La Calandria

De Goudvink

La Calandria

In een gouden kooi, hangend aan een balkonEn una jaula de oro, pendiente de un balcón
Zat een goudvink, zong zijn pijn zo volSe hallaba una calandria, cantando su dolor
Totdat een musje naar zijn kooi kwam, heel klein,Hasta que un gorrioncillo a su jaula llego,
Als je me kunt bevrijden, dan ga ik met je mee, zo fijnSi usted puede sacarme, con usted yo me voy

Het arme musje werd verliefd op haar, zo zoetEl pobre gorrioncillo de ella se enamoro
En het arme beestje deed zijn best, brak de draden, zo goedY el pobre como pudo, los alambres rompió
De kwade goudvink, nadat ze was bevrijdLa malvada calandria, después que la saco
Zag zich vrij, vloog weg, zo snel, zo wijdTan luego se vio libre, voló, voló, y voló

Het arme musje volgde haar nog steeds, zo trouwEl pobre gorrioncillo todavía la siguió
Om te zien of ze haar belofte zou houden, dat was nouA ver si le cumplía, lo que le prometió
De kwade goudvink antwoordde hem heel koel:La malvada calandria esto le contesto
Ik ken je niet, ik was nooit een gevangen doelYo a usted ni lo conozco, ni presa he sido yo

Het arme musje keerde terug, zo vol verdrietEl pobre gorrioncillo de ahí se regreso
Stond onder een appelboom, huilde, huilde, zo nietSe paro en un manzano, lloro, lloro, y lloro
Nu in die kooi, hangend aan het balkonAhora en esa jaula, pendiente del balcón
Zit het musje… zingt zijn pijn, zo gewoonSe encuentra el gorrioncillo,… cantando su dolor