Chronostasis

Chronostasis

Chronostasis

Die bunten Blütenblätter tanzen sanft herab
あざやかな花びらがひらり舞い落ちる
azayakana hanabira ga hirari maiochiru
Die Abendsonne strahlte so hell wie nie zuvor
夕日がこぼれたように眩しかった
yuuhi ga koboreta you ni mabushikatta
Hier habe ich heute wieder geschaut
ここで今日も眺めていたの
koko de kyou mo nagameteita no
Immer und immer wieder, die Chronostasis endet nie
ずっとずっと終わらないクロノスタシス
zutto zutto owaranai chronostashis

Die Waage der Ordnung neigte sich eines Tages
秩序の天秤がある日傾いた
chitsujo no tenbin ga aruhi katamuita
Eine kleine Dunkelheit zeigte ihr Gesicht
小さな闇が姿を見せて
chiisana yami ga sugata wo misete

Schneller als das Entkommen ergriff ich deine Hand
逃れるより早くその手を掴んだ
nogareruyori hayaku sono te wo tsukanda
Die Gerechtigkeit verändert sich im Nu
正義はすぐに形を変える
seigi wa suguni katachi wo kaeru

Bestimmt sucht jeder nach dem nächsten Jemanden
きっと誰もが次の誰かを探してる
kitto daremo ga tsugi no dareka wo sagashiteru

Die törichten Massen weinen um das Schaf am Altar
愚かな民衆が泣く祭壇の羊を
orokana minshuu ga naku saidan no hitsuji wo
Unwissend lachen sie, dass es sie morgen treffen könnte
明日は我が身と知らないまま笑う
asu wa wagami to shiranaimama warau

Oh, die steigende Vollkommenheit
ああ高まる完成と
ah takamaru kansei to
Oh, der hässliche Applaus hallt leer wider
ああ醜い喝采が虚しく響く
ah minikui kassai ga munashiku hibiku
Der Hügel, auf dem wir alle spielten, ist besonders sichtbar
みんなで遊んだ丘が特に見えるよ
minna de asonda oka ga tokuni mieruyo
Die leeren Blicke schmelzen dahin
空した視線溶けていく
sorashita shisen toketeiku

In der Erinnerung die Zeit anhalten
記憶の中時を止めて
kioku no naka toki wo tomete

Die bunten Blütenblätter tanzen sanft herab
あざやかな花びらがひらり舞い落ちる
azayakana hanabira ga hirari maiochiru
Die Abendsonne strahlte so hell wie nie zuvor
夕日がこぼれたように眩しかった
yuuhi ga koboreta you ni mabushikatta
Hier habe ich heute wieder geschaut
ここで今日も眺めていたの
koko de kyou mo nagamete ita no
Immer und immer wieder, die Chronostasis endet nie
ずっとずっと終わらないクロノスタシス
zutto zutto owaranai chronostashis

Die Waage der Ordnung neigte sich eines Tages
秩序の天秤がある日傾いた
chitsujo no tenbin ga aruhi katamuita
Die überfließende Dunkelheit tropft herab
溢れた闇はしたたり落ちる
afureta yami wa shitatari ochiru

Stärker als der Widerstand ergriff ich deine Hand
抗うより強くその手を掴んだ
aragau yori tsuyoku sonote wo tsukanda
Für wen ist das reife Gesicht gedacht?
熟れた顔は誰のためか
ureita kao wa dare no tameka

Die erstickte schwarze Misstrauen verstrickt sich
息を殺した黒い不信が絡まって
iki wo koroshita kuroi fushin ga karamatte

Die verängstigten Schmetterlinge wissen, dass das Schaf des Opfers
怯えた蝶集はあの生け贄の羊が
obieta choushuu wa ano ikenie no hitsuji ga
Selbst wenn sie wissen, dass es sie morgen treffen könnte, schreien sie weiter
明日は我が身と知ってもまだ叫ぶ
asu wa wagami to shittemo mada sakebu

Oh, selbst der kleinste Fehler
ああ僅かな過ちも
ah wazukana ayamachi mo
Oh, keine einzige Schandfleck kann verziehen werden
ああひとつの汚れも許せないまま
ah hitotsuno kegare mo yurusenaimama
Obwohl wir das Ende nicht kennen, wohin gehen wir?
結末も知らないのにどこに向かうの
ketsumatsu mo shiranainoni doko ni mukauno
Es gibt keine Antwort
答えなんてありはしない
kotaenante ari wa shinai

Und dann ist niemand mehr da
そして誰もいなくなるの
soshite dare mo inakunaruno

Die bunten Blütenblätter tanzen sanft herab
あざやかな花びらがひらり舞い落ちる
azayakana hanabira ga hirari maiochiru
Ein Tropfen süßer Tau läuft über die Wange
甘露がひとしずく頬を伝う
amamizu ga hitoshizuku hoho wo tsutau
Hier habe ich heute wieder geschaut
ここで今日も眺めていたの
koko de kyou mo nagamete itano
Immer und immer wieder, die Chronostasis endet nie
ずっとずっと終わらないクロノスタシス
zutto zutto owaranai chronostashis

Die bunten Blütenblätter tanzen sanft herab
あざやかな花びらがひらり舞い落ちる
azayakana hanabira ga hirari maiochiru
Die Abendsonne strahlte so hell wie nie zuvor
夕日がこぼれたように眩しかった
yuuhi ga koboretayouni mabushikatta
Heute, morgen, am gewohnten Ort
今日も明日もいつもの場所で
kyou mo asu mo itsumo no basho de
Bleiben alle gleich
みんなずっと変わらずに
minna zutto kawarazu ni

Die bunten Blütenblätter tanzen sanft herab
あざやかな花びらがひらり舞い落ちる
azayakana hanabira ga hirari maiochiru
Wie ein Traum funkelnd, lachten wir zusammen
夢のように煌めいて笑い合った
yume no youni kirameite waraiatta
Hier habe ich geschaut
ここで私眺めていたの
koko de watashi nagamete ita no
Immer und immer wieder, die Chronostasis endet nie
ずっとずっと終わらないクロノスタシス
zutto zutto owaranai chronostashis