Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 629

Correndo atrás

Relato Consciente

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Correndo atrás

Amanheceu, preciso de dinheiro pra fazer uma história, saio sedo enquanto o meu pivete chora, minha esposa olhar triste, amor não desiste eu volto a noite tenha fé, fique firme, Deus é maior e Ele ta com agente, Ele sabe os meus motivos só Ele entende, ta fazendo frio então boto o casaco, vou a pé pra economizar alguns centavos, no caminho pensando, comigo martelando, mas tenho que fazer pois to precisando, paro num boteco acendo um cigarro, tomo um café¸ não mata a fome, mas tu sabe como é, ainda é sedo o sol nem esquentou, mas meu casaco é grosso e já to com calor, tiro amarro na cintura, pago o cigarro o café, e sigo a captura, vou atrás preciso ir em frente, tomar coragem abordar o gerente, passei em frente a loja filmei o movimento, mas não tive coragem acho que não é o momento, mau pressentimento a loja entupida, pensei direito abortei minha investida, lembrei do conselho de um amigo, paciência é uma virtude que eu trago comigo, passei direto, lembrando de Fabinho, passei direto falhei com o irmãozinho, não sei se tive culpa se podia ajudar, mas a verdade ele sabia não posso duvidar, uma bebida talvez possa me acalmar, sei lá talvez possa atrapalhar.
Eu to correndo, um dia vou encontrar, um dia eu vou encontrar, Eu to correndo, um dia vou encontrar, eu tenho fé em Deus um dia vai mudar.
Tomei coragem agora vou em frente, já passei aqui três vezes e não vi o gerente, você me entende não posso vacilar, a investida tem que ser nele senão vou me complicar, seu pego ele primeiro ninguém vai reagir, ele resolve ninguém vai ta nem aí, mas é difícil o cara num da vacilo, ta sempre cercado por três, quatro indivíduos, to aqui de fora, esperando a melhor hora, pois se alguma coisa der errado não vai ter volta, lembro do meu filho, minha esposa e o seu rosto, preciso acabar com aquele semblante de desgosto, dar uma vida melhor pra ela pro meu filho, só por eles vale a pena o sacrifício, ta difícil, parece impossível, mas a hora certa vai chegar e nisso eu acredito, quando mais novo devia ter estudado, talvez agora estivesse do outro lado, mas sempre carente, um promissor delinqüente, talvez só trafico sonhar em ser gerente, não vou mentir tive oportunidade, mas pegar no pesado não atrai a mocidade, quando eu era só qualquer parada eu topava, agora eu penso duas vezes pra não ir pra jaula, imagino eu aqui fora não consigo melhorar, imagina seu to preso, só vai piorar, minha família confia mim, não posso ser traíra, não posso desistir.
Se der errado eu tento em outro canto, não tem só essa oia, e já to procurando, decidido a hora é chegada, fiz o sinal da cruz, pra me ajudar nessa parada, prometi que se desse certo ia parar e que dessa vez eu ia me esforçar, mas é que as vezes não dá suportar, só de pensar em ser humilhado, fingir não sentir nada enquanto se é explorado, sinceramente isso eu não suporto, mas não é por mim, e isso é notório, entrei na loja quem me viu foi saindo, é que não sou muito apresentável, nem destinto, entrei fui tirando o meu casaco, na direção do gerente que tava do outro lado, juro não foi eu que gritei, juro nem eu mesmo acreditei, quando o vigilante gritou que era assalto, eu ? assaltante ? fiquei desnorteado, tentei pegar meu currículo no casaco, tentei provar que ele estava equivocado, acho que fui mau interpretado, antes que eu pudesse dizer uma palavra, o gerente se jogou no chão gritando não me mata, foi tudo muito rápido, houve um disparo, cai no chão com uma dor insuportável, ainda sentir mais uns três sopapos, não entendi porque tanto desespero, se eu só tava procurando emprego.
Uma tentativa de assalto frustrada a uma loja no cento do recife hoje acaba com a morte de SJS de 17 anos, que segundo testemunhas teria tentado render o gerente para assaltar a loja, mas foi impedido graças ação rápida de um dos seguranças da loja, houve troca de tiros e menor foi morto no local.
Refrão

Corriendo detrás

Amaneció, necesito dinero para hacer una historia, salgo temprano mientras mi hijo llora, mi esposa con mirada triste, amor no se rinde, regresaré por la noche, ten fe, mantente firme, Dios es más grande y está con nosotros, Él conoce mis motivos, solo Él entiende, hace frío así que me pongo el abrigo, camino para ahorrar unos centavos, en el camino pensando, martillando en mi mente, pero tengo que hacerlo porque lo necesito, paro en un bar, enciendo un cigarrillo, tomo un café, no calma el hambre, pero ya sabes cómo es, todavía temprano, el sol no ha calentado, pero mi abrigo es grueso y ya tengo calor, lo quito y lo amarro a la cintura, pago el cigarrillo y el café, y sigo adelante, tengo que seguir, tomar coraje para abordar al gerente, pasé frente a la tienda observando el movimiento, pero no tuve el valor, creo que no era el momento, presentimiento negativo, la tienda estaba llena, pensé mejor y aborté mi intento, recordé el consejo de un amigo, la paciencia es una virtud que llevo conmigo, pasé de largo, recordando a Fabinho, pasé de largo, fallé con el hermanito, no sé si tuve la culpa, si podía ayudar, pero la verdad es que él sabía, no puedo dudar, una bebida quizás pueda calmarme, quién sabe, tal vez pueda entorpecer.
Estoy corriendo, un día encontraré, un día encontraré, Estoy corriendo, un día encontraré, tengo fe en Dios, un día cambiará.
Tomé coraje, ahora sigo adelante, ya pasé aquí tres veces y no vi al gerente, me entiendes, no puedo fallar, el objetivo tiene que ser él, de lo contrario me complicaré, si lo agarro primero, nadie reaccionará, él resolverá y a nadie le importará, pero es difícil, el tipo no comete errores, siempre rodeado de tres o cuatro individuos, estoy afuera, esperando el mejor momento, porque si algo sale mal, no habrá vuelta atrás, recuerdo a mi hijo, mi esposa y su rostro, necesito acabar con esa expresión de desdicha, darles una vida mejor a ellos, a mi hijo, solo por ellos vale la pena el sacrificio, está difícil, parece imposible, pero el momento adecuado llegará y en eso creo, cuando era más joven debería haber estudiado, tal vez ahora estaría del otro lado, siempre necesitado, un prometedor delincuente, tal vez solo traficar, soñar con ser gerente, no voy a mentir, tuve oportunidades, pero trabajar duro no atrae a la juventud, cuando era solo cualquier cosa, aceptaba, ahora pienso dos veces para no ir a la cárcel, me imagino aquí afuera, no puedo mejorar, imagina si estoy preso, solo empeorará, mi familia confía en mí, no puedo ser traidor, no puedo rendirme.
Si falla, intentaré en otro lugar, no es la única opción, y ya estoy buscando, decidido, ha llegado el momento, hice la señal de la cruz, para que me ayude en esta situación, prometí que si salía bien, me detendría y esta vez me esforzaría, pero a veces no puedo soportarlo, solo de pensar en ser humillado, fingir que no siento nada mientras soy explotado, sinceramente, eso no lo aguanto, pero no es por mí, y eso es evidente, entré en la tienda y me vieron salir, es que no soy muy presentable, ni distinguido, entré y me quité el abrigo, hacia el gerente que estaba al otro lado, juro que no fui yo quien gritó, juro que ni yo mismo lo creí, cuando el guardia gritó que era un asalto, ¿yo? ¿asaltante? me quedé desconcertado, intenté sacar mi currículum del abrigo, intenté demostrar que estaba equivocado, creo que fui malinterpretado, antes de que pudiera decir una palabra, el gerente se tiró al suelo gritando no me mates, todo fue muy rápido, hubo un disparo, caí al suelo con un dolor insoportable, sentí unos tres golpes más, no entendí por qué tanto desespero, si solo estaba buscando trabajo.
Un intento de asalto frustrado en una tienda en el centro de Recife hoy termina con la muerte de SJS de 17 años, que según testigos habría intentado asaltar al gerente, pero fue detenido gracias a la rápida acción de uno de los guardias de seguridad de la tienda, hubo un tiroteo y el menor fue asesinado en el lugar.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Relato Consciente y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección