No me tires flores (part. Alejandro Sanz)

Wirf mir keine Blumen (feat. Alejandro Sanz)

No me tires flores (part. Alejandro Sanz)

Mehr Freunde, die hab ich für dieses neue Jahr gewünschtMás amigos, yo pedí pa' este año nuevo
Jeden Tag werden es weniger, ich verliere mehrCada día tengo menos, pierdo más
Wie viele Menschen schenken dir heute ein "Ich liebe dich"?¿Cuánta gente te regala hoy un te quiero?
So etwas sagt man nur, wenn es wirklich so gemeint istEso no se dice si no es de verdad

Ich verwechsle das Schöne nicht mit dem NeuenNo confundo lo bonito con lo nuevo
Ich achte viel mehr auf das, was die Zeit bringtCuido mucho más lo que hace el tiempo estar
Es mehr als einmal zu sagen, kann gut sein, mein SchatzDecirlo más de una vez puede ser bueno, amor
Das hab ich gelernt, nachdem ich dir so viel gegeben habeLo aprendí después de tanto darte más

Ich schaue nach vorne, um mich nicht zu verlierenMiro al frente para nunca despistarme
Manchmal kam ich zu spät oder verlor es, weil ich warteteAlgunas veces, llegué tarde o lo perdí por esperar
Ohne Fehler wäre alles andersSin errores, todo sería diferente
Bis jetzt habe ich mehr aus dem Verlieren gelernt als aus dem GewinnenPor ahora, de perder, aprendí más que de ganar

Nein, wirf mir keine Blumen, das ist für die TotenNo, no me tires flores, que eso es pa' los muertos
Ich brauche niemanden, das habe ich mittlerweile verstandenNo me hace falta nadie, yo eso ya lo entiendo
Eine Million reichen nicht aus, um das zu kaufen, was wir habenNo bastan mil millones para comprar lo nuestro
Wenn du mich liebst, so wie ich dich liebe, ist alles perfektSi me quieres como yo te quiero, todo está perfecto

Manchmal muss ich einfach mit den Füßen im Sand stehenA veces, solo necesito estar con los pies en la arena
Der Traum von uns allen ist wahr geworden, ein Haus am MeerYa se cumplió el sueño de todos juntos, casa frente al mar
Wir haben alles an diesem Strand gesehen, aber nie die SirenenVimos de todo en esta playa, pero nunca las sirenas
Obwohl, mit ein wenig Vorstellungskraft, könnte es wahr seinAunque, con poco de imaginación, podría ser verdad

Wenn ich eine Meinung abgeben müsste, würde ich sagen, dass ich, je mehr Wege ich gehe, nicht ans Ziel kommeSi me pidieran opinión, diría que, por más camino, no llego al final
Und meine Botschaft für einen unruhigen Geist ist, dass es am Ende besser ist, nicht nachzudenkenY mi mensaje pa' una mente inquieta es que, al final de todo, mejor no pensar

Ich bin dir nahe, und obwohl du nicht hier bistEstoy cerca de ti, y aunque no estés aquí
Brauche ich nicht, dass du mir den Rücken zukehrstNo hace falta que me des la espalda
Die besten Freundschaften sind die, die am wenigsten gesprochen werdenLas mejores amistades son las que menos se hablan

Bring mich dorthin, wo alles voller Blumen istLlévame a dónde todo sean flores
Liebe mich, wenn es so ist, wie ich dich liebeQuiéreme si es como yo te quiero
Dieses Leben ist zu stark, um mit Angst umherzulaufenEsta vida es demasiado fuerte para andar con miedo

Versteck dich nicht, wo sie sich versteckenNo te escondas donde ellos se esconden
Du nach vorne, und wir sehen dann weiterTú pa'lante, y ya veremos luego
Ob am Ende alle rennend kommen, das wissen wir schonSi al final vendrán todos corriendo, ya nos conocemos

Nein, wirf mir keine Blumen, das ist für die TotenNo, no me tires flores, que eso es pa' los muertos
Ich brauche niemanden, das habe ich mittlerweile verstandenNo me hace falta nadie, yo eso ya lo entiendo
Eine Million reichen nicht aus, um das zu kaufen, was wir habenNo bastan mil millones para comprar lo nuestro
Wenn du mich liebst, so wie ich dich liebe, ist alles perfektSi me quieres como yo te quiero, todo está perfecto