No me tires flores (part. Alejandro Sanz)

Gooi geen bloemen naar me (ft. Alejandro Sanz)

No me tires flores (part. Alejandro Sanz)

Meer vrienden, dat vroeg ik voor dit nieuwe jaarMás amigos, yo pedí pa' este año nuevo
Elke dag heb ik er minder, verlies ik meerCada día tengo menos, pierdo más
Hoeveel mensen zeggen vandaag een 'ik hou van je'?¿Cuánta gente te regala hoy un te quiero?
Dat zeg je niet als het niet oprecht isEso no se dice si no es de verdad

Ik verwissel het mooie niet met het nieuweNo confundo lo bonito con lo nuevo
Ik koester veel meer wat de tijd ons brengtCuido mucho más lo que hace el tiempo estar
Het meer dan eens zeggen kan goed zijn, schatDecirlo más de una vez puede ser bueno, amor
Dat leerde ik na zoveel meer te gevenLo aprendí después de tanto darte más

Ik kijk vooruit om me niet te laten afleidenMiro al frente para nunca despistarme
Soms kwam ik te laat of verloor ik het door te wachtenAlgunas veces, llegué tarde o lo perdí por esperar
Zonder fouten zou alles anders zijnSin errores, todo sería diferente
Voor nu heb ik meer geleerd van verliezen dan van winnenPor ahora, de perder, aprendí más que de ganar

Nee, gooi geen bloemen naar me, dat is voor de dodenNo, no me tires flores, que eso es pa' los muertos
Ik heb niemand nodig, dat begrijp ik alNo me hace falta nadie, yo eso ya lo entiendo
Miljarden zijn niet genoeg om wat wij hebben te kopenNo bastan mil millones para comprar lo nuestro
Als je me wilt zoals ik jou wil, is alles perfectSi me quieres como yo te quiero, todo está perfecto

Soms heb ik gewoon behoefte om met mijn voeten in het zand te staanA veces, solo necesito estar con los pies en la arena
De droom van samen is al uitgekomen, huis aan zeeYa se cumplió el sueño de todos juntos, casa frente al mar
We hebben van alles gezien op dit strand, maar nooit de zeemeerminnenVimos de todo en esta playa, pero nunca las sirenas
Hoewel, met een beetje verbeelding, zou het waar kunnen zijnAunque, con poco de imaginación, podría ser verdad

Als ze om mijn mening vroegen, zou ik zeggen dat, hoe verder ik ga, ik het einde niet bereikSi me pidieran opinión, diría que, por más camino, no llego al final
En mijn boodschap voor een onrustige geest is dat, aan het eind van alles, het beter is om niet te denkenY mi mensaje pa' una mente inquieta es que, al final de todo, mejor no pensar

Ik ben dichtbij je, en ook al ben je hier nietEstoy cerca de ti, y aunque no estés aquí
Je hoeft me niet de rug toe te kerenNo hace falta que me des la espalda
De beste vriendschappen zijn diegene waar je het minst mee praatLas mejores amistades son las que menos se hablan

Neem me mee naar waar alles bloemen zijnLlévame a dónde todo sean flores
Hou van me als ik van jou houQuiéreme si es como yo te quiero
Dit leven is te intens om met angst rond te lopenEsta vida es demasiado fuerte para andar con miedo

Verstop je niet waar zij zich verstoppenNo te escondas donde ellos se esconden
Jij vooruit, en we zien later welTú pa'lante, y ya veremos luego
Als ze uiteindelijk allemaal rennend komen, kennen we elkaar alSi al final vendrán todos corriendo, ya nos conocemos

Nee, gooi geen bloemen naar me, dat is voor de dodenNo, no me tires flores, que eso es pa' los muertos
Ik heb niemand nodig, dat begrijp ik alNo me hace falta nadie, yo eso ya lo entiendo
Miljarden zijn niet genoeg om wat wij hebben te kopenNo bastan mil millones para comprar lo nuestro
Als je me wilt zoals ik jou wil, is alles perfectSi me quieres como yo te quiero, todo está perfecto