Periferiaxbrasil

Periferia X Brasil

Periferiaxbrasil

A veces pienso que estoy viviendo una pesadillaÀs vezes penso que estou vivendo um pesadelo
Conviviendo con la muerte, me veo todo el tiempoConvivendo com a morte me vejo o tempo inteiro
Un fuego cruzado que parece no tener finUm fogo cruzado que parece não ter fim
Inevitablemente casi siempre es asíInevitavelmente quase sempre é assim

¿Qué se puede hacer? Es muy fácil saberFazer o quê? É muito fácil saber
Que en la madrugada muchos van a morirQue pela madrugada muitos vão morrer
Culpables, narcotraficantes, inocentes tambiénCulpados, traficante, inocentes também
No se puede hacer nada cuando la muerte vieneNão se pode fazer nada quando a morte vem

Con su rastro sanguinario y un revólver en la manoCom seu rastro sanguinário e um oitão na mão
Sucede todos los días, ya se volvió rutinaAcontece todo dia, já virou rotina
El hombre ya no usa su lado racionalO homem já não usa o seu lado racional
Se comporta como un animal, instinto bestialSe comporta como um bicho, instinto animal

La sed de venganza aquí es lo que mandaA sede de vingança aqui é o que manda
La ley del más fuerte para ver quién mandaA lei do mais forte pra ver quem comanda
El suministro de droga en el lugarO fornecimento de farinha no lugar
Para matar a los pijos que bajan a esnifarPra matar a playboyzada, que desce pra cheirar

Hay mucha gente atascándose la narizTem muita gente atolando o nariz
En ese polvo maldito, ¡qué vida infeliz!Nesse pó maldito, que vida infeliz!
Las condiciones son lamentables, suburbanasAs condições são lamentáveis, sub-urbanas
Veo a mis hermanos morir de forma inhumanaVejo meus irmãos morrerem de forma desumana

Sentenciados por unas gramos de polvoSentenciados por umas gramas de pó
Asesinados sin piedad y sin compasiónAssassinados sem pena e sem dó
Hay muchas vidas interrumpidas en la adolescenciaTem muita vida interrompida na adolescência
Varios sueños destruidos por la violenciaVários sonhos destruídos pela violência

No solo la vida urbana aquí mata al hombreNem só a vida urbana aqui mata o homem
En el país de la abundancia, el pueblo muere de hambreNo país da fartura o povo morre de fome
En este lugar no se vive, se intenta sobrevivirNeste lugar não se vive, tenta sobreviver
Y mucha gente por aquí no tiene qué hacerE muita gente por aqui não tem o que fazer

La mayoría anda vagando sin rumboA maioria anda vagando sem itinerário
Ciertamente en busca de un buen trabajoCertamente a procura de um bom trabalho
Muchas veces encontrando un modo de robarMuitas vezes arrumandoum jeito de roubar
Desempleado, a una fecha no puede esperarDesempregado a uma data não consegue esperar

Mira lo que el sistema quiere hacerOlha só o que o sistema quer fazer
Primero te crían, luego, te matanPrimeiro eles te criam, depois, matam você
No quiero ser más un hermano asesinadoNão quero ser mais um irmão assassinado
O, tal vez, más un Juan presidiarioOu, talvez, mais um João presidiário

Podrido en las celdas de este país varonilApodrecendo nas celas desses país varonil
Periferia X BrasilPeriferia X Brasil

La realidad es muy tristeRealidade é muito triste
El sistema hace que el pueblo luche contra el puebloO sistema faz o povo lutar contra o povo
Madres llorando, hermanos matándoseMães chorando, irmãos se matando
Se pierde la pregunta: ¿De quién es la culpa?Fica perdida a pergunta: De quem é a culpa?

Periferia y el retrato del paísPeriferia e o retrato do país
Los negativos revelan un pueblo infelizOs negativos revelam um povo infeliz
Los asesinos sociales te van matando poco a pocoOs assassinos sociais vão te matando aos poucos
Engravatados, mercenarios, ladrones del puebloEngravatados, mercenários, assaltantes do povo

El país de la división en clases socialesO país da divisão em classes sociais
El paraíso de las grandes multinacionalesO paraíso das grandes multinacionais
Siempre hay una favela al lado de un barrio nobleTem sempre uma favela ao lado de um bairro nobre
Haciendo contraste entre el rico y el pobreFazendo contraste entre o rico e o pobre

Varios banquetes, diversiónVários banquetes, divertimento
Favela, hambre, miseria y sufrimientoFavela, fome, miséria e sofrimento
No puedo conformarme con el hambre del puebloNão posso me conformar com a fome do povo
Y tragarme a una señora haciendo fiesta para perrosE engolir uma madame dando festa pra cachorro

Parece poco y ¿qué me dices de un gobierno?Parece pouco e o que me diz dum governo
Subordinado al FMI y al banco extranjeroSubordinado ao FMI e ao banco estrangeiro
Manipulado, corrompidoManipulado corrompido
Brasil colonia de los Estados UnidosBrasil colônia dos Estados Unidos

Todos los días es día de explotaciónTodo dia é dia de exploração
A camino, otra privatizaciónA caminho mais uma privatização
FHC busca imagen internacionalFHC busca imagem internacional
Gasta millones en la industria del CarnavalGasta milhões na industria do Carnaval

¿Para qué gastar tanto dinero en mujeres desnudas?Pra quê gastar tanto dinheiro com mulheres nuas?
Prostitución de lunes a lunesProstituição segunda a segunda
¿Por qué no invertir en obras socialesPor que não investir em obras sociais
Recuperando a drogadictos, también a marginales?Recuperando drogados, também marginais

En la red hospitalaria o en la educaciónNa rede hospitalar ou na educação
Pero a nadie le importa la situaciónMas ninguém se incomoda com a situação
El Congreso se volvió un escenario, el Senado un circoCongresso virou palco, Senado virou circo
Hay un montón de payasos en el escenario políticoTem um monte de palhaço no cenário político

Dime si hay alguna graciaMe diz se tem alguma graça
En ver tanta miseria aquí, tanta desgracia ahíEm ver tanta miséria aqui, tanta desgraça aí
Realidad brasileña estampada aquíRealidade brasileira estampada aqui
Valores invertidos, ¿cómo sobresalir?Valores invertidos, como sobressair?

Si nos desanimamos, es muy fácil preverSe a gente desanimar, é muito fácil prever
Que va a pasar conmigo y contigoQue vai acontecer comigo e com você
Si para la clase baja ya no queda otra opciónSe para classe baixa já não resta outra opção
Más que someterse a la esclavitudA não ser se submeter à escravidão

Prefiero no rendirme, prefiero no desistirPrefiro não me entregar, prefiro não desistir
Perseverar con mucha fe hasta el finalPerseverar com muita fé até o fim
Pidiendo a Dios las fuerzas para lucharPedindo a Deus as forcas pra lutar
Ante la situación no quiero acomodarmeDiante da situação não quero me acomodar

No soy más uno que no sabe y que no vioEu não sou mais um que não sabe e que não viu
La realidad de BrasilRealidade do Brasil

Mis enemigos están en el poderMeus inimigos estão no poder
Dios mío, no sé qué es peorMeu Deus, eu não sei mais o que é pior
Tanto dinero tirado a la basuraTanto dinheiro jogado fora
Gobernantes, ¡tomen vergüenza!Governantes, tomem vergonha na cara

Abriendo el horizonte de mis ideasAbrindo o horizonte das minhas ideias
Relatando, retratando lo seria que es la cosaRelatando, retratando o quanto à coisa e séria
RB mandando ideas de manera sutilRB mandando ideia de maneira sutil
Sacudiendo las estructuras de BrasilAbalando as estruturas do Brasil

De la nobleza con su majestad y riquezaDa nobreza com sua majestade e riqueza
De la pobreza con su miseria y tristezaDa pobreza com sua miséria e tristeza
Los dos lados de la moneda de una situaciónOs dois lados da moeda de uma situação
Es difícil llegar a una conclusiónÉ difícil chegar a uma conclusão

A lo largo de la historia siempre fue asíAo longo da história sempre foi assim
Desigualdad, violencia, esclavitud sin finDesigualdade, violência, escravidão sem fim
Esta carga la traemos del tiempo colonialEssa bagagem a gente traz do tempo colonial
De la época de la relación Brasil y PortugalDa época da relação Brasil e Portugal

De ahí para acá, tantos pasaron aquí con sus leyesDe lá pra cá, tantos passaram aqui com suas leis
Don Pedro, Getúlio, José SarneyDom Pedro, Getúlio, José Sarney
500 años han pasado, no puedo celebrar500 anos se passaram, não posso comemorar
Todavía hay muchas cosas que deben cambiarAinda existe muita coisa que se deve mudar

El pueblo es pobre, el pueblo aún sufreO povo é pobre, o povo ainda sofre
Racismo, policía, violencia, muerteRacismo, policia, violência, morte
La realidad de Brasil es evidenteRealidade do Brasil é evidente
Sucede todos los días en nuestra caraAcontece todo dia na cara da gente

El peor ciego es aquel que no quiere verO pior cego é aquele que não quer enxergar
Que muchos hombres lucharon, no lograron cambiarQue muitos homens lutaram, não conseguiram mudar
Porque proyectos se hacen a cada instantePorque projetos são feitos a todo instante
Pero el panorama en Brasil es cada vez más alarmanteMas o quadro no Brasil é cada vez mais alarmante

Sigue nublado y no va a mejorarContinua embaçado e não vai melhorar
Por más proyectos que el hombre pueda realizarPor mais projetos que o homem possa realizar
No quiero solo criticar, vine aquí a sumarNão quero só criticar, vim aqui pra somar
Soy un soldado de Dios, llegué para lucharSou um soldado de Deus, cheguei para lutar

Con un arsenal pesado, consciente, informadoCom um arsenal pesado, consciente, informado
Luchando por el pueblo que no tiene más aliadosLutando pelo povo que não tem mais aliados
No cuentan con estructura e informaciónNão contem estrutura e informação
A merced del sistema que quita nuestra razónÀ mercê do sistema que tira nossa razão

Tenemos que evolucionar, tenemos que avanzarTemos que evoluir, temos que avançar
El pueblo para vencer necesita organizarseO povo para vencer precisa se organizar
La unión de la favela para intensificar la fuerzaA união da favela a forca intensificar
Creer en Dios, para que pueda mejorarAcreditarmos em Deus, para que possa melhorar

Eso es lo que predomina para cambiar el perfilIsso é o que predomina pra mudar o perfil
Periferia X BrasilPeriferia X Brasil

La realidad es muy tristeRealidade é muito triste
El sistema hace que el pueblo luche contra el puebloO sistema faz o povo lutar contra o povo
Madres llorando, hermanos matándoseMães chorando, irmãos se matando
Se pierde la pregunta: ¿De quién es la culpa?Fica perdida a pergunta: De quem é a culpa?

Del poder, de los medios, ¿mía o tuya?Do poder, da mídia, minha ou sua?