Clive Staples

Clive Staples

Clive Staples

Al golpear esta puerta - la carga que llevoAs I knock on this door-the burden I bear
El pensamiento apenas puede sostenerlo, volúmenes no podrían contenerloThought can hardly sustain it volumes couldn't contain it
Es un deseo errante - inseguro de su objetoIt's a wandering desire-unsure of it's object
Como el evasivo aroma de una flor que aún no he encontradoLike the evasive scent of a flower I have not yet found
Estos tesoros escondidos enterrados profundamente bajo tierraThis hid treasures buried deep underground

Puedo mirar hacia la luz pero no puedo mezclarme con el esplendor que veoI can look into the light but I cannot mingle with the splendor that I see
Solo puedo observar - acabo de escucharI can only observe-I have just overheard
Como un extraño en las sombras del universoAs a stranger in the shadows of the universe
Un extraño en las sombras del mundo bajo una maldiciónA stranger in the shadows of the world under a curse
La belleza ha sonreído pero no para darme la bienvenida, soy prisionero de su miradaBeauty has smiled but not to welcome me I'm taken prisoner by her glance

Aún así, mis pies permanecen en las sombras en el exterior del baileStill my feet stand in the shadows on the outside of the dance
¿Girarás tu sonrisa de aprobación hacia míWill you turn your approving smile upon me
Y dirás que has disfrutado de mi servicio para ti?And say you've taken pleasure in my service to you
He sido desterrado del EdénI've been banished from Eden
Espada de fuego que bloquea mi camino al jardín del díaFiery sword that blocks my way to the garden of the day
Pero hay un paso a través de la llama - una escapatoria de las sombrasBut there's a passage through the flame-an escape from the shadows

Has tomado toda mi culpa - he fallado pero dices mi nombreYou have taken all my blame-I've fallen short but you say my name
Puedo mirar a tus ojos pues las hojas susurran con este rumor, con esta noticiaI can look into your eyes for the leaves are rustling with this rumor with this news
He sido convocado al interior - la puerta se ha abierto de par en parI have been summoned inside-the door's been flung wide open
Algún día las sombras del universo desapareceránSomeday the shadows of the universe will disappear
El humo que persiste en la oscuridad se dispersaráThe smoke that lingers in the darkness will disperse

Dirige mi vista hacia las montañas, dirige mi mirada hacia el reino venideroTurn my vision to the mountains turn my gaze to kingdom come
Abre las cortinas, abre las persianas a la luz del Sol resucitadoDraw the shades open the shutters to the blaze of the risen Sun
¿Girarás tu sonrisa de aprobación hacia míWill you turn your approving smile upon me
Y dirás que has disfrutado de mi servicio para ti?And say you've taken pleasure in my service to you