Wenn ich betrunken bin

Als ik dronken ben

Wenn ich betrunken bin

Als ik dronken ben, dan merk je dat niet meteen:Wenn ich betrunken bin, dann merkt man das nicht gleich:
Mijn spraak wordt vloeiend en mijn woorden zijn als een bloem,Mein Redefluß wird glatt und meine Sprache blumenreich,
Ik begin niet te zeuren en val niet uit de toon,Ich fang nicht an zu nerven und aus der Rolle zu fallen,
Ik ga niet lallen, schreeuwen of stotteren als een clown.Ich fang nicht an zu labern, zu krakeelen und zu lallen.
Dan verdwijnen langzaam mijn evenwichtsproblemen,Dann schwinden ganz allmählich meine Gleichgewichtsstörungen,
De mist in mij trekt weg, ik praat met engelenstemmen.Der Nebel in mir lichtet sich, ich red mit Engelszungen.
Dan vind ik al die woorden die me precies ontbreken,Dann find ich all die Worte, die mir fehlen haargenau,
Dan spreek ik mooi, zoals Dagmar Berghoff ooit in het nieuws.Dann sprech ich schön, wie Dagmar Berghoff einst in der Tagesschau
En wat ik zeg heeft inhoud, een hoofd en een zin,Und was ich sag hat Hand und Fuß und Kopf und einen Sinn,
Als ik dronken ben.Wenn ich betrunken bin.

Als ik dronken ben, zoek ik geen ruzie,Wenn ich betrunken bin, dann such ich keinen Streit,
Dan komt mijn betere ik, dat alles begrijpt en vergeven kan.Dann kommt mein bess'res Ich, das alles versteht und verzeiht.
Ik word niet beledigend, ik hoef niet te schelden,Ich werde nicht beleidigend, ich muß auch nicht rumpöbeln,
Ik hoef niet te graaien of vreemden te verknallen.Brauch nicht zu grapschen und wildfremde Leute zu vermöbeln.
Dan wordt de innerlijke hond een innerlijke teef,Dann wird der inn're Schweinehund zur inn'ren Schweinehündin,
De diepste afgrond in mij wordt de helderste afgrond.Der dunkelste Abgrund in mir zur lichtesten Abgründin.
Dan breekt het goede in mij naar buiten, dat al zo lang opkropt,Dann bricht das Gute aus mir raus, das sich schon lang aufstaut,
Dan houd ik ook de andere wang op, als iemand me slaat.Dann halt ich auch die andre Backe hin, wenn einer haut.
Dan wordt de zeurpiet die me volpraat toch nog een winst,Dann wird die Niete, die mich vollquatscht doch noch ein Gewinn,
Als ik dronken ben.Wenn ich betrunken bin.

Als ik dronken ben - dan merk je er niets van -Wenn ich betrunken bin - da merkst du nichts davon -
Dan zie alleen ik de kleine man met de accordeon.Dann seh nur ich den kleinen Mann mit dem Akkordeon
Hij speelt zo hemels mooi, zo puur en zo kristalhelder,Der spielt so überirdisch schön, so rein und so kristallen
Dan moet ik als een schlosshond huilen en bijna in coma vallen.Da muß ich wie ein Schloßhund heuln und fast ins Koma fallen.
En dan zie ik een stel fabeldieren om me heen,Und dann seh ich ein Rudel Fabeltiere mich umringen,
Een dozijn harige jongens die uit volle borst zingen,Ein Dutzend haar'ge Burschen, die aus voller Kehle singen,
Een slepend, slijmerig nummer, ja, echt, voor mijn neus staan'Nen schleppend, schleim'gen Schlager, ja, tatsächlich, vor mir stehn
Twaalf Yeti's en brommen: Ik heb Reinhold Messner gezien...Zwölf Yetis und brummen: Ich hab Reinhold Messner gesehn..."
Soms denk ik dat ik te veel zie, soms denk ik dat ik gek ben!Manchmal glaub ich, ich seh zuviel, manchmal glaub ich, ich spinn!
Als ik dronken ben.Wenn ich betrunken bin.

Als ik dronken ben, word ik verlichtend,Wenn ich betrunken bin, werd ich aufklärerisch,
Dan zit ik met admiraal van Snyder aan dezelfde tafelDann sitz ich mit Admiral van Snyder am selben Tisch
Met Winterbottom, Pommeroy, Sir Toby en het kostMit Winterbottom, Pommeroy, Sir Toby und es kostet
Me een glimlach om toe te geven dat mijn intiem piercing roest.Mich ein Lächeln zuzugeben, daß mein Intimpiercing rostet.
Dan geef ik mijn tekortkomingen toe voor iedereen:Dann geb ich meine Unzulänglichkeiten zu vor allen:
Ja, kijk naar me, mijn soufflé is ingezakt!Ja, seht mich an, mir ist mein Soufflé zusammengefallen!
Dan spreek ik openhartig uit wat niemand durft te zeggen:Dann sprech ich offen aus, was keiner sich zu sagen traut:
Ik hou helemaal niet van sushi, ja, ik heb sinaasappelhuid,Ich steh gar nicht auf Sushi, ja ich hab Orangenhaut,
En gras kan ik niet lezen! Ja, dat zit allemaal in mij.Und Grass kann ich nicht lesen! Ja, das ist alles in mir drin.
Als ik dronken ben.Wenn ich betrunken bin.

Als ik dronken ben, word ik heel stil,Wenn ich betrunken bin, dann werde ich ganz still,
Dan kijk ik naar binnen en zie ik wat ik wil.Dann schaue ich nach innen und da seh ich, was ich will.
Dan glimlach ik schijnbaar zonder reden en dan sta ik rechtop,Dann lächl' ich scheinbar grundlos und dann steh ich kerzengrade
De zwaartekracht aan mijn voeten en voel de genade:Die Erdenschwere an den Füßen und spüre die Gnade:
Ik heb, om ooit bezield onder de tafel te zinken,Ich brauch, um irgendwann beseelt unter den Tisch zu sinken,
Omdat ik natuurdronken ben, helemaal niets te drinken.Weil ich naturbetrunken bin, überhaupt nichts zu trinken.
Misschien ben ik, zoals Obelix als kind in de toverdrank,Vielleicht bin ich, wie Obelix als Kind in Zaubertrank
Erin gevallen en dat houdt nu aan, een leven lang?Hineingefallen und das hält jetzt vor, ein Leben lang?
Soms ben ik in werkelijkheid stoknuchter van binnenManchmal bin ich in Wirklichkeit stocknüchtern in mir drin
Als ik dronken ben.Wenn ich betrunken bin.