Himekuri Calendar

Calendario Himekuri

Himekuri Calendar

No puedo volver atrás, el calendario Himekuri se ha desgarrado
モドラないやぶいてしまったひめくりカレンダー
Modora nai yabuite shimatta himekuri karendaa
Arrastrando una larga sombra, llevándose lejos tanto la pelota como los sueños
ながいかげひきずっておったボールもゆめもさ
Nagai kage hiki zutte otta booru mo yume mo sa

En el cielo de verano, no importa qué cara pongas
なつのそらにねどんなかおしていたって
Natsu no sora ni ne donna kao shite itatte
Aunque cambie de forma, no quiero que se convierta en un recuerdo
かたちかわったってさおもいでにしまいたくない
Katachi kawattatte sa omoide ni shimaitaku nai

Un calendario de delirios y fantasías interminables
おわりなきもうそうくうそうやぶれぬカレンダー
Owari naki mousou kuusou yaburenu karendaa
A pesar de eso, ¿sin sudor, hacia dónde nos dirigimos?
それなのにあせもかかずぼくらどこへむかうの
Sore na no ni ase mo kakazu bokura doko e mukau no?

Siguiendo el sol, caminamos de regreso a casa
にちえいなぞってさあるいたかえりみち
Nichiei nazotte sa aruita kaerimichi
Sintiendo el calor abrasador del viento en la piel
ひやけなでるよなそよかぜにかんしゃしたのさ
Hiyake naderu yo na soyo kaze ni kanshashita no sa

Atrapado en las estaciones que giran, el calendario Himekuri se detiene
めぐりゆくきせつにたまったひめくりカレンダー
Meguri yuku kisetsu ni tamatta himekuri karendaa
El olor a hierba, el polvo de arena, la fatiga se clavan en los ojos
くさのにおいすなぼこりがめにはいったいたさを
Kusa no nioi suna bokori ga me ni haitta itasa wo

Olvidé, pasó demasiado tiempo
わすれたすぎさっためぐった
Wasureta sugi satta megutta
El canto de las cigarras, el sabor de la sandía, incluso la lluvia
せみのこえもすいかのあじもゆうだちも
Semi no koe mo suika no aji mo yuudachi mo

No puedo volver atrás, el calendario Himekuri se ha desgarrado
モドラないやぶいてしまったひめくりカレンダー
Modora nai yabuite shimatta himekuri karendaa
¿Cuándo aprendimos que el reloj de arena nunca se detiene?
すなどけいがとまらないことをいつしってんだ
Sunadokei ga tomara nai koto wo itsu shittanda?

Porque todo lo que tiene forma tiene un final
かたちあるすべてのものにおわりがくるからさ
Katachi aru subete no mono ni owari ga kuru kara sa
En el cielo nocturno, el color de los fuegos artificiales brillaba tanto
よぞらではじけとぶはなびのいろはこんなにもかがやいた
Yozora de hajike tobu hanabi no iro wa konna ni mo kagayaita