Saturn Return

Retorno de Saturno

Saturn Return

Fácil pincharte en el ojoEasy to poke yourself square in the eye
Más difícil quererte, más difícil intentarloHarder to like yourself, harder to try
Estas poses de Elvis, postales y neoprenoThese Elvis poses, postcards and neopryn
Rosas a un dólar el talloRoses a dollar a stem
Todos están durmiendo o haciendo un largo viaje,Everyone's sleeping or pulling a long haul,
las llaves en la nevera, son las 3 A.M.the keys in the cooler, it's 3 A.M.

y Saturno está llamando a nadieand Saturn is beckoning no one
está por su cuentais off on its own
está ofreciendois offering up

Tienda de conveniencia de turno tardeLate shift convenience store
Apaga las lucesCut out the lights
Telescopio apuntando hacia elTelescope roof towards the
cielo del noroestenorthwestern sky
Subes la escaleraYou pull the ladder up
nadie se da cuentano one's the wiser
Encuentras tu objetivo y descubresYou find your sights and discover

que Saturno está orbitando nadathat Saturn is orbiting nothing
está por su cuentais off on its own
se está alejando de casa.is breaking from home.

Más difícil mirarte fijamente a los ojosHarder to look yourself square in the eye
Fácil despegar.Easy to take off.

Encontraste la escalera en el patrón de tu muñecaYou found the ladder in the pattern of your wrist
Has visto y marcado horizontesYou've seen and you've marked horizons
Madre fue difícil, te hizo llorarMother was difficult she made you cry
Cubre el espejo, mira al cieloCover the mirror, look at the sky
Subes a tu nave triunfanteYou climb into your rocketship triumph
Levántate y extiende tus manos.Lift up and hold out your hands.

Saturno está orbitando nadaSaturn is orbiting nothing
está por su cuentais off on its own
se está alejando de casa.is breaking from home.

Saturno está orbitando nadaSaturn is orbiting nothing
está por su cuentais off on its own
se está alejando de casa.is breaking from home.

Retorno de Saturno cuando persigues sus lunasSaturn return when you chase down its moons
Lánzalas hacia una nueva gravedad.Throw them into a new gravity.

Más difícil mirarte fijamente a los ojosHarder to look yourself square in the eye
Fácil pincharte, fácil como pastelEasy to poke yourself, easy as pie
Fácil despegar, más difícil volarEasy to take off, harder to fly
Más difícil despertar a Galileo.Harder to wake Galileo.