Jaçanã picadilha

Jaçanã Picadilha

Jaçanã picadilha

Hey, du bist im Jaçanã, bist in der PicadilhaAí, cê tá no Jaçanã, tá na picadilha
Begleite mich auf dem Pião, ich bin mit dem Rad im Viertel, hör zuMe acompanhe no pião eu tô de bike na vila, liga
Unten, oben, im Alltag, im StressEmbaixo, em cima, no dia a dia, na correria
Mit meiner Familie, um den Rap zum Leben zu erweckenCom a minha família, pra fazer o rap virar
Wenn man es erwähnt, muss man die Viertel verbindenSe é pra citar tem que ligar as quebradas
Von Nova Galvão, Hebron, in Jova, Serra PeladaDo Nova Galvão, Hebron, na Jova, Serra Pelada
Es ist alles Verantwortung, mach einen Spaß, das ist in OrdnungÉ só responsa, tirar uma onda, tá pela ordem
Ich weiß, es steht fest und du musst wissen, wie man ankommtEu sei que consta e cê tem que saber chegar
Früher war es Opala und Le CoqAntigamente era Opala e Le Coq
Heute wollen die Jungs mit Golf und Nike Shox fahrenHoje os moleque quer andar de Golf e de Nike Shox
Die Lage ist hart, aber am Hals, mach's am HandgelenkBaguio tá osso, mas no pescoço, bota no pulso
Leg die Goldkette an und lass die Mädels verrückt werdenMete os ouro e faz as mina pirar
Die Eitelkeit, wo das Elend herrscht, der grundlegendste Plan, um die Favela zu zerstörenA vaidade onde impera a miséria, o plano mais fundamental pra destruir a favela
Wurde seit der Kindheit implantiert, ist bei den Kindern, jetzt ernten sieÉ o que implantaram desde a infância, tá nas crianças, agora colhe

Es lohnt sich nicht zu weinenNem vale a pena chorar
Wir leben hier zwischen den bescheidenen GummisNóis vive aqui em meio as goma humilde
Von den fleißigen Onkels und den verrückten mit AppetitDos tiozinho trabalhador e os malucão do apetite
Jeder Kopf hat sein UrteilCada cabeça sua sentença
Ich weiß nicht, ob es mit der Belohnung zurückkommtNão sei se volta com a recompensa
Aber wer bin ich, um zu urteilenMas quem sou eu pra julgar
Manchmal überkommt mich die NeuroseDe vez em quando as neurose domina
Aber manchmal lache ich mit den Verrückten an der Ecke, ohMas tem hora que eu racho o bico com os louco de esquina, ó
Kriegsstil, die ganze Zeit, ich weiß, ich komme, ich habe einen JobEstilo guerreiro, o tempo inteiro, eu sei que chego eu tenho um corre
Ich muss nur daran glaubenSó basta eu acreditar

Du bist im Jaçanã, bist in der PicadilhaCê tá no Jaçanã, tá na picadilha
Wo die Faulenzer fest sind, Terroristen im Reim und knallenOnde os vagabundo é firmeza terrorista na rima e trinca
Die Verrückten flippen aus, gehen durch die Firma, PeripherieOs doido pira, sai pela firma, periferia
Wir sind in der ersten Reihe, immer an erster StelleNóis tá na linha, sempre em primeiro lugar
Du bist im Jaçanã, bist in der PicadilhaCê tá no Jaçanã, tá na picadilha
Wo der Soldat Ruhm will, um sein Selbstwertgefühl zu stärken, hör zuOnde o soldado quer a glória pra fazer autoestima, liga
Das Leben genießen, es geht gut, gib's den Mädels, den FeindenCurtir a vida, tá bem pra cima, paga pras mina, pros inimigos
Um die Augen zum Leuchten zu bringenPra fazer o olho brilhar

Wenn ich nach Cabuçu gehe nach dem CingaSe eu colo no Cabuçu depois do Cinga
Gehe ich zu Fabinho, um die alten Sachen zu hörenEu vou na casa do Fabinho pra mim escutar as antigas
Wie Ahmad, Isley Brothers, ich muss weinen, mit Samba-RockTipo Ahmad, Isley brothers, basta que eu chore, com samba-rock
Nur um mich inspirieren zu lassenSó pra fazer me inspirar
Der Alltag der Jungs in WutCotidiano dos moleque na ira
Immer jemand mit dem Streifenwagen, das Viertel wird überfallenSempre alguém de viatura, quebrada é invadida
Großer Respektlosigkeit, so wie sie es gelernt haben, richtig ist der AuserwählteMó desrespeito, daquele jeito, eles aprenderam, certo é o eleito
Wir sind die Falschen und vielleichtNóis é errado e se pá
Erzähle ich dir von einer Menge von Massakern, wo jemand in Uniform Macht hat und schießtAté te conto uma pá de chacina, onde alguém de uniforme tem poder e atira
Entfremdet, ich bin mir dessen bewusst, es gibt auf beiden Seiten, sie haben die Bombe geworfen, um zu sehen, wie wir uns gegenseitig umbringenAlienado, eu tô ligado, tem dos dois lados, jogaram a bomba, pra ver a gente se matar
Lass es kalt, ich werde andere Filme anrufenDeixa no gelo, eu vô ligar outras fitas
Unsere Hügel sind privilegiert durch die SchönstenNossos morro é privilegiado pelas mais lindas
Es gibt die Festen, die Klatschtanten, die Streithähne, die die Verrückten dazu bringen, sich wegen ihnen anzugreifenTem as firmezas, as fofoqueiras, as encrenqueiras, que faz os doidos, por elas se atacar
Sieh in die Spiegel und beobachte die FrauenOlhe os espelhos e observe as vadias
Die den Brüdern Futter geben, die nicht wissen, dass sie betrügen, ohQue dá milho pros irmãos que sem saber talarica, ó
Der andere träumt, lädt ein, holt seine Waffen, es wird Intrigen gebenO outro brisa, tipo convida, pega suas armas, vai ter intrigas
Jemand wird Tränen habenAlguém vai ter lágrimas
Man muss schnell, kalt und berechnend seinTem que ser ligeiro, frio e calculista
Jeden seltsamen Moment festhaltenRegistrar qualquer momento de atitude esquisita
Ich glaube an Gott, das ist genugEu creio em Deus, já é o bastante
Jeden Moment, das ist mein Gesicht, was mich zum Gehen bringtA todo instante, é o meu semblante, o que me faz caminhar

Du bist im Jaçanã, bist in der Picadilha, wo vielleicht jemand im Blazer dich anstarrt und konspiriertCê tá no Jaçanã, tá na picadilha, onde se pá alguém de Blazer te encara e conspira
Sie haben schon gezielt, die Verrückten kontern, vielleicht markieren sie dich, kommen zu BesuchJá tá mira, os doidos revida, se pá te marca, sai de visita
Um mich nicht zu fangenPra não poder me forjar
Du bist im Jaçanã, bist in der Picadilha, wo man nur zur Seite schauen muss, um die Wunder zu erkennenCê tá no Jaçanã, tá na picadilha, onde é só olhar pro seu lado e perceber as maravilhas
Im Groove, wie im Swing, das ist cool, schau dir den Rhythmus anNo rebolado, pique suingado, que é embaçado, veja o gingado
Wer von dort kommt, kommt hierherQuem vem pra lá, vai pra cá

Es wäre langweilig, die Gang nicht zu erwähnen, Resgate Negro, Última Chance, Garotos de PeriferiaFica chato se não citar a quadrilha, Resgate Negro, Última Chance, Garotos de Periferia
Denken der Straßen, real und rein, niemand versteckt sich, hier gibt es MännerRaciocínio das Ruas, real que é pura, ninguém se esconde, aqui tem homem
Um der Realität entgegenzutretenPra realidade enfrentar
Der Leidende ist an das Klima gewöhnt, lebt in der halben Kugel, immer bereit für den EinsatzO sofredor tá acostumado com o clima, vive na bola de meia sempre pronto pra ativa
Popcorn, klebt nicht, in unserer Gruppe, die anderen niesenPipoca, nem cola, na nossa banca, os outros espirra
Wenn du ein Betrüger bist, bist du nicht in unserem HabitatSe for pilantra, nem tá no nosso habitat
Komm den Hügel hinunter, schon in Erwartung, in der Favela von Mimosa gibt es einen kleinen RhythmusDesce o morro já na expectativa, na favela da Mimosa tem uma batucadinha
Die Cousins, die Cousinen, die Onkel, die Tanten, am EingangOs primo, as prima, os tio, as tia, na entradinha
Feine Dummheit, lässt die Haut kribbelnBobeira fina, faz a pele arrepiar
Ich bitte den Mächtigen, der Leben gegeben hat, erleuchte unseren Weg und zeige mir den AusgangEu peço pro poderoso que deu vida, iluminai a nossa pista e me mostre a saída
Und für mein Volk, das nicht dumm ist, die Alten und die JungenE pro meu povo, que não é bobo, os véio e os novos
Sind schon im Spiel, immer bereit zu kämpfenJá tão no jogo, sempre pronto pra lutar

Du bist im Jaçanã, bist in der Picadilha, lass dich nicht täuschen am Anfang, denn am Ende ist es etwas anderesCê tá no Jaçanã, tá na picadilha, não se ilude no começo que no fim é outras fitas
Häuser und kleine Hütten, die Baracken und die Viertel, eine Menge Verrückter, mit weit aufgerissenen Augen, in der Sackgasse der BarPrédio e casinha, os barracos e as vila, uma pá de louco, zóio estalado, na sem saída do bar
Du bist im Jaçanã, bist in der Picadilha, wo, wenn es darum geht, sich hervorzuheben, ich denke, ich habe meinen Teil schon getanCê tá no Jaçanã, tá na picadilha, onde se é pra destacar acho que eu já fiz a minha
Wie am Rand, das ist die Saga, folge dem Schild, wir sind die Favela, für unseren Typ HabitatTipo beirada, essa é a saga, siga a placa, nóis é favela, pro nosso tipo habitat