo vuelva sus páginas,Laissons le temps tourner ses pages,
Maravillados nos quedaremos,Emerveillés nous resterons
Quizás tontos, quizás sabios,Peut-être sots, peut-être sages
Felices con nuestras ilusiones.Heureux avec nos illusions.

Un día, un mes, un año,Un jour, un mois, un an
Sembramos y cosechamos.On sème et on moissone.
Y hoy mañana nos lanza el desafío.Et aujour'hui demain nous lance le défi.
Un día, un mes, un año,Un jour, un mois, un an
Y en la hora que suenaEt dans l'heure qui sonne
Escucho nuestro estribillo:J'entends notre refrain:
Un día..., un año..., una vida.Un jour..., un an..., une vie.