Olha Que Bem Me Faz

Regarde Comme Ça Me Fait Du Bien

Olha Que Bem Me Faz

Elle est encore jeune, mais je te le dis, c'est vraiEla tem pouca idade, mas eu digo, é verdade
La vie lui a déjà fait vivre beaucoup de chosesMuito a vida já a fez passar
Et ceux qui regardent ne connaissent pas la moitié, derrière l'innocenceE quem vê, não sabe a metade, por trás da ingenuidade
Elle a déjà fait perdre la tête à beaucoupEla já fez muita mente surtar
Quand elle arrive, le monde s'arrête et regardeQuando vem, o mundo para e olha
Mais ceux qui connaissent son histoire ont plus de raisons d'être fiersMas quem sabe a sua história, tem mais motivo para se orgulhar
Comme moi, je ressens déjà de la nostalgieComo eu, já sinto saudade
Et la voir partir me fait mal, je pense à un moyen de la faire réfléchirE vê-la partir me arde, penso num jeito de ela repensar

Mais elle a déjà ses projetsMas ela já tem seus planos
Changer de ville d'ici la fin de l'annéeMudar de cidade até o fim do ano
Elle pense qu'à Floripa, elle ne trouve plus sa placeAcha que em floripa ela já não cabe mais
Mais je vais resterMas eu vou ficar

Mais tout va bienMas tudo bem
À la fin, tout ira bienNo final vai ficar tudo bem
Je vais rester coolVou ficar legal
Et la voir heureuse aussiE vê-la feliz também
Eh bien... Le bien me revientBem... O bem me traz
Regarde comme ça me fait du bienOlha que bem me faz
Regarde comme ça me fait du bienOlha que bem me faz
Tout ce qui la satisfaitTudo o que a satisfaz

Viens par ici, ma petiteChega mais, minha pequenina
Partir là-bas dans les dunes de JoaquinaPartir por aí nas dunas da joaquina
Sur la BR-101, juste à faire de la brumeNa br-101, só fazendo neblina
Direction le sud, ciel bleu comme une piscineSentido ao sul, céu azul-piscina
Je vais prendre une gorgée, toi une gorgéeEu vou no trago, cê no gole
À Barra, plage MoleNa barra, praia mole
La nuit est longue, tu es prête, c'est toi qui choisisA noite é longa, cê ta pronta, cê que escolhe
Quelle sera ? Toi et moi en missionQual vai ser? Eu e você na missão
Balade à Jurerê, lagune de la ConceptionRolé em jurerê, lagoa da conceição
Nous deux ensemble dans une Opala avec les sièges marronNós dois juntos num opala com o banco marrom
Regardant les lumières de la ville néonVendo as luzes da cidade neon
Je vis l'art de la rue, le swing et la mélodieEu vivo a arte vadia, suíngue e melodia
Belle brune avec un sourire enchanteurMorena linda com sorriso encantador
La nuit ne finit qu'au jourA noite só acaba de dia
Sur l'île de la magie ou au Christ RédempteurNa ilha da magia ou no cristo redentor
C'est chaud, ma belle, quand "nous" ensemble c'est chaudÉ foda gata que "nóis" junto é foda

Elle a les plus beaux yeux que j'ai jamais vusEla tem os olhos mais lindos que vi
Quelque chose que je n'ai jamais ressentiAlgo que nunca senti
Elle laisse n'importe qui sans souffleDeixa qualquer um sem ar
Celle qui fait de chaque défautDessas que faz de todo defeito
Le motif parfait pour qu'on se prenneSer o motivo perfeito pra gente se pegar
Elle aime la folieGosta da loucura
Les balades dans la rueDo rolê de rua
Et c'est dans ce chaos qu'on trouve la paixE é nesse caos que a gente encontra a paz
Je sais, mon amour, tu me tiens trop facilementEu sei, meu bem, você me tem fácil demais