Empezando de Nuevo

Starting Over

El olor a desesperación
きえてしまったにおい
Kieteshimatta nioi
Todos buscando el límite de la era
だれもがじだいのさかいめで
Daremo ga jidai no sakaime de
Buscando el mañana
あしたをさがしてる
Ashita wo sagashiteru
'¡Anímate!'
"げんきだして\"
"Genki dashite"
Con una simple palabra tuya
ささいなきみのひとことに
Sasai na kimi no hitokoto ni
Me animo
ぼくははげまされてるよ
Boku wa hagemasareteruyo
Siempre buscando solo cosas seguras
たしかなものばかりもとめてしまうけど
Tashikana mono bakari motometeshimaukedo
Porque tanto las personas como el mundo siguen cambiando
ひともよのなかもかわりつづけるんだから
Hito mo yo no naka mo kawari tsuzukerundakara

Vamos siendo nosotros mismos
ありのままのじぶんでいこう
Ari no mama no jibun de ikou
Para encontrar lo que más queremos hacer
いちばんやりたいことを
Ichiban yaritai koto wo
Una vida para descubrirlo
みつけるためのじんせい
Mitsukeru tame no jinsei
Así que podemos caer y perdernos
そうころんだりまよったりするけれど
Sou korondari mayottari surukeredo
Pero cortaremos el inicio una y otra vez
なんどもスタートをきっていけるから
Nando mo SUTA-TO wo kitteyukerukara

La definición de felicidad
しあわせのていぎなんて
Shiawase no teigi nante
Seguro que no está en ningún lado
きっとどこにもないでこ
Kitto dokonimo naideko
Se siente incómodo
うっすらかんじてる
Ussura kanjiteru
Porque no estoy solo
ひとりじゃないから
Hitori jyanaikara
Aunque me queje, también puedo reír
もんくいいながらもわらったり
Monku iinagara mo waraetari
Compartir lágrimas
なみだをわかちあったり
Namida wo wakachiattari
Cada vez que pienso en tu esfuerzo
がんばるきみのすがたをおもうたび
Ganbaru kimi no sugata wo omoutabi
Siento la fuerza para creer en el mañana
あしたをしんじるちからがわくのさ
Ashita wo shinjiru chikara ga wakunosa

Incluso en los momentos felices
いきてるからたのしいときも
Ikiterukara tanoshiitokimo
Incluso en los momentos tristes
かなしいときでさえも
Kanashiitoki de saemo
Hay muchas gracias
たくさんのありがとうがある
Takusan no arigatou ga aru
Los sueños continúan sin importar dónde
ゆめはつづくどこまでも
Yume wa tsuzuku dokomademo
Abrirán la puerta de tu corazón
こころのドアをひらいていくのさ
Kokoro no DOA wo hiraiteyukunosa

Tanto tú como yo, en nuestros corazones
きみもぼくもこころのなかに
Kimi mo boku mo kokoro no naka ni
El olor del sol que no cambia
かわらないたいようのにおい
Kawaranai taiyou no nioi
No olvidaré
わすれやしない
Wasureyashinai
La era sigue cambiando
じだいはうつりゆくけれど
Jidai wa utsuri yukukeredo
Como nosotros mismos
ぼくたちらしく
Bokutachi rashiku

Vamos siendo nosotros mismos
ありのままのじぶんでいこう
Ari no mama no jibun de ikou
Para hacer lo que más queremos
いちばんやりたいことを
Ichiban yaritai koto wo
Persiguiéndolo con determinación
ひっしでおいかけよう
Hisshi de oikakeyou
Así que puede haber ansiedad y preocupación
そうふあんもなやみもあるけれど
Sou fuan mo nayami mo arukeredo
Pero tu sonrisa me da energía
きみのえがおがげんきをくれるから
Kimi no egao ga genki wo kurerukara

Voy a buscar el amor en tu sonrisa
きみのえがおにあいにいくから
Kimi no egao ni ai ni yukukara