Quando a Música Acaba

Cuando la Música Termina

Quando a Música Acaba

No sé si quiero quedarme aquíEu não sei se quero mais ficar aqui
Si no hay más música para disfrutar contigo, nenaSe não tiver mais música pra eu curtir com você, baby
En serio, cariño, ya es suficiente de ocho a seisDe sério, meu bem, já basta das oito às seis
Y en serio, también, es el riesgo que corre mi lucidezE sério, também, é o risco que corre a minha lucidez
Así que, nena, pon playEntão, baby, aperte o play

Cuando la música terminaQuando a música acaba
Todo se vuelve serioTodo assunto fica sério
La música terminaA música acaba
Y todo se vuelve serioE todo assunto fica sério

¿Qué somos nosotros dos sino pura energía?O que somos nós dois senão pura energia
Ondas sonoras, perfecta sintoníaOndas sonoras, perfeita sintonia
Acústica, materia rústica, filosofíaAcústica, matéria rústica, filosofia
Somos ritmo, la pista de baile de la poesíaSomos ritmo, a pista de dança da poesia
Acorde dedilhado, cifra descifradaAcorde dedilhado, cifra decifrada
Somos reyes, pero sin sonidoSomos reis, mas sem som
No somos nadaSomos nada
Notas, arreglos, tono y ritmoNotas, arranjos, tom e levada
Somos música, cuando la música terminaSomos música, quando a música acaba

En serio, cariño, ya es suficiente de ocho a seisDe sério, meu bem, já basta das oito às seis
Y en serio, también, es el riesgo que corre mi lucidezE sério, também, é o risco que corre a minha lucidez
Así que, nena, pon playEntão, baby, aperte o play

Es cuando la música terminaÉ quando a música acaba
Y todo se vuelve serioE todo assunto fica sério
Digo, la música terminaEu digo, a música acaba
Y todo se vuelve serioE todo assunto fica sério

(When the music's over)(Quando a música acaba)
La música es un mundo en sí mismoMusic is a world within itself
Es la razón por la que bailamosIs the reason we dance
Nunca dejes que la música se detengaDon’t you ever let the music stop
Música, músicaMusic – music
(La música termina)(A música acaba)
La música es un mundo en sí mismoMusic is a world within itself
Hay una razón por la que bailamosThere’s a reason we dance
Nunca dejes que la música se detengaDon’t you ever let the music stop
Música, músicaMusic – music

El sonido se acaba, la vela se derriteO som acaba, a vela derrete
Llegamos a casa a las casi sieteChegamos à uma em casa, já são quase sete
El incienso se convierte en cenizas, el viento en brisaO incenso vira cinza, o vento vira brisa
Sueño realidad. La noche se eternizaSonho realidade. A noite se eterniza
Aún sin sonido, bailas como nadieAté sem som você dança como ninguém
Pero otro CD ahora vendría bienMas outro cd agora até que cairia bem
La música hace todo más íntimoA música deixa tudo mais íntimo
Invade la habitación y marca el ritmoInvade a suíte e dita o ritmo
El ambiente está listo, el sueño aún no llegaO clima chegou, o sono ainda não veio
Un tema tan bueno, nadie se detiene a la mitadUm assunto bom assim, ninguém para no meio
Sin medias tintas. No hay medias medidasÉ sem meio termo. Não tem meia-boca
Aquí por completo y ella toda completaAqui por inteiro e ela toda-toda
Celular apagado, stop estropeadoCelular desligado, stop estragado
Repetición activada. Pareja afinada. Volumen al máximo. El silencio es cosa del pasadoRepeat acionado. Casal afinado. Volume no talo. Silêncio é passado
Ahora sabes que no miento, cuando canto lo que sientoAgora sabe que eu não minto, quando eu canto o que eu sinto
El espectáculo terminó, ella no se fueO show acabou, ela não foi embora
No me devora con la mirada, me devoraNão me come com os olhos – me devora
Silencio cómodo. El tema se volvió serioSilêncio confortável. O assunto ficou sério
Hicimos nuestra música en vivo y en estéreoFizemos nossa música ao vivo e em stereo

Es cuando la música terminaÉ quando a música acaba
Y todo se vuelve serioE todo assunto fica sério
Digo, la música terminaEu digo, a música acaba
Y todo se vuelve serioE todo assunto fica sério