Sem Futuro

Sin Futuro

Sem Futuro

Parabéns para mí, muchas graciasParabéns pra mim, muito obrigado
Mi madre es prostituta, mi padre desempleadoMinha mãe é prostituta, meu pai desempregado
Vivimos en una choza de 2 metros cuadradosMoramos num barraco de 2 metros quadrados
Con la mente vacía, sin comida en el platoCom a mente vazia, sem comida no prato
No tengo tiempo para jugar fútbolEu não tenho tempo pra jogar bola
Un carrito de cartón me acompaña con la colaCarrinho de papelão me acompanha com a cola
No tengo un cuaderno, un libro para ir a la escuelaNão tenho um caderno, livro pra mim ir pra escola
Para la leche de mi hermano, en el semáforo pido limosnaPro leite do meu irmão, no farol peço esmola

El chico del Audi me niega 1 real, cierra la ventanaAí o boy do Audi me nega 1 real, fecha o vidro
¿Me niega 1 real y aún así sonríe?Me nega 1 real e ainda sai sorrindo?
Parece un campeón que ganó un títuloParece um campeão que ganhou um título
Y gasta con harina en la boca del basureroE gasta com farinha na boca do lixo
No tengo pelota, mesa, fiesta, ni músicaNão tenho bola, mesa, festa, nem som
Si quiero un regalo, mando uno al ataúdSe eu quiser um presente, mando um pro caixão
No gané Fórum, Zap, Ripcurl ni Hang LooseNão ganhei Fórum, Zap, Ripcurl nem Hang Loose
Un pantalón roto, sin camisa y un KichuteUma calça furada, sem camisa e um Kichute

Es verano, gracias a Dios, ¡finalmente llegó!É verão, graças a Deus, até que enfim chegou!
Porque duermo en la calle, no tengo cobijaPorque eu durmo na rua, não tenho cobertor
De día se puso turbio, me echaron un venenoDe dia ficou embaçado, eu passei um veneno
El guardia del mercado me dejó heridasO segurança do mercado me deixou uns ferimentos
Robé para comer, me golpeóEu fui roubar pra comer, ele bateu em mim
Le pido a Dios que su hijo no termine asíPeço a Deus pra que o filho dele não fique assim
Creo que me quedaré en la calle, no volveré a casaAcho que vou ficar na rua, nem vou voltar pra casa
Para ver a mi padre furioso y a mi madre adictaPra ver meu pai injuriado e minha mãe viciada

Es mi octavo cumpleaños, logré sobrevivirÉ meu oitavo aniversário, eu consegui sobreviver
Pero en el 14º verás lo que haréMas no 14º cê vai ver o que eu vou fazer
Con una 9 en la mano, quizás tendría revanchaCom uma 9 na mão, se pá teria uma revanche
Robar un BMW, llevarlo al desguaceFurtar um BMW, levar pro desmanche
Conseguir un billete, poner comida en la chozaPegar um barão, pôr alimento no barraco
Mirar a mi madre, llegar, darle un abrazoOlhar pra minha mãe, chegar, dar um abraço
Pedir prestado el viejo equipo de sonido del vecinoPegar o som velho do vizinho emprestado
Celebrar mi 14º cumpleañosComemorar o meu 14º aniversário

Ey, el niño lloraAe, criança chora
El niño suplicaCriança implora
Pero si no le das educaciónSó que se não der educação
La comida ahoraA alimentação agora
Después no vengas a quejarteDepois não vem reclamar
De la sangre que saldrá de la pistolaDo sangue que vai sair da pistola

¿Cuál es la alternativa? ¿Qué hago?Qual a alternativa? O que é que eu faço?
Soy uno más abandonado, caído, tiradoSou mais um largado, caído, jogado
Ya presiento mi futuro, me convertiré en un monstruoJá pressinto meu futuro, eu vou virar um monstro
Que mata al niño rico por un café de 1 pesoQue mata o playboy por um café de 1 conto
Si mi madre al menos tuviera un trabajoSe minha mãe tivesse pelo menos um trabalho
Y garantizara que habría comida en la chozaE garantisse que ia entrar comida no barraco
Pero sin estudios y apariencia, la oportunidad es negada, limitadaMas sem estudo e aparência a vaga é negada, limitada
La burguesía no quiere ni para limpiar la casaA burguesa não quer nem pra limpar casa

Sé de todo eso, estoy al tantoSei de tudo aí, eu tô ligado
¿Por qué mi padre no consigue un trabajo?Por que é que meu pai não arruma um trabalho
Tiene un problema, es exconvictoEle tem uma bronca, é ex-presidiário
Tuvo que traficar, se acabó la comida en la despensaTeve que traficar, acabou comida no armário
Si soy el futuro de Brasil, como dicen en la pantallaSe eu sou o futuro do Brasil, como diz na tela
El futuro de esta mierda es acabar en la guerraO futuro dessa porra é se acabar na guerra
Cuando recuerdo que mi madre vende su cuerpo a los ricosQuando eu lembro que a minha mãe vende o corpo pros playboy
La sangre sube, el alma hierve, el corazón aprieta y dueleO sangue sobe, a alma ferve, o coração aperta e dói

Es como una transformación, una mutación de estiloÉ tipo transformação, estilo mutação
Del niño inocente al villano con revólverDo moleque inocente ao vilão com oitão
Con micrófono en mano, en la TV la mujerCom microfone na mão, na TV a mulher
Diciendo que el camino correcto lo sigue quien quiereDizendo que o caminho certo segue quem quer
Pero ¿dónde busco la esperanza? ¿Dónde busco la fe?Mas onde eu busco a esperança? Onde eu busco a fé?
¿Fue Mahoma a la montaña o la montaña a Mahoma?Maomé foi à montanha ou a montanha a Maomé?
Muchos que están en el Ibope por ahíMuitos que estão no Ibope por aí
Vinieron de aquí, pero se olvidan de mí, ¿entendiste?Vieram daqui, mas se esquecem de mim, morô?

Criança Esperança nunca llegó a casaCriança Esperança nunca foi em casa
El show benéfico no me dio una canasta básicaShow beneficente não me deu cesta básica
Prefiero morir para acabar con la agoníaEu prefiro morrer pra acabar com a agonia
Dejar un plato menos para mi madre en la listaDeixar um prato a menos pra minha mãe na lista
Pero qué va, no moriré en vanoMas que nada, eu não vou morrer à toa
Y no recompensaré el sufrimiento de mi madreE não recompensar o sofrimento da minha coroa
Todo el día bajo el Sol, en la esquina del semáforoO dia inteiro eu no Sol, na esquina do farol
Con mi arma de juguete, jugador de fútbolCom a minha arma de brinquedo, jogador de futebol
No tuve tu suerte, deja la carteraNão tive a sua sorte, deixa a carteira
El reloj, la cadena, quizás el reproductor de discosO relógio, a corrente, se pá a disqueteira
Soy el chico del semáforo sanguinarioAí, eu sou o moleque do farol sanguinário
Que roba al rico y celebra su cumpleañosQue rouba o playboy e comemora o aniversário

Veo varios ricos en la televisiónVejo vários boy na televisão
Agitando una paloma con la palma de la manoAcenando uma pomba com a palma da mão
Sin soportar la violencia que el país creóNão aguentando a violência que o país criou
Es la mecha que encendióÉ o pavio que ele acendeu
¡Click, clack, bum! EstallóClick, cleck, bum! Estourou

El cuerpo caliente, el alma tiemblaO corpo quente, a alma treme
El disparo del teniente, cobarde policíaO tiro do tenente, covarde PM
Solo porque robé el collar de la señora mayorSó porque eu roubei o colar da tiazinha
No le hace falta a ella, pero es la comida de mi familiaNão faz falta pra ela, mas é a comida da minha família
Dentro de la ambulancia recuerdo los tiempos pasadosDentro da ambulância eu lembro dos tempos passados
Intentaba ser humilde, niño honradoEu tentava ser humilde, pivetinho honrado
Intentaba vender chicles en el metroTentava vender chiclete dentro do metrô
Pero el buitre de uniforme negro vino, me atrapó, ¿entendiste?Mas o urubu de farda preta veio, me pegou, morô?

Me golpeó con la porra, me humillóMe espancou com o cassetete, me humilhou
¿Y luego espera que me convierta en trabajador?Depois ainda quer que eu vire um trabalhador?
Recuerdo el basurero, buscando con la manoEu me lembro do lixão, garimpando com a mão
Tratando de encontrar comida esparcida en el sueloTentando achar comida espalhada no chão
Ahora entiendo la verdad cruda y desnudaAgora eu tô entendendo a verdade nua e crua
El tipo de traje y corbata viene aquí, me empujaO mano de terno e gravata vem aqui, me empurra
El niño frente al teatro, en la aceraO moleque na frente do teatro, na calçada
Para el empresario candidato no significa nadaPro empresário candidato não significa nada

El artista de la TV sabe condenarO artista da TV sabe condenar
Pero no da un trabajo para que mi padre trabajeMas não dá um emprego pro meu pai trabalhar
Los locos de la TV saben hablar, criticarOs maluco da TV sabe até falar, criticar
Pero en el momento clave, ¿quién viene a ayudar?Mas na hora H, quem vem ajudar?
Pon dinero, pon comida en mi cruzPõe dinheiro, põe comida aí na minha cruz
Quién sabe, muriendo ahora encuentro a JesúsQuem sabe eu morrendo agora eu encontro Jesus
No soy el último, ni el primeroNão sou o último, nem o primeiro
Brasil es una mierda y los niños son herederosO Brasil é uma merda e os moleque é herdeiro