Chronostasis

Time Distortion

Chronostasis

Vivid petals flutter down
あざやかな花びらがひらり舞い落ちる
azayakana hanabira ga hirari maiochiru
Dazzling like spilled sunset
夕日がこぼれたように眩しかった
yuuhi ga koboreta you ni mabushikatta
Here, I've been gazing today
ここで今日も眺めていたの
koko de kyou mo nagameteita no
The never-ending time distortion
ずっとずっと終わらないクロノスタシス
zutto zutto owaranai chronostashis

One day, the balance of order tilted
秩序の天秤がある日傾いた
chitsujo no tenbin ga aruhi katamuita
A small darkness revealed itself
小さな闇が姿を見せて
chiisana yami ga sugata wo misete

Grabbed that hand faster than escaping
逃れるより早くその手を掴んだ
nogareruyori hayaku sono te wo tsukanda
Justice quickly changes its form
正義はすぐに形を変える
seigi wa suguni katachi wo kaeru

Surely everyone is searching for the next someone
きっと誰もが次の誰かを探してる
kitto daremo ga tsugi no dareka wo sagashiteru

Foolish crowd weeps for sacrificial lambs
愚かな民衆が泣く祭壇の羊を
orokana minshuu ga naku saidan no hitsuji wo
Laughing unknowingly, tomorrow will be their turn
明日は我が身と知らないまま笑う
asu wa wagami to shiranaimama warau

Ah, rising completion
ああ高まる完成と
ah takamaru kansei to
Ah, ugly applause echoes emptily
ああ醜い喝采が虚しく響く
ah minikui kassai ga munashiku hibiku
The hill we all played on looks different
みんなで遊んだ丘が特に見えるよ
minna de asonda oka ga tokuni mieruyo
Empty gazes melting away
空した視線溶けていく
sorashita shisen toketeiku

Stopping time within memories
記憶の中時を止めて
kioku no naka toki wo tomete

Vivid petals flutter down
あざやかな花びらがひらり舞い落ちる
azayakana hanabira ga hirari maiochiru
Dazzling like spilled sunset
夕日がこぼれたように眩しかった
yuuhi ga koboreta you ni mabushikatta
Here, I've been gazing today
ここで今日も眺めていたの
koko de kyou mo nagamete ita no
The never-ending time distortion
ずっとずっと終わらないクロノスタシス
zutto zutto owaranai chronostashis

One day, the balance of order tilted
秩序の天秤がある日傾いた
chitsujo no tenbin ga aruhi katamuita
Overflowing darkness drips down
溢れた闇はしたたり落ちる
afureta yami wa shitatari ochiru

Grabbed that hand stronger than resisting
抗うより強くその手を掴んだ
aragau yori tsuyoku sonote wo tsukanda
Whose sake is the ripe face for?
熟れた顔は誰のためか
ureita kao wa dare no tameka

Black distrust suffocating
息を殺した黒い不信が絡まって
iki wo koroshita kuroi fushin ga karamatte

The gathered butterflies, aware of the sacrificial lamb
怯えた蝶集はあの生け贄の羊が
obieta choushuu wa ano ikenie no hitsuji ga
Still scream, even knowing tomorrow is their turn
明日は我が身と知ってもまだ叫ぶ
asu wa wagami to shittemo mada sakebu

Ah, can't forgive even a slight mistake
ああ僅かな過ちも
ah wazukana ayamachi mo
Ah, can't accept a single stain
ああひとつの汚れも許せないまま
ah hitotsuno kegare mo yurusenaimama
Without knowing the ending, where are we heading?
結末も知らないのにどこに向かうの
ketsumatsu mo shiranainoni doko ni mukauno
There are no answers
答えなんてありはしない
kotaenante ari wa shinai

And then everyone disappears
そして誰もいなくなるの
soshite dare mo inakunaruno

Vivid petals flutter down
あざやかな花びらがひらり舞い落ちる
azayakana hanabira ga hirari maiochiru
A drop of dew traces the cheek
甘露がひとしずく頬を伝う
amamizu ga hitoshizuku hoho wo tsutau
Here, I've been gazing today
ここで今日も眺めていたの
koko de kyou mo nagamete itano
The never-ending time distortion
ずっとずっと終わらないクロノスタシス
zutto zutto owaranai chronostashis

Vivid petals flutter down
あざやかな花びらがひらり舞い落ちる
azayakana hanabira ga hirari maiochiru
Dazzling like spilled sunset
夕日がこぼれたように眩しかった
yuuhi ga koboretayouni mabushikatta
Today, tomorrow, always in the same place
今日も明日もいつもの場所で
kyou mo asu mo itsumo no basho de
Everyone remains unchanged
みんなずっと変わらずに
minna zutto kawarazu ni

Vivid petals flutter down
あざやかな花びらがひらり舞い落ちる
azayakana hanabira ga hirari maiochiru
Sparkling like a dream, laughing together
夢のように煌めいて笑い合った
yume no youni kirameite waraiatta
Here, I've been gazing
ここで私眺めていたの
koko de watashi nagamete ita no
The never-ending time distortion
ずっとずっと終わらないクロノスタシス
zutto zutto owaranai chronostashis