Traducción generada automáticamente
Willkommen An Bord!
Reinhard Mey
Willkommen An Bord!
Ich stolper schweißgebadet in die Abflughalle,
Mein Flug ist aufgerufen und da stehn sie auch schon alle.
Onkel Robert feiert heut seine Beerdigung
Und da komm' ich halt mal rüber auf einen Sprung.
Natürlich nicht zu Lande, wie im Mittelalter:
Ich hab' ein Ticket, und da vorne blinkt mein Abflugschalter.
'ne Frau mit Pelz und Yorkshire-Terrier drängelt sich vor,
Ich krieg' 'nen Kofferkarr'n ans Schienbein, jemand niest mir ins Ohr.
Und so stehe ich geduldig und so steh' ich ziemlich lange
Jetzt bin ich dran, nur leider steh' ich in der falschen Schlange.
Ich steh in A und muß nach C, noch mal die wilde Hatz!Ich geb' den Koffer auf und kriege einen Fensterplatz.
Zur Kontrolle: Vor und hinter mir nur Aktenkofferträger.
Ich geb's zu, dazwischen seh' ich aus wie 'n echter Bombenleger!
So werd' ich dementsprechend abgegrabbelt und gefilzt.
Ist schon o. k., du mußt halt leiden wollen, wenn du fliegen willst!
Eine Engelsstimme aus dem Wartesaallautsprecher flötet,
Daß der Abflug sich um eine knappe Stunde verspätet.
Schließlich pfercht man uns ins Flugzeug, durch den engen,
düstren Schlauch,
Ich spür' 'nen Ellbogen im Nacken und 'nen Lap-Top im Bauch.
Willkommen an Bord, Käpten Hansen freut sich jeck!
Willkommen an Bord! Bitte nur ein Handgepäck.
Willkommen an Bord! Kleiner Sicherheitscheck.
Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!
Auf meinem Fensterplatz sitzt ein Koloß: „Verzeih'n Sie, ach bitte!"
Ich mach' halt keinen Aufstand und ich setz' mich in die Mitte.
Ich hangle mich über den Herrn im Sitz am Gang,
Er riecht ein bißchen ungewöhnlich und ist ungewöhnlich lang.
Unverzüglich bringt er seine Zeitung zur Entfaltung,
Ich begebe mich zwangsläufig in Embryohaltung.
Die Stewardeß heißt Silke und ist blond und adrett
Und beginnt vorne im Gang mit ihrem Sicherheitsballett:
„Unser Flugzeug hat sechs wunderschöne Notausgänge,
Und bei Druckverlust fall'n viele kleine Masken in die Menge.
Keine Pfeifen und Zigarr'n, nicht im WC und nicht im Gang.
Anschnall'n, Tischchen hoch und Lehne senkrecht, vielen Dank!"
Der Koloß puhlt sich Speisereste aus seinen Zahnlücken,
Mein Hintermann bohrt mir zwei spitze Knie in den Rücken.
Mein rechter Nachbar blättert um und während ich mich bück'
Um auszuweichen, klappt mein Vordermann die Sitzlehne zurück.
Der Flug ist turbulent und ich erwäge, mich zu rächen
Und mich mal kurz nach vorne über die Lehne zu erbrechen.
Ich heb' mir das noch etwas auf, nachher vielleicht,
Denn jetzt kommt Silke und es wird ein kleiner Imbiß gereicht.
Willkommen an Bord, Käpten Hansen freut sich jeck!
Willkommen an Bord! Bitte sehr, ein kleiner Snack!
Willkommen an Bord! Und ein Plastikgedeck!
Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!
Es gibt Folienbrot und Schinken mit unreifer Melone,
Dazu ein Döschen Wasser mit 'nem Scheibchen Zitrone.
Der „Lange" hat ein Funktelefon und als alles ißt,
Telefoniert er laut, damit man sieht, wie wichtig er ist.
Jetzt hat er sich die Antenne ins Ohr gestochen.
Mein Vordermann hat sich über sich selbst erbrochen.
„Darf's ein Täßchen Kaffee oder ein Erfrischungstüchlein sein?"
Die Stewardeß teilt alles aus und sammelt alles wieder ein.
Käpten Hansen macht 'ne Durchsage, ich hab' kein Wort verstanden,
Nur, daß wir wegen Nebel heut mal ganz woanders landen.
Ich würd' gern mal aufs Klo gehn, aber grade jetzt
Gehn die Anschnallzeichen an und die Toiletten sind besetzt.
Um die Zeit ist Onkel Robert sicher längst unter der Erde,
Sieht nicht so aus, als ob ich noch pünktlich zur Party kommen werde!
Nichts stimmt auf diesem Flug, Argwohn durchfährt mich wie ein Blitz:
Wahrscheinlich gibt's auch gar keine Schwimmweste unter meinem Sitz!
Doch Käpten Hansen ist inzwischen unerschrocken gelandet,
Am Gepäckband wird mir klar: Ich bin zu Hause gestrandet!
Ich stand heut früh doch schon mal hier, genau an diesem Fleck.
Es gibt nur einen Unterschied. Jetzt ist mein Koffer weg!
Willkommen an Bord, Käpten Hansen freut sich jeck!
Willkommen an Bord! Ein Tomatensaftfleck.
Willkommen an Bord! Und wo ist nun mein Gepäck?
Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!
Da fällt mir ein Werbeslogan ein, ein ganz obszöner,
Wie ging der doch nur gleich? Ach ja, „nur Fliegen ist schöner"!
Doch allmählich stellt sich bei mir die Erkenntnis ein:
Nur zu Hause bleiben kann noch schöner sein!
Willkommen an Bord, Käpten Hansen freut sich jeck!
Willkommen an Bord! Plastikbecher ist leck!
Willkommen an Bord! Noch ein wenig Salzgebäck?
Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!
Willkommen an Bord, Käpten Hansen freut sich jeck!
Willkommen an Bord! Im Nadelstreifentreck!
Willkommen an Bord! Einen Schnaps auf den Schreck.
Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!
¡Bienvenido a bordo!
Me tropiezo empapado en sudor en la sala de embarque,
Mi vuelo ha sido llamado y allí están todos.
Tío Robert está celebrando su funeral hoy,
Y allí voy de pasada para saludar.
Por supuesto, no a caballo, como en la Edad Media:
Tengo un boleto, y allí adelante destella mi mostrador de salida.
Una mujer con piel y un Yorkshire-Terrier se cuela,
Me golpean con un carrito de equipaje en la espinilla, alguien me estornuda en el oído.
Y así espero pacientemente y bastante tiempo,
Ahora es mi turno, pero desafortunadamente estoy en la fila equivocada.
Estoy en A y debo ir a C, ¡otra vez la loca carrera!
Entrego mi maleta y consigo un asiento junto a la ventana.
Para el control: solo veo portadores de maletines delante y detrás de mí.
Lo admito, ¡entre ellos parezco un verdadero terrorista!
Así que me revisan y me cachean en consecuencia.
Está bien, debes estar dispuesto a sufrir si quieres volar.
Una voz angelical desde el altavoz de la sala de espera
anuncia que el vuelo se retrasa una hora.
Finalmente nos aprietan en el avión, a través del estrecho y oscuro tubo,
Siento un codo en el cuello y una computadora portátil en el estómago.
¡Bienvenido a bordo, el Capitán Hansen está muy emocionado!
¡Bienvenido a bordo! Solo un equipaje de mano, por favor.
¡Bienvenido a bordo! Pequeña revisión de seguridad.
¡Bienvenido a la aerolínea con un tenedor en la cola!
En mi asiento junto a la ventana hay un gigante: 'Perdóneme, por favor'.
No causo problemas y me siento en el medio.
Me arrastro sobre el señor en el asiento del pasillo,
Huele un poco extraño y es inusualmente alto.
Inmediatamente despliega su periódico,
Y me veo obligado a adoptar la posición fetal.
La azafata se llama Silke, rubia y elegante,
Y comienza su ballet de seguridad en el pasillo:
'Nuestro avión tiene seis hermosas salidas de emergencia,
Y en caso de pérdida de presión, caerán muchas máscaras sobre la multitud.
Sin silbatos ni cigarros, ni en el baño ni en el pasillo.
¡Abrochense los cinturones, levanten las mesitas y pongan los respaldos verticales, muchas gracias!'
El gigante se saca restos de comida de entre los dientes,
El pasajero detrás de mí me clava dos rodillas afiladas en la espalda.
Mi vecino de la derecha pasa la página y mientras me agacho
para esquivar, mi vecino delantero reclina el respaldo del asiento.
El vuelo es turbulento y considero vengarme
y vomitar sobre el respaldo del asiento de adelante.
Lo guardaré para más tarde, tal vez,
Porque ahora viene Silke y sirven un pequeño refrigerio.
¡Bienvenido a bordo, el Capitán Hansen está muy emocionado!
¡Bienvenido a bordo! Por favor, un pequeño refrigerio.
¡Bienvenido a bordo! Y cubiertos de plástico.
¡Bienvenido a la aerolínea con un tenedor en la cola!
Hay pan de molde y jamón con melón sin madurar,
Junto con un vasito de agua con una rodaja de limón.
El 'alto' tiene un teléfono móvil y mientras todos comen,
Habla en voz alta para que vean lo importante que es.
Ahora se ha clavado la antena en el oído.
Mi vecino delantero ha vomitado sobre sí mismo.
'¿Un cafecito o una toallita refrescante?'
La azafata reparte todo y recoge todo de nuevo.
El Capitán Hansen hace un anuncio, no entiendo una palabra,
Solo que hoy aterrizaremos en otro lugar debido a la niebla.
Me gustaría ir al baño, pero justo ahora
se encienden las señales de abrocharse los cinturones y los baños están ocupados.
A estas alturas, seguramente Tío Robert ya está bajo tierra,
No parece que llegue puntual a la fiesta.
Nada en este vuelo está bien, la desconfianza me atraviesa como un rayo:
¡Probablemente ni siquiera haya un chaleco salvavidas debajo de mi asiento!
Pero el Capitán Hansen ha aterrizado valientemente,
¡En la cinta de equipaje me doy cuenta: he quedado varado en casa!
Esta mañana ya estuve aquí, justo en este lugar.
Solo hay una diferencia. ¡Ahora mi maleta ha desaparecido!
¡Bienvenido a bordo, el Capitán Hansen está muy emocionado!
¡Bienvenido a bordo! Una mancha de jugo de tomate.
¡Bienvenido a bordo! ¿Y dónde está mi equipaje?
¡Bienvenido a la aerolínea con un tenedor en la cola!
Me viene a la mente un eslogan publicitario, uno muy obsceno,
¿Cómo era? Ah sí, '¡solo volar es más bonito'!
Pero poco a poco me doy cuenta de algo:
¡Quedarse en casa puede ser aún más bonito!
¡Bienvenido a bordo, el Capitán Hansen está muy emocionado!
¡Bienvenido a bordo! El vaso de plástico tiene una fuga.
¡Bienvenido a bordo! ¿Un poco más de galletas saladas?
¡Bienvenido a la aerolínea con un tenedor en la cola!
¡Bienvenido a bordo, el Capitán Hansen está muy emocionado!
¡Bienvenido a bordo! En el traje a rayas.
¡Bienvenido a bordo! ¡Un trago para el susto!
¡Bienvenido a la aerolínea con un tenedor en la cola!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Reinhard Mey y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: