La Vida Sin Ti (part. Lia Kali)

Het Leven Zonder Jou

La Vida Sin Ti (part. Lia Kali)

Het bed zonder jouLa cama sin ti
Een plein zonder mensenUna plaza sin gente
Een arme sjeikUn jeque indigente
Een pan zonder zoutUn puchero sin sal

Het leven zonder jouLa vida sin ti
Een gitaar zonder snarenUna guitarra sin cuerda
Een aansteker zonder vuurUn mechero sin piedra
Een vlucht onder de zeeUn vuelo bajo el mar

Er is geen geld in deze wereld om je te kopenNo hay dinero en este mundo pa' comprarte
En er zijn geen woorden in de wereld om je te zeggenY no hay palabras en el mundo pa' decirte
En ik weet dat er meer dan één is die je zal benijdenY sé qué hay más de una por ahí que va a envidiarte
Maar ze probeerden je te evenaren en het werd een grapPero intentaron igualarte y quedó en chiste

De glans in je ogen is als een diamantEl brillo de tus ojos es como un diamante
En zelfs met gewicht erop kan het niet vernietigd wordenY ni con peso encima puede destruirse
Een kunstwerk kan niet gekopieerd wordenUna obra de arte no puede copiarse
En als ze je willen stelen, moeten ze je verslaanY si quieren robarte, tendrán que batirte

Al een lange tijd wil ik je plezierenHace mucho tiempo que quiero complacerte
En je zult zien dat het niet makkelijk is, vrouwY verás que no es fácil, mujer
Geef me je woord dat je zult blijvenDame tu palabra de que vas a quedarte
En je zult het doen als er ook geen isY lo harás cuando no haya también

Als ik wist waar ter wereld je wasSi supiera en qué parte del mundo estás
Zou ik me verplaatsen om je weer te zienYo me movería pa' volverte a ver
Je vergat me om weg te vliegenTe olvidaste de mí por echarte a volar
Er is niemand die die voeten kan stoppenNo hay quién pare esos pie'

Jij was het venster naar de wereld waar ik naar keekTú la ventana al mundo donde yo miraba
Dacht aan de toekomst en je schilderde in kleurPensaba en futuro y de color pintabas
Al mijn ochtenden, al mijn gekteTodas mis mañanas, todas mis locuras
Nu zo ver weg, zo vol twijfelsAhora tan distante, tan llena de dudas

Deze vlinders vliegen bijna niet meerEstas mariposas ya casi ni vuelan
Ze zijn gevangen, gewikkeld in stofEstán atrapadas, envueltas en tela
Het leven zonder jou is niet zoals ik zou willenLa vida sin ti no es como yo quisiera
Het leven zonder jou is niet zoals ik zou willenLa vida sin ti no es como yo quisiera

Misschien scheidt de weg onsPuede que el camino nos separe
Op dit moment weet ik niet eens waar ik benAhora mismo no sé ni dónde estar
Waarom doen alsof? Waarom denken dat ik het goed zal hebben zonder jou te zien?¿Pa' qué fingir? ¿Pa' qué pensar que estaré bien sin verte?
Zeg me dat alles een leugen is en als ik wakker word, is het niet de realiteitDime que todo e' mentira y cuando me despierte no es la realidad
Zeg me, wat moet ik doen om je te zien?Dime, a ver, lo que hacer para verte

Het bed zonder jouLa cama sin ti
Een plein zonder mensenUna plaza sin gente
Een arme sjeikUn jeque indigente
Een pan zonder zoutUn puchero sin sal

Het leven zonder jouLa vida sin ti
Een gitaar zonder snarenUna guitarra sin cuerda
Een aansteker zonder vuurUn mechero sin piedra
Een vlucht onder de zeeUn vuelo bajo el mar