Sakura

Sakura

Die Kirschblüten blühen hier
さくらのはながさいてるよ
Sakura no hana ga saiteru yo
Sie umhüllen dich, das spürst du
きみをつつんでさいてるよ
Kimi wo tsutsunde saiteru yo
Darum gibt es nichts, was traurig macht
だからさみしいことはなにもないのさ
Dakara samishii koto wa nani mo nai no sa
Denn ich mag dein Lächeln so sehr
きみのえがおがすきだから
Kimi no egao ga suki dakara

In meinen Träumen lächelst du
ゆめのなかでほほえんでみて
Yume no naka de hohoende mite
Ich werde dich fest umarmen
ぼくはきみをだきしめるから
Boku wa kimi wo dakishimeru kara
Wie ein Bild, das in Zukunft gemalt wird
みらいのえのぐでかいたような
Mirai no enogu de kaita youna
Lass uns zusammen auf dem pinken Teppich gehen
ぴんくのじゅうたんいっしょにあるこう
Pinku no juutan isshoni arukou

Hinter den weißen Wolken
まっしろなくものむこう
Masshiro na kumo no mukou
Wird der Himmel auch morgen und übermorgen
そらのあおさはきっとあしたもあさっても
Sora no aosa wa kitto ashita mo asatte mo
Sich verändern, doch wir sehen denselben Himmel
うつりゆくけどおなじそらをみてるよ
Utsuri yuku kedo onaji sora wo miteru yo

Die Kirschblüten, die Kirschblüten blühen
さくらさくらのはながさいて
Sakura sakura no hana ga saite
Die Welt umhüllt dich
せかいがきみを
Sekai ga kimi wo
Sanft und voller Zärtlichkeit
やさしくつつみこんでいったよ
Yasahiku tsutsumikonde itta yo
Ich liebe dein Lächeln, deine Art
えがおもかきがおも
Egao mo kakigao mo
Deine Stärke und auch deine Schwäche
つよがりもつよさも
Tsuyogari mo tsuyosa mo
Ich liebe dich, so wie du bist
ありのままのきみのことをあいしてる
Arinomama no kimi no koto wo aishiteru

Gerade wenn es traurig ist, lass uns lachen
かなしいときこそわらおうか
Kanashii toki koso waraou ka
Das hast du mir beigebracht
きみがぼくにおしえてくれた
Kimi ga boku ni oshiete kureta
Lachen bringt Glück, das sagt man
わらうかどにはふくがくると
Warau kado ni wa fuku ga kuru to
Und du bist so verspielt, das ist schön
おどけるきみがみねにいるよ
Odokeru kimi ga mine ni iru yo
In dem Foto sind wir zwei
さしんのなかのふたり
Sashin no naka no futari
Ich verstecke mich heimlich um deinen Hals
くわいいてくびにこっそりかくれたぼく
Kwaii tekubi ni kossoni kakureta boku
Ich bin nicht allein, wir teilen die Zeit
ひとりじゃないさおなじときをきざむよ
Hitori ja nai sa onaji toki wo kizamu yo

Die Kirschblüten, die Kirschblütenblätter sind zu schön
さくらさくらのはなびらはきれいすぎて
Sakura sakura no hanabira wa kirei sugite
Manchmal
たまに
Tamani
Fühlt sich mein Herz schwer an
むねがくるしくなってしまうけど
Mune ga kurushiku natteshimau kedo
Doch egal ob sie fallen oder bleiben
ちってもまっても
Chitte mo matte mo
Lass uns weitergehen durch den Blütenregen
はなふびきのなかをすすんでいこう
Hanafubiki no naka wo susunde ikou
Bis wir uns wiedersehen
そしてまたあえるひまで
Soshite mata aeru hi made

Es riecht nach Frühling
はるのにおいがする
Haru no nioi ga suru
Die Bienen fliegen
みつばちがとんでいる
Mitsubachi ga tondeiru
Ich möchte dir ein vierblättriges Kleeblatt
よつばのくろーばーを
Yotsuba no kuroobaa wo
Schenken, das wäre schön
きみにあげたいな
Kimi ni agetai na
Egal wie viele Jahreszeiten kommen
いくつきせつがめぐっても
Ikutsu kisetsu ga megutte mo
Diese Gefühle werden nie vergehen
かわらぬこのおもいを
Kawaranu kono omoi wo

Sakura
さくら
Sakura
Die Kirschblüten, die Kirschblüten blühen
さくらさくらのはながさいて
Sakura sakura no hana ga saite
Ich möchte, dass die Welt dich
せかいがきみを
Sekai ga kimi wo
Sanft umhüllt und beschützt
やさしくつつみこんでいたいを
Yasashiku tsutsumikonde itai wo
Ich liebe dein Lächeln, deine Art
えがおもなきがおも
Egao mo nakigao mo
Deine Stärke und auch deine Schwäche
つよがりもつよさもすきなのさ
Tsuyogari mo tsuyosa mo suki na no sa
Ich liebe alles an dir.
そのすべてをあいしてる
Sono subete wo aishiteru