La Calandria

La Calandria

La Calandria

Dans une cage en or, suspendue à un balconEn una jaula de oro, pendiente de un balcón
Se trouvait une calandria, chantant sa douleurSe hallaba una calandria, cantando su dolor
Jusqu'à ce qu'un petit moineau arrive à sa cage,Hasta que un gorrioncillo a su jaula llego,
Si tu peux me sortir, avec toi je m'en vaisSi usted puede sacarme, con usted yo me voy

Le pauvre petit moineau en tomba amoureuxEl pobre gorrioncillo de ella se enamoro
Et le pauvre, comme il put, les fils il rompitY el pobre como pudo, los alambres rompió
La méchante calandria, après l'avoir sortiLa malvada calandria, después que la saco
Dès qu'elle se vit libre, elle vola, vola, et volaTan luego se vio libre, voló, voló, y voló

Le pauvre petit moineau la suivit encoreEl pobre gorrioncillo todavía la siguió
Pour voir si elle tenait, ce qu'elle lui avait promisA ver si le cumplía, lo que le prometió
La méchante calandria lui répondit ceciLa malvada calandria esto le contesto
Je ne te connais même pas, ni prisonnière je suisYo a usted ni lo conozco, ni presa he sido yo

Le pauvre petit moineau de là se retournaEl pobre gorrioncillo de ahí se regreso
Se posa sur un pommier, pleura, pleura, et pleuraSe paro en un manzano, lloro, lloro, y lloro
Maintenant dans cette cage, suspendue au balconAhora en esa jaula, pendiente del balcón
Se trouve le petit moineau,… chantant sa douleurSe encuentra el gorrioncillo,… cantando su dolor